Teny
Anarana
Fomba fiteny
Eva
Fitenim-paritra
Voambolana
Sokajin-teny
Fototeny
Sampanteny
Ohabolana
Haianarantany
Rakibolana
Fitsipi-pitenenana
Lahatsoratra
Fafana sy Tsanganana
Sary
Bibliôgrafia
Habaka
Pejy fandraisana
Mpiara-miasa
Fanamarihana
Fiovàna
|
|
|
|
Teny anglisy anelanelany " cabbage - cyst "
a
-
aye-aye
babble
-
by-word (a)
cabbage
-
cyst
dab
-
dyschuria
each
-
eye-tooth
fable
-
fury
gable
-
guzzled
habit
-
hypotenuse
I
-
its
jabber
-
justifying
kaolin
-
Korean
labor
-
lutherian
machine
-
mythical animal
nail
-
nutmeg
oak
-
oxygen
pacified
-
pyramidal
quack
-
quotation mark
rabbit
-
rusty
sack
-
syrup
table
-
typhoid
udder
-
utterance
vaccine
-
vulva
wadding
-
wrought
x-ray
-
x-rayed
yard
-
Yugoslavian
zeal
-
zirconium
Teny anglisy
Malagasy
Frantsay
cabbage
bo
kony
,
lai
so
a
chou
cable
maha
za
ka
corde, câble
cackle
mikoràka
caqueter
cactus
raiketra
,
ra
ke
ta
cactus
caiman
mam
ba
caïman, crocodile
cajole
manambi
tam
by
,
mandangolango
,
manoli
ko
ly
,
mikoli
ko
ly
allécher, cajoler, caresser, consoler, flatter, soigner
cajoled
voam
bo
sy
,
voan
jain
gy
encouragé, excité, séduit
cake
mofo
ma
my
gâteau
calamitous
fo
he
hatra
calamity
a
fo
,
angano
,
an
tam
bo
,
faho
ri
ana
,
lo
za
,
man
do
za
,
vo
ina
accident, affliction, braise, calamité, calamité, danger, désastre, feu, lampe, malheur, mal, pauvreté, souffrance
calcium
diontso
ka
y
calcium
calendar
kalandri
e
calendrier
calf of the leg
amboan
dran
jo
calico
be
ma
rika
,
be
moty
,
betaimparasy
,
da
mà
,
da
rà
damas
call
an
tsi
na
,
ha
ika
,
man
gai
ka
,
mi
an
tso
,
mi
hai
ka
,
mikolokolo
appeler, convoquer, crier, cri, défi, invoquer, proclamer, provocation, publier
call (a)
an
tso
appel (un), convocation (une)
called
an
tso
ina
,
hai
hina
,
he
hina
,
voa
an
tso
,
voa
ha
ika
appelé, appelé, invoqué, proclamé
called on
vo
a
vina
cherché, trouvé
callus
ki
tro
callosité, durillon, tartre
calm
maha
mo
ra
,
mampi
to
ny
,
mana
le
faka
,
ma
non
tika
,
ma
no
ny
,
mi
to
ny
,
to
ny
apaiser, calmer, calme, diminuer, facile, pratique, souple, tranquille
calmed
to
ne
na
calmé
calumniating
fo
sa
calumny
hoso-potaka
calomnie
camel
angamena
va
va
,
anga
mi
a
,
ra
me
va
bactrien, chameau, dromadaire
camp
la
sy
,
mi
la
sy
,
mi
to
by
,
to
by
campement, camper, camp, encampement, réservoir, tas, troupe
camphor
kami
fao
ro
,
ravin
tsa
ra
camphre, camphrier, laurier
Canadian
kanadi
a
nina
canadien, canadienne
cancer
asoro
ta
ny
cancer
candle
labozia
bougie, chandelle
candy
vato
ma
my
bonbon
cane
fi
tsoka
,
mi
te
hina
,
te
hina
appuyer, canne, coup (action de flanquer un), dépenser (action de), vendre (action de)
cannon
ta
fon
dro
canon
canoe
la
kana
pirogue, bateau
cap
kasi
ke
ta
casquette
capacity
fa
ma
rana
,
fa
tra
capacité, capacité, mesure
cape
sa
ro
tro
,
tan
jona
cape, cap, péninsule, presqu'île, ventre
capital
masonka
re
na
,
reni
vo
hitra
,
reni
vo
la
capitale, capital, prix
capitalism
kapita
lis
ma
capitalisme
capitalist
kapita
li
sta
capitaliste
caprice
an
ge
ntsana
capriciousness
ni
aka
capricorn
adi
ja
dy
capricorne
captain
kapi
te
ny
,
nahoda
capitaine
captivate
mandreno
dre
noka
captiver, absorber, endormir
captive
ba
bo
ina
,
babon
ta
ny
,
ba
bo
,
sam
botra
butin, captif, capture, confisque, pille, prisonnier
capture
ba
bo
ina
,
fisam
bo
rana
,
ma
ma
bo
,
mam
ba
bo
,
mi
sam
botra
capturer, capture, confisquer, confisque, emprunter, emprunt, piller, pille, saisir
captured
a
ni
hina
,
sam
bo
rina
,
v
o
a
ba
bo
capturé, confisqué, emprisonné, emprunté, escaladé, grimpé, pillé
car
ao
to
,
fiarako
di
a
automobile
carapace
a
ko
ram
bi
by
carapace
carbon
dio
na
riña
,
kar
bô
nina
carbone
carbuncle
fon
go
card
ka
ratra
,
man
dra
otra
billet, carder, carte, racler
cardboard
bao
ritra
carton
carded
ra
otina
cardé, ratissé
cardinal
fo
dy
cardinal
care
fitsa
bo
ana
,
fitsin
jo
vana
,
kara
ka
ra
,
koloko
lo
ina
,
ma
na
hy
,
ma
nan
kina
,
manoli
ko
ly
,
manolo
ko
lo
,
m
ia
hy
,
mikara
ka
ra
,
mita
hi
ry
,
mi
tan
drina
cajoler, chérir, conserver, garder, inquiétude, occuper de (s'), occuper, regarder, soigner, soigné, soins, soin, soutien (être le), surveiller
care (a)
a
hy
soin (un), sollicitude (une), inquiétude (une), soupçon (un), souci (un), conscience (une)
cared
a
hi
na
,
karaka
ra
ina
,
tan
dre
mana
,
te
za
ina
élevé, nourri, soin, souci, surveillé
cared for
tan
drina
attention, vigilance, soin, surveillance
careful
mi
tan
drina
,
mi
tan
dro
attentif, surveiller
carefulness
fahama
li
nana
circonspection, prudence
careless
baranahiny
,
kongo
re
vo
,
milainalaina
,
mosa
la
hy
bâclé, indifférent, insouciant, négligent, nonchalamment
carelessness
lainala
i
na
care of children
tai
za
nourrisson, soins pour enfants
care of (taking)
fikara
ka
rana
soin (action de prendre), administration
caress
mandambo
lam
bo
,
misafo
sa
fo
,
mitambi
tam
by
,
safo
sa
fo
caresser, caresse, lisser, polir
caressed
lambolam
bo
ina
,
safosa
fo
ina
,
voa
o
hona
caressé, poli
caretaker
mpi
tan
drina
intendant, pasteur
caring
fitai
za
na
,
fitan
dre
mana
nourrir, soigner, soin, surveiller
carnage
be
lò
carpenter
mpand
ra
fitra
charpentier, menuisier
carpentry
fandra
fe
tana
,
ra
fitra
ajustage, charpenterie, charpente, construction, ouvrage
carpet
kari
pe
tra
carriage
fiarako
di
a
,
ka
le
sy
automobile, calèche, chariot, voiture, wagon
carried
alavo
ra
ry
,
baba
lai
na
,
bo
ho
ina
,
dronodro
nai
na
,
fai
rina
,
fa
o
hina
,
genagena
i
na
,
indaosina
,
indaozina
,
lan
ja
ina
,
la
sana
,
pa
ohina
,
saka
le
hina
,
tafi
on
jona
,
tara
zo
ina
,
tata
o
vina
,
ta
ta
o
,
vim
bi
nina
,
voa
be
na
,
voa
be
ta
,
voalanja
accompli, considéré, emporté, escorté, exécuté, parti, pesé, pondéré, porté à la main, porté, protégé, raflé, saisi
carried on the back
nobi
na
by
porté sur le dos
carried on the head
lolo
ha
vina
porté sur la tête
carried roughly
balabalaina
carrier
bori
za
no
bourjane, civil, porteur, tireur, pousse-pousse
carrot
ka
rao
ty
carotte
carry
maha
la
sa
,
mam
ba
by
,
mam
ba
ta
,
manan
tso
roka
,
manata
ta
o
,
mi
a
lo
,
miam
ba
by
,
mi
ba
by
,
mi
ba
la
,
mi
ba
ta
,
mi
be
ta
,
mi
bo
hy
,
mi
fa
oka
,
migena
ge
na
,
mi
lan
ja
,
milo
lo
ha
,
misa
ke
lika
,
mi
ta
kona
,
mi
ton
dra
,
mi
vim
bina
accomplir, charger, conduire, emporter, endurer, enlever, escorter, essuyer, gouverner, porter, protéger, réussir, soulever, supporter, transporter, voyager
carrying
fanatonto
sa
na
,
fiton
dra
na
accomplir, compléter, conduire, gouvernement, porter
carrying on the head (act of)
lo
lo
ha
porter sur la tête (action de), parents proches qu'il faut assister
carrying softly
genagena
carry off
ma
ma
bo
capturer, confisquer, piller
carry on (to)
ma
ha
ritra
supporter, endurer, durer, persévérer, constant (être), rester
carry out
mandavo
ra
ry
accomplir
carry (to)
manin
da
o
emporter, entraîner
cartography (a)
taosarin
ta
ny
cartographie (une)
carton
bo
aty
carton, boîte
cartridge
ba
la
,
katirijy
balle, boulet, cartouche, obus
carved
so
ki
rina
,
so
ri
tana
gravé, sculpté, tracé
carved (to be)
ra
sai
na
découpe (qu'on)
carving
so
kitra
gravure, inscription
case
la
ki
sy
cashew
maha
bi
bo
anacardier
cashew apple
a
bi
ba
pomme cajou, noix de cajou, cajou (pomme, noix de)
cask
ba
ri
ka
barrique, tonneau
casket
la
ki
sy
cassava
bala
ha
zo
,
ka
za
ha
,
ma
ho
go
,
manga
ha
zo
,
mba
za
ha
manioc
casserole
kasi
ra
oly
,
vi
la
ny
casserole, cocotte, creuset, cubilot, marmite, pot
cast
a
fa
fy
,
a
po
traka
,
man
da
tsaka
,
man
dren
drika
,
ma
ni
dina
assoupir, couler, descendre (faire), enrôler, fondre, poser, rejeté, ruiner, tomber, tombé, verser
cast down
a
la
tsaka
,
manapotraka
dégrader, enrôlé, excommunier, jeter, posé, tombé
caste
anko
la
finy
,
fo
ko
caste, classe, division, famille, groupe, secte, section, tribu
castor oil
tse
roka
huile de ricin
castrate
ma
mo
sitra
châtrer, décapiter
castrated
vo
si
rana
,
vo
si
rina
châtré
cat
am
pa
ha
,
ka
ry
,
pi
so
,
sa
ka
chat, minet, minou
catch
fi
hitra
,
ha
za
,
ma
man
gotra
,
mama
ran
go
,
ma
min
tana
,
ma
mon
ja
,
mandrampy
,
manka
tra
tra
accrocher, butin de la chasse, produit de la pêche, surprendre
catechism
kate
kis
ma
,
kate
si
zy
catéchisme
catechist
kate
kis
ta
,
kate
sis
ta
catéchiste
caterpillar
fan
da
y
,
fan
dray
,
fangala
bo
lo
,
olimpan
je
hy
chenille
catheter
bo
zy
sonde
catholic
kato
li
ka
catholique
cattle
lo
fo
,
om
by
boeuf, génisse, taureau, vache
cattle breeding
fiom
pi
ana
élevage
cattle-fold
fa
hitra
parc à boeufs
cattle-pen
ba
ko
,
fa
hitra
parc à boeufs
caught
fandripan
dri
hana
,
fin
ta
nina
,
hara
to
vina
,
tra
tra
,
voa
fan
drika
,
voa
ram
py
accaparé, atteint, attrapé, piégé, pris
caulk
ma
nen
tina
enduire, barbouiller, calfater
caulked
mi
ten
tina
,
ten
te
nana
badigeonné, calfaté, colorié, tacheté
cause
an
tony
,
fa
ka
,
ma
ni
sy
cause, fin, mettre, motif, placer, racine, raison
causelessly
fo
tsiny
seulement, simplement, sans raison, vainement, inutilement
cause pain
ma
na
ikitra
mordre, piquer, faire mal
caution
mamara
fa
ra
cautious
besakaray
cave
antora
bin
tsy
,
lava
ba
to
,
la
vaka
,
mi
ko
a
,
zo
hy
caverne, cave, ébouler, écrouler, fosse, galerie, grotte, souterrain, tomber, trou, tunnel
cavern
zo
hy
cave, tunnel, souterrain, grotte, caverne, galerie
cayman
mam
ba
caïman, crocodile
cease
mi
a
nina
cedilla
rambo
ke
ly
cédille
ceiling
valin
dri
hana
plafond
celebrate
de
ra
ina
,
mi
de
ra
,
miravo
ra
vo
exalter, louer, loué, loue, loué, réjouir
celebration
fide
ra
na
,
firavora
vo
ana
chant, éloge, festin, louange, panégyrique, réjouissance
celebrity
da
,
de
ra
célébrité, éloge, louange, renommée
cell
sela
cellule, phagocyte, polynucléaire, souche
cement
si
me
nitra
ciment
cenotaph
tsangam
ba
to
pierre levé
censure
a
di
dy
,
fon
dro
,
lolotr' amalona
,
mana
di
dy
,
ori
no
rina
,
so
ke
ta
blâme, blâme, censure, devoir, responsabilité
censured
adi
di
na
blâmé
census
fani
sa
na
compter, pointage, enregistrement, recensement, vote
cent
san
ti
ma
centime
center
fo
itra
centre
center of (in the)
afo
vo
any
,
ampo
vo
any
centre (au), centre (le), milieu (au), milieu (le)
center (the)
i
vo
milieu, cadet, cadette
centurion
ambonin
ja
to
centenier
century
taon
ja
to
siècle
cereal
varimba
za
ha
blé, froment
certainly
fa
ry
,
to
ko
a
certainement, vraiment
chaff
a
ko
fa
son, ivraie
chagrin
manori
so
ry
vexer, agacer
chagrined
soriso
re
na
vexé, chagriné
chain
fa
to
rana
,
gadra
fo
hy
,
gadra
la
va
,
gadra
vy
,
ga
dra
,
man
ga
dra
,
ro
jo
chaîne, chaine, condamné, corde, entrave, lien
chained
ga
dra
na
,
voa
ga
dra
attaché, emprisonné
chair
se
za
chaise
chaise
fiarako
di
a
automobile
chalice
ka
li
sy
calice
chalk
tani
ra
vo
,
tsaoka
craie
challenge
fani
na
nana
,
fihai
ka
na
,
fihan
tsi
ana
,
ha
ika
,
han
tsy
,
ma
ni
nana
,
mi
hai
ka
cri, défier, défi, provocation, provoquer
challenged
haika
i
na
,
han
tsi
na
,
inanina
,
voa
i
nana
défié, provoqué
chamber of commerce
antenimieran' ny varotra
chambre de commerce
chameleon
am
bo
a
la
hy
,
kamaitso
,
ka
ma
ra
,
kamora
,
soamarandrana
,
tana
la
hy
,
tana
va
vy
,
ta
na
,
ta
caméléon
chameleon (female)
kamara
be
caméléon femelle
champ
miramondramona
champed
aramondramona
champion
kalaza
la
hy
,
ka
la
za
champion, expert, homme habile
chance
sendra
sen
dra
,
sen
dra
hasard
change
dim
by
,
fin
dra
,
ma
no
va
,
midiso
,
mi
fin
dra
,
mi
o
va
,
mo
dy
changer, changé, modifier, mouvoir, prétendre, remplaçant, rentrer, retourner, successeur
changeable
fito
va
va
changed
hafaha
fa
ina
,
hafa
ha
fa
,
rem
be
zina
,
voa
dim
by
bizarre, différent, étrange, remplacé, succédé
changed (to be)
a
va
dika
retourne (qu'on), trahit (qu'on), change (qu'on), tourne (qu'on), chavire (qu'on), met à l'envers (qu'on)
change (to)
mam
po
dy
revenir (faire), renvoyer à la maison, changer
channel
ta
tatra
caniveau, rigole, tranchée
chant
ka
lo
,
la
nona
,
mi
ka
lo
,
mi
la
nona
chanson, chanter, complainte
chanted
ants
ai
na
,
rangoina
,
voalanona
chanting
an
tsa
chant, chanson
characteristics
ton
dro
caractéristique, flèche, indicateur, extrémité, vecteur
charcoal
a
rina
charbon, suie
charge
miam
pan
ga
,
pe
pe
tra
accuser, dénoncer, ordre
charge (a)
an
drai
kitra
rôle (un), responsabilité (une), charge (une)
charged
pe
pe
rana
,
ta
nana
,
voa
fa
hana
chargé, monté, ordre
chariot
fiarako
di
a
automobile
charity
an
tra
compatissant, charitable
charm
bi
ra
,
fa
ma
to
,
fametsive
tse
na
,
famo
i
zana
,
famono
di
ndo
,
famo
no
dy
,
fana
ho
nana
,
fanala
la
hy
,
fanala
va
vy
,
fanatsatso
ra
no
,
fa
na
vy
,
fan
da
fika
,
fanda
vo
ana
,
fande
vo
nana
,
fandika
,
fan
do
aka
,
fandra
ma
nana
,
fan
dra
va
la
ka
,
fan
dre
si
la
hy
,
fandri
o
nana
,
fanetra
la
hy
,
fane
vo
tana
,
fa
ni
dy
,
fanifiki
fi
hana
,
fanjam
ba
na
,
fan
ja
va
,
fanjo
a
nana
,
fanjon
jo
nana
,
fanka
to
vana
,
fi
ta
voka
,
fi
tsin
jo
,
fo
noka
,
fotsi
ma
vo
,
ha
za
ry
,
o
dy
,
sam
py
amulette, charme, fétiche, fétiche, idole, médicament, philtre, poison, préservatif, remède, remède, sorcellerie
charmed
voaha
za
ry
charter
di
na
,
dy
amende, convention, infraction, voeu
chase
mi
ha
za
chasser
chased
ha
za
ina
chassé
chat
ta
fa
caquet (le), babil (le), causerie (la), conversation (la)
chatter
mibedi
be
dy
,
mi
da
daka
chattering
da
daka
embrouiller (s')
chatting
tafa
si
ry
conversation (la), bavardage (le), causerie (la)
chat (to)
mitafa
si
ry
,
mi
ta
fa
babiller, causer, converser, jaser
cheap
fondrofon
dro
ana
,
mora
be
,
mo
ra
,
vi
dy
bon marché, digeste, digestible, facile, flexible, friable, lent, périssable, prix, réceptif, valeur, volatile
cheat
ma
mi
taka
tromper, frauder
cheated
amba
ka
ina
,
bo
ti
na
,
voa
fi
taka
,
voan
go
ly
dupé, séduit, trompé, trompé
cheek
fi
fy
,
ta
ko
laka
joue
cheerful
mi
sa
riaka
gai, affable
cheer (to)
mamali
fa
ly
contenter, distraire, cajoler, apaiser, calmer, consoler
cheese
foro
ma
zy
fromage
cherish
manolo
ko
lo
soigner, chérir
chess
eseka
,
fa
no
rona
échec
chest
tra
tra
poitrine, poitrail
chestpain
fehitratra
chest (up to the)
ha
tra
tra
poitrine (jusqu' à la)
chew
man
di
nika
,
mi
fi
aka
,
mihimo
ki
moka
,
miramondramona
,
mi
tsa
ko
mâcher, mastiquer, ruminer, sourire
chewed
aramondramona
,
fi
a
hina
,
ho
ta
,
tsa
ko
ina
,
voa
fi
aka
mâchant, mâché, mâche
chew with crackle (to)
mi
ke
poka
craquer sous la dent, mâcher en croquant, gruger
chicken
a
ko
ho
ke
ly
,
a
ko
ho
poulet, poule, poussin
chief
jo
ha
ry
,
lehibe
,
lo
naka
,
rainiolona
,
ta
le
chef, directeur, patron
chiefly
in
drin
dra
surtout
chieftain
an
dri
am
be
,
nahoda
child
a
naka
,
an
ki
zy
,
dim
by
,
fa
ra
,
za
naka
,
za
za
dernier-né, dernier, descendance, descendant, enfant, fille, fils, final, fin, petit, remplaçant, successeur, suprême
childish
bodo
bo
dony
,
bo
do
enfantin, simple
children
an
ki
zy
,
sombi
nai
na
enfants, enfant, rejetons
Chilean
sili
a
nina
chilien, chilienne
chill
po
ka
chilliness
nara
chilly
firifi
ri
na
,
manga
tsi
aka
froid
chimney
la
fao
ro
four, cheminée
chin
sao
maka
,
so
maka
menton
china
ba
ko
ly
porcelaine, faïence
chinese
si
no
a
chinois
chin (the)
sa
oka
menton (le)
chin (up to the)
ha
sa
oka
menton (jusqu' au)
chip
man
di
fika
,
mi
pai
ka
frapper, sonner
chipped
dim
bana
,
si
la
hina
dépasse (qui), éclat
chirping
figiri
ri
oka
acouphène, grésillement, craquettement, craquètement
chirp (to)
ma
ne
no
sonner, retentir, résonner, crier, chanter, braire
chisel
fandra
ba
to
,
fandra
ba
vy
,
fandra
da
hy
,
fan
draka
,
ma
man
draka
bédane, buriner, burin, ciseau, ciseler
chiseled
fan
dra
hana
ciselé
chitchat
bedi
be
dy
gronder, parole
chlorine
klôro
chlore
chocolate
sokolà
chocolat
choice
fi
dy
,
misa
fi
dy
,
sa
fi
dy
choix, décision, liberté
choir
amboaram
pe
o
chorale
choke
mana
ken
da
étrangler
choked
go
e
hina
,
go
e
ka
,
ken
da
étranglé
choke with smoke
man
do
naka
enfumer
choking
ko
fona
avaler, tousser
choose
mi
fan
tina
,
mi
fi
dy
choisir, élire, sélectionner, trier
choosing
fifidi
a
nana
élection, choisir (action de)
chop
man
dim
bana
chopping block
a
ka
lana
,
lan
dana
coussinet, escabeau, tabouret
chopping-block
a
ka
lamanta
billot
chosen
la
ni
na
,
voa
fan
tina
,
voa
fi
dy
choisi, élu, épuisé, trié
chosen (to be)
fi
di
na
choisit (qu'on)
christian
kristi
a
na
,
kristianina
chrétien
christmas
no
e
ly
noël
chromium
krôma
chrome
chubby
bado
ba
dony
,
bo
fona
,
bo
la
ngina
chuckle
mikimo
ki
moka
rire
church
e
gli
zy
,
fian
go
nana
église, église, paroisse, temple
churlish
fo
man
ga
cicada
jo
re
ry
cigale
cigar
si
ga
ra
cigare, cigarette
cigarette
si
ga
ra
cigare, cigarette
cinder
fo
ro
hana
tison
cinnamon
ka
ne
lina
cannelle
circle
fari
bo
lana
cercle
circuit
fari
bo
lana
cercle
circuitous
mifeli
pe
lika
circular
vo
ry
circulaire, rond, ovale
circumcise
ma
mo
ra
,
mandahi
la
hy
circoncire
circumcised
fo
ra
na
,
mi
fo
ra
,
voa
fo
ra
,
voalehi
la
hy
circoncis
circumcision
fo
ra
,
ha
sina
,
hasoavan-
ja
za
cadeau, circoncision
circumference
fari
bo
lana
,
ho
di
dina
cercle, circonférence, tour
circumlocution
o
laka
,
ola
ko
laka
ambiguïté, circonlocution, détour, détour, équivoque, méandre, sinuosité, zigzag
circumscribed
fa
ri
tana
limité, circonscrit
circumspect
ma
lina
sobre, prudent
circumvent
mamango
pa
ngoka
,
ma
me
tsy
,
manakolaka
,
man
ga
roka
,
mi
fe
tsy
tromper
circumvented
fangopan
go
hana
citizen
va
ho
aka
peuple, citoyen, public, sujet d'un état
city
tanam
be
,
ta
nà
na
hameau, village, ville
civet
alazy
,
jabo
a
dy
,
telofory
civette
civilian
bori
za
no
bourjane, civil, porteur, tireur, pousse-pousse
civil rights
zo
droit (le), droit civiques (les)
clamor
mitaba
ta
ba
tapage
clamorous
mitaba
ta
ba
tapage
clamour
taba
ta
ba
bruit, clameur, confusion, tapage, tumulte
clan
fira
za
nana
,
fire
ne
na
caste, famille, lignée, nation, peuplade, peuple, race, tribu
clang
mika
ran
tsana
résonner
clap
mi
te
haka
applaudir
clapping
te
haka
tape, applaudissement
clapping board (a)
la
ka
to
clasp
ma
mi
hina
serrer, embrasser
class
ampolo
ke
liny
,
ki
la
sy
classe
claw
ho
ho
,
mi
hao
tra
frotter, gratter, griffe, ongle
clawing
ha
otra
grattage
clay
fe
ta
,
tani
man
ga
argile, boue, enduit, mortier
clay (working of)
te
fy
metal (travail de), orfèvre (travail d'), potier (travail de), forgeron (travail de)
clean
ma
di
o
,
manadio
innocent, nettoyer, propre, purifier, pur
cleaned
di
o
vina
,
voa
fo
tsy
approprié, blanchi, nettoyé, purifié
cleaned (to be)
o
za
na
lave (qu'on)
cleanliness
di
o
,
fahadi
o
vana
,
hadiovana
clarté, innocence, propreté, pureté
cleanse
manadio
,
man
di
o
,
mi
di
o
disculper, laver, nettoyer, purifier
cleansed
di
o
vina
,
voa
di
o
,
voa
fa
fa
balayé, nettoyé, nettoyé, purifié, purifié, raflé
cleansing
fanadi
o
vana
nettoyage, purification, raffinage
clear
bari
ba
ry
,
hen
titra
,
ma
di
o
,
ma
na
faka
,
ma
na
isotra
,
mangano
ha
no
,
ma
za
va
,
mi
fa
fa
,
mi
fa
oka
,
mihalon
tra
lona
,
mi
sa
va
,
mi
so
roka
absoudre, affranchir, brillant, clair, dégager, délivrer, disperser, dissiper, éclairci, emporter, enlever, esquiver, essuyer, évident, exempter, exprimé, fouiller, franc, innocent, libérer, limpide, luisant, lumineux, nettoyer, net, ôter, ouvert (grand), ouvert, perquisitionner, propre, pur, rompu, transparent
clear away (to)
ma
ma
fa
balayer, essuyer, rafler
cleared
fa
fa
na
,
sa
va
na
,
so
ro
hina
,
voa
fa
fa
,
vo
a
va
balaie, balayé, éclairci, enlevé, esquivé, essuie, examiné, ôté, rafle, raflé
clear-headed
ava
na
vana
clearing
sa
va
éclaircir, examiner, ôter
clearness
za
va
lumière, clarté, transparence, netteté
clear (to be made)
abari
ba
ry
public (être rendu), expose à la vue (qu'on), écarquillé (à), équarquille (qu'on), révéle (qu'on)
cleaver
fa
ma
ky
hache, fendre (ce qu'on peut), fendre (manière de)
cleaver (a)
antsi
be
clemency
indra
fo
pitié, miséricorde, compassion, clémence
clenched
a
von
kina
contracté
clergyman
mpi
tan
drina
intendant, pasteur
clever
adala
la
hy
,
a
ka
,
ava
na
vana
,
fe
fika
,
hendri
hen
dry
,
kin
ga
,
kon
jo
,
ma
ha
y
,
maranitra
,
ngali
fan
tsy
accoutumé à, adroit, agile, aigu, énorme, excellent, fin, habile à, habile, leste, pointu, rusé, tranchant, trompeur
clever man
antsantsa
la
hy
,
kalaza
la
hy
champion, éloquent, expert, homme habile, prodigieux
clever man (a)
famantsi
la
hy
roué, habile
cleverness
fa
ha
izana
,
fahakin
ga
na
,
hakin
ga
na
adresse, agilité, capacité, habileté, habilité, rapidité, savoir
clever (to make to be)
mampa
ha
y
savant (rendre), capable (rendre), habile (rendre)
click
mikitran
ki
trana
,
pi
ka
clic, résonner
climb
fia
ka
rana
,
ma
na
nika
,
mi
a
nika
ascension, côte, escalader, grimper, montée, monter (action de)
climbed
a
ni
hina
,
vo
a
nika
escaladé, escaladé, grimpé, grimpé
climbed up
ta
fa
nika
grimpé (qui a), escaladé (qui a)
cling
mi
fi
hitra
cramponner, attacher
clip
ma
man
gitra
,
midifika
clippings
haratsaka
cliquishness
fitsitokoto
ko
ana
division, groupe
cloaca
faratsinaibe
cloak
ka
pao
ty
,
kapoty
capote, manteau
clock
famantara
nan
dro
montre, horloge
clod
bonga
,
ombelahin
ta
ny
bloc, butte, dôme, masse, montagne, plateau
cloddy
bongabonga
clod of earth
bain
ga
motte de terre
clogged
voatan
go
zana
close
ai
ka
,
am
po
to
mo
ty
,
an
to
motra
,
e
ka
,
e
ty
,
fa
rany
,
ki
troka
,
mana
ka
tona
,
mana
kom
bona
,
man
drin
drina
,
ma
ni
rina
,
mibolo
bo
lo
,
mi
hi
rina
,
mi
ki
troka
,
mi
kom
bona
bout, dernier, enfin, épais, étroit, fermer, fin, imminent, limite, obstiné, proche, serré, serré, terminaison, touffu
closed
a
ka
tona
,
a
kom
bona
,
a
pi
ka
,
a
rin
drina
,
ba
da
na
,
ba
da
,
ba
ha
nana
,
hi
di
ana
,
mi
fe
ny
,
mi
ka
tona
,
pi
hina
,
voa
ba
da
,
voa
fa
hitra
,
voa
hi
rina
embarrassé, fermé, obstrué, serré, stérile
closeness
lobo
lo
bo
touffu, serré, fourré
closure
hi
dy
fermeture, serrure
cloth
gon
go
ro
,
jia
fo
tsy
,
ki
tam
by
,
lam
ba
,
si
kina
châle, étoffe, pagne, rabane, raphia, tissu, toile, vêtement
clothe
ma
na
fy
vêtir
clothed
voa
fo
no
couvert, envelopé
clothing
a
kan
jo
,
fita
fi
ana
,
lam
ba
,
ta
fy
châle, chemise, corsage, costume, drapé, habillement, habit, robe, tissu, toile, vêtement, vêtement
cloth (kind of coloured)
ana
do
naka
cloud
ra
hona
nuage
cloudy
ma
loka
,
mand
ra
hona
nuageux, ombragé, sombre
cloudy (to be)
man
jom
bona
nuageux, sombre, sombre (être), obscur, nébuleux
clove
ji
ro
fo
,
jo
ro
fo
girofle
clownish
badra
ho
dra
,
da
ra
raka
,
votsa
vo
tsa
,
vo
tsa
lambin, lent, lourd, maladroit, malhabile, niais, nigaud, nonchalant, sans-souci
club
ki
ba
y
,
langi
lan
gy
bâton, gourdin
club at cards
e
latra
,
la
litra
trèfle au jeu de cartes
clumsiness
dra
ho
,
voza
vo
za
lourdeur, maladresse
clumsy
badra
ho
dra
,
ba
si
to
ngotra
,
bon
to
lo
,
don
drona
,
midraho
dra
ho
,
tavoza
vo
za
,
vo
re
tra
,
votsa
vo
tsa
,
vo
tsa
débraillé, entier, gauche, indolent, lambin, lent, lourdeau, lourd, maladroit, malhabile, malpropre, paresseux, sale
clumsy fingered
mitavoza
vo
za
cluster
sa
lo
hy
,
sam
pa
ho
épi, grappe
clutch
he
hitra
,
mamenja
fen
ja
,
ma
mi
hina
embrasser, serrer
clutched
fi
hi
rina
,
voafi
hi
na
embrassé, retenu, serré
clutching
fi
hina
serrer, tenir, retenir, embrasser
coal
arintany
,
vainafo
,
va
y
braise, charbon, houille, tison
coarse
ba
tri
tra
coastal
amoron
tsi
raka
,
a
nin
drana
côtier
coat
man
da
lotra
,
pali
ta
o
crépir, enduire, paletot, veste
coating
an
ko
sotra
,
la
lotra
apparence, crépi, enduit
coat of arms
sariti
ge
tra
armoiries
coax
manambi
tam
by
,
man
da
tsaka
allécher, cajoler, caresser, consoler, enrôler, flatter, poser, tomber
coaxed
koliko
le
na
,
tambatam
ba
zana
cajolé, cajolé, corrompu, flatté
coaxing
fanambatam
ba
zana
,
koli
ko
ly
,
tambi
tam
by
allécher, cajolerie, cajoler, caresser, consoler, pot-de-vin
cocked
vo
a
trana
armé, préparé
cockroach
kala
be
,
kala
la
o
blatte, cafard, cancrelat
cocoa
da
fo
coconut
voa
ni
ho
coco, cocotier
coconut tree
voa
ni
ho
coco, cocotier
cocoon
a
ko
rany
coque, brut
coequal
vao
ha
ro
coffee
ka
fe
,
kafi
te
ra
bouilloire, bouillotte, cafetière, café
coffin
kofìna
cercueil
coincide
man
di
a
parcourir, marcher, réaliser, accomplir, correspondre, coïncider
coin (five franc)
malama
ke
ly
pièce de cinq francs
cold
an
ta
ra
,
fa
na
la
,
fi
ri
na
,
ha
tsi
aka
,
mama
na
la
,
mamiri
fi
ry
,
ma
na
ra
,
manga
tsi
aka
,
nin
tsy
,
se
ry
détente, fraîcheur, froid, gelée blanche, rhume
coldish
firifi
ri
na
,
nanara
na
ra
coldness
firi
fi
ry
,
fi
ry
,
nara
collar-bone
taolampanavy
clavicule
collect
mamongobongo
,
ma
mo
ry
,
ma
nai
ka
,
man
da
nona
,
ma
nom
bika
rassembler, réunir
collected
a
la
nona
,
an
go
nina
,
bongobongoina
,
tan
ta
zana
,
voa
an
gona
,
voa
fa
rana
,
voaombika
,
vo
ri
na
,
vo
ry
assemblé (qu'on a), conclu, limé, limité, ramassé, ramassé, rassemblé, réuni, réuni, rogné, terminé
collected (to be)
e
hina
collecting
fanan
ta
zana
ramasser, recevoir
collection
fira
ke
tana
,
ra
kitra
accumulation, collection, encyclopédie, quête, table, trésor
collect (to)
ma
nan
ty
recevoir, ramasser
college
ko
le
jy
collège
collide
mi
do
na
cogner, heurter
Colombian
kolombi
a
nina
colombien, colombienne
colon
&
deux points
colonel
kolo
ne
ly
colonel
colonist
v
oan
jo
colon
colonize
mamo
an
jo
coloniser
colonize (to)
manjana
ta
ny
coloniser
colony
zana
ta
ny
colonie
color
lo
ko
,
man
do
ko
,
vo
lo
coller, colorer, couleur, peindre, peinture, rouge à lèvres
colored
lo
ko
ana
,
mi
lo
ko
,
mi
ten
tina
calfaté, collé, coloré, colorié, peint, tacheté
color (of mixed)
sa
da
marqueté, tacheté, bariolé
color (to)
man
dran
gy
colossal
goaibe
,
goay
colossal, énorme, immense
coloured
voa
ran
gy
comb
fi
ho
go
,
fi
tra
boka
,
man
dra
otra
,
ma
no
go
,
mi
ho
go
carder, peigner, peigne, racler
combat
a
dy
bataille, procès, ajustage, jonction, mélange, discussion, dispute, lutte, combat, guerre, bataille, procès, discussion, dispute, ajustage, jonction
combed
ho
go
ina
,
mi
ra
otra
,
voaraotra
peigné
combing
ra
otra
come
an
dro
hina
,
a
vy
,
manka
ty
,
man
ke
to
,
manketỳ
,
mi
ha
ritra
arrivant, arrive (qui), arriver, descend de (qui), envoyé par (qui est), extrait de (qui est), originaire de (qui est), provient de (qui est), tiré de (qui est), venant, venir, vient (qui)
come in!
mandrosoa
entrez!
come to
mitam
be
lona
connaissance (reprendre), vie (revenir à la)
come together
tafa
ha
ona
rencontrent (qui se), rencontré (qui s'est), abouché (qui s'est)
comfort
fio
no
nana
,
mampi
o
nona
apaiser, consolation, consoler
comfortable
mi
a
dana
lentement, paix, aisance
comforted
ampio
no
nina
,
mi
o
nona
,
o
no
nina
apaisé, apaise, calmé, calme, consolé, console
comforting
fampio
no
nana
consoler
comma
fain
go
,
&
virgule
command
bai
ko
,
di
dy
,
man
di
dy
,
ma
ni
na
,
mi
bai
ko
chantourner, commandement, commander, couper, mot étranger
commanded
bai
ko
ina
,
di
di
ana
,
ina
i
na
,
voa
bai
ko
,
voa
di
dy
,
voa
i
na
commandement, commandé, coupé, découpé, disposé, imposé, ordonné, tranché
commence
mamotsibotsy
,
ma
nan
drana
,
mian
do
ha
commencer, essayer, goûter
commenced
an
dra
mana
,
vo
an
drana
essayé, goûté
commended
voadera
loué, exalté
commerce
man
dran
to
,
va
rotra
commerce, marchandise, négoce, trafic, trafiquer, vente
commissioner
fa
ni
lo
committee
komi
tỳ
comité
common people
a
hitra
common tenrec
tandraka
commotion
mihota
ko
taka
,
miko
ro
paka
agiter, commotion, débattre, démener, empresser, panique
commotion (to be in)
mikorapa
dra
paka
communion
komin
i
o
communion
communism
komi
nis
ma
,
komo
nis
ma
communisme
community
fiom
bo
nana
,
foko
no
lona
association, communauté, groupe communal
Comorian
kaomori
a
nina
Comorien, Comorienne
compact
ai
ka
,
bado
ba
dony
,
ba
lan
gony
,
e
ka
companion
lon
go
,
na
mana
,
sa
ka
iza
amant, ami, compagnon, comparse, partenaire, voisin
company
kompa
ni
a
,
to
ko
bande, chapitre, compagnie, escouade, groupe, lot, part, tas
compare
mampi
ta
ha
,
ma
no
hatra
comparer, confronter, essayer
compared
ampita
ha
ina
,
ampito
vi
na
,
mi
ta
ha
,
o
ha
rina
comparé, compare, égal, mesurer, mesure
comparison
fano
ha
rana
,
o
hatra
,
ta
ha
comparaison, compensation, dédommagement, exemple, figure, mesure, modèle, parabole, patron, similitude, taux
compass
famantarana
va
ratra
boussole
compassion
an
tra
,
fian
tra
na
,
indra
fo
aumône, charitable, clémence, compassion, compatissant, miséricorde, pitié, secours
compassionate
an
tra
,
mi
an
tra
charitable, compatissant, pitié
compassion (to be the object of)
ian
tra
na
pitié (dont on a), secours (qu'on), aumône (à qui on fait l')
compel
ma
ne
ry
,
man
ge
ka
forcer, presser
compelled
voa
ge
ka
compel (to)
ma
mo
zona
contraindre, cou (saisir par le)
compensate
ma
no
nitra
rembourser, compenser, récupérer, récompenser, remplacer, payer
compensation
o
nitra
,
ta
ha
comparaison, compensation, dédommagement, dommages et intérêts, remplacement, taux
competency
fa
ha
izana
savoir, capacité, habilité
competent
ma
ha
y
,
om
by
arrivé, contenir, contient, entré, rendu, suffisant
competent (to make to be)
mampa
ha
y
savant (rendre), capable (rendre), habile (rendre)
competing
mifa
ni
nana
rivaliser, concourir
competition (a)
fifani
na
nana
concurrence (une), rivalité (une), concours (un), compétition (une)
complain
migaga
ga
ga
,
miko
na
ina
,
mimono
mo
nona
,
mita
ra
ina
bourdonner, crier, gémir, murmurer, plaindre, pleurnicher
complaint
fitarainana
,
kaon
ka
ona
,
to
lo
ko
gémissement, gémissement, plainte
complete
fe
no
,
maha
vi
ta
,
ma
ma
ra
,
ma
me
no
,
ma
mi
ta
,
manaton
to
sa
,
ma
ne
fa
,
ngaran
gi
dina
,
voa
fe
no
achever, acquitter, capable, compenser, compléter, complété, complet, entier, expier, finir, payer, plein, pouvoir, remplir, rempli, réparer, restituer, terminer, tuer
completed
an
titra
,
e
fa
,
fon
gotra
,
tante
ra
hina
,
tan
te
raka
,
vi
ta
ina
,
vi
ta
accomplit, accompli, achevé, acquitté, âgé, compensé, débouchant, détruit, effectué, fait, finit, fini, foncé, mort, mûr, parfait, payé, percé, réalisé, réparé, restitué, terminé, totalement, tué, vieux
completion
fahafe
no
ana
,
fahatonto
sa
na
,
fahavi
ta
na
accomplissement, compléter, finition, perfection, plénitude, terminer
completion (bring to)
maha
va
nona
fin (mener à bonne), fruits mûrs (produire des)
complicate
mampifanoson
tso
sona
,
ma
no
lana
compliquer, tordre
composure
fia
da
nana
,
fia
da
na
aisance, lenteur, paisible, paix, prospérité, retard, tranquillité
compound
fan
tana
,
ma
ma
ho
comprehend
ma
ha
zo
gagner, obtenir, comprendre
compressed
gi
a
zana
,
ma
fin
tina
comprimé, comprimé, vigoureux
compress (to)
mana
gi
a
,
man
gi
a
étreindre, serrer
compted
voa
i
sa
compté
comrade
dra
ko
,
na
mana
compagnon, comparse, partenaire, voisin
comradeship
fiha
va
nana
parenté, amitié
concave
ka
oka
,
lem
pona
,
pe
po
concave, creux, enfoncé
concavity
lem
pona
doline, creux
conceal
ma
na
fina
,
ma
na
kona
,
ma
na
rona
,
mi
e
ry
cacher, couvrir
concealed
a
fe
nina
,
am
ba
dika
,
mi
a
fina
,
mi
ta
kona
,
ta
ko
nana
,
vo
a
fina
,
voatakona
cacher, cachette (en), caché, caché, côté (de l'autre), envers (sur l'). verso (au), ombragé, recelé, tu
concealment
a
fina
,
ankaroma
ta
fina
,
bo
li
dy
conceit
bohi
bo
hy
,
efoka
,
efo
ke
foka
colère, emportement, fierté
conceited
mieb
oe
bo
vanter, vaniteux
concern
fiahia
hi
ana
,
kanonkanona
ingrédient, inquiétude, soupçon
concerned
a
hi
na
,
ma
na
hy
inquiétude, occuper, soin, souci
concerning
man
tsy
rapport, concernant
concert
kon
se
ritra
concert
conclude
ma
ma
rana
terminer, conclure
conclusion
fa
rany
fin, limite, bout, terminaison, dernier, enfin
concourse
anj
ai
ka
réunion, réception
concubine
vaditsin
dra
no
,
vady an' efitra
,
vady an-tsiraka
concubine
concussion
dala
bo
boka
chute, inertie
condemnation
he
loka
faute, culpabilité, condamnation
condemned
he
lo
hina
,
voaheloka
condamné
condemn (to)
mana
me
loka
condamner, courbe (rendre), sinueux (rendre)
condiments
ranom-
ba
tsy
condition
fara
fa
ra
,
to
etra
caractère, climatique, condition, état, nature, obligation, préliminaire, propriété, qualité, stipulation
conduct
ma
ni
na
conducted
vo
a
titra
offert, conduit, porté
confection
go
dra
confess
ma
mo
katra
,
ma
nai
ky
,
mi
ai
ky
avouer, confesser, consentir, obéir
confession
be
baka
,
fiai
ke
na
,
fibe
ba
hana
,
kon
fe
sy
,
mikon
fe
sy
aveu, confesser, confesse, confession, conversion, pardon (demande de), regret, repentir, soumission
confess (to)
mi
ba
boka
soumettre (se), prosterner (se), prosterné (être), avouer, pardon (demander)
confined
fe
ne
na
,
gai
hina
,
ge
hina
,
mi
fa
hy
,
mi
gai
ka
,
mi
hi
boka
,
tafa
fa
tratra
,
voa
fa
hy
,
voa
fa
totra
arrêts, bourré (qui est), consigné, enchaîné (qu'on a), enfermé, engraissé, garrotté (qu'on a), gras, lié (qu'on a), parqué, renfermé, serré (qui est), tassé (qui est)
confirm
manka
fo
nitra
confirmed
voa
fa
rana
terminé, conclu, limité, rogné, limé
confiscated
ho
se
na
,
la
ni
na
confisqué, épuisé, piétiné
confiscating
fango
ro
nana
ramassage, confiscation, chasse
confluence
vi
na
ny
confluent, embouchure, estuaire
confound
mampangaiha
y
,
mana
da
la
duper, embarrasser, importuner, séduire, tromper
confounded
an
kona
,
mi
a
tatra
,
mihai
hay
abattu, engourdi
confounded (to be)
mangai
ha
y
confus, confondu, désappointé
confuse
mamoto
fo
to
,
manakoro
ko
ro
,
manasa
ri
taka
,
manoro
ko
ro
aveugler, confondre, déranger, désordre, embrouiller, enchevêtrer, mêler
confused
fotofo
to
ina
,
haingi
hain
gy
,
koro
ko
ro
,
mib
o
adab
oa
daka
,
mifoto
fo
to
,
mihai
hay
,
miraikiraiky
,
sa
fotra
accablé, comblé, confondre, confusion, confus, couvert, désordre, embrouiller, enduit, évanoui, inondé, interdit, submergé, timidité
confused expression
bada
ba
da
incohérence, embrouillamini
confused in speech
boadaboa
da
hina
confused (to be)
asavoro
vo
ro
,
mangai
ha
y
brouille (qu'on), confondu, confus, désappointé, enchevêtre (qu'on), entortille (qu'on)
confusion
bai
ba
y
,
boadabo
a
da
,
foto
fo
to
,
manako
ta
ba
,
mifan
je
vo
,
misavo
ri
taka
,
radarada
,
rada
,
sa
ri
taka
,
savoro
vo
ro
confusion, désordre, désordre, embrouillement, enchevêtrement, galimatias, mélange, mêlé, pêle-mêle, tumulte
confusion (a)
hai
ha
y
confusion (la)
confusion of speech
boada
congeal
man
dry
coucher, figer, cailler
congratulate
miara
ha
ba
,
miba
ka
zina
féliciter, saluer
congratulated
arahaba
i
na
,
ba
ka
zina
félicité, salué
congratulations
ara
ha
ba
,
fiaraha
ba
na
félicitation, félicitation, salutation, salut
congregate
mi
an
gona
réunir, assembler
congregated
ta
fan
gona
,
voa
an
gona
assemblé (qui s'est), assemblé (qu'on a)
congress
ai
ka
conical
kitsoloha
cône, conique, cône, conique, pointu, pyramidal
conjecture
vi
na
ny
,
vina
vi
na
calculer peu à près (action de), conjecture, divination, estimation, estimer peu à près (action de), prédiction, projet, prophétie
conjectured
vina
ni
na
,
vinavi
na
ina
conjecture, deviné, estimé, prédit, prophétise
conjugate
mita
ni
sa
conjuguer
conjugated
tani
sa
ina
énuméré, conjugué
conjunction
mpampi
to
hy
conjonction, conjonction de coordination
conjuration
fanka
to
vana
connected
mi
om
pana
,
voa
om
pana
conquer
man
dre
sy
vaincre, conquérir
conquered
re
se
na
,
re
sy
battu, conquis
conqueror
ka
la
za
champion
conscience
fieritre
re
tana
conscience, réflexion
consciousness (to regain)
mitam
be
lona
connaissance (reprendre), vie (revenir à la)
consecrated
a
to
kana
consacré, réservé
consecrate (to)
mana
ma
sina
bénir, adorer, honorer, sanctifier, consacrer, saint (rendre), appuyer sur (s')
consecration
fano
ka
nana
,
fano
so
rana
,
fito
ka
nana
consacrer, consécration, consécration, enduire, isolement, oindre, peindre, séparation, spécialisation
consent
e
ra
,
ma
nai
ky
avis, confesser, conseil (action de demander), consentement, consentir, obéir, permission (action de demander la), permission
consider
manam
bo
ny
,
man
dan
ja
,
mi
he
vitra
,
mi
sa
ina
considérer, délibérer, exalter, méditer, penser, peser, réfléchir
considered
lan
ja
ina
pesé, porté, considéré
consolation
fio
no
nana
consolation
console
mampi
o
nona
,
manatra
ka
traka
,
mi
tsa
pa
apaiser, consoler, palper, toucher
consoled
mi
o
nona
consolé, apaisé
consolidate
manka
fo
nitra
consonant
reni
so
ratra
consonne
conspicuous
bari
ba
ry
,
ma
de
ra
,
man
ga
ka
,
mibari
ba
ry
,
mieri
ne
rina
,
mi
ha
ritra
,
mirajaraja
,
miranjaranja
éminent, éminent, évident, ouvert (grand), remarquable, visible
conspicuous position
halamanjana
conspiracy (a)
teti-dratsy
complot (le)
conspire
mi
fo
ko
constable
po
li
sy
police, agent
constantly
lalan
da
va
,
lava
la
lana
continuellement
consternation
mivara
hon
tsana
consterner
constipated
mi
fa
rina
,
mi
to
hana
constipation, constipé
constrain
man
gai
ka
,
man
ge
ja
contraindre, serrer
constrained
ge
hina
,
po
re
tina
,
voa
ge
ka
contraint, pressé
constraint
ge
ka
,
n
go
vo
violence
construct
man
dra
fitra
charpenter, construire
constructed
a
ra
fitra
construit, construire, ajuster, quereller
construction
fandra
fe
tana
,
ra
fitra
ajustage, charpenterie, charpente, construction, ouvrage
consult
mi
o
ko
comploter, sinueux, détourner, ambigu
consume
ma
mon
gana
,
man
da
ny
,
man
de
vona
agréer, anéantir, approuver, consommer, dépenser, détruire, digérer, dissoudre, épuiser
consumed
fon
ga
nana
,
fon
gana
,
fon
ga
nina
,
fo
re
hitra
,
fo
rona
,
la
ni
na
,
la
ny
,
le
vona
,
le
vo
nina
,
rin
gana
accepté, anéanti, approuvé, condamné, confisqué, consumé, consumé, dépensé, détruit, digéré, dissout, employé, épuisé, épuisé, exterminé, mangé, massacré, perdu, rejeté, réprouvé, usé
consumed (to be)
ha
nina
mange (qu'on)
consumption
fanda
ni
ana
consommation, dépense
consumptive
homaranantsody
,
tratraina
blême, exténué
contact
anko
la
finy
,
fifampika
so
hana
,
vo
ai
ka
caste, division, groupe, rapport, section
contagious
mi
fin
dra
contemptuousness
ado
na
dona
orgueil, mépris
contend
mi
a
dy
,
mi
fa
ka
,
mifan
di
tra
accoler, battre, comparé, confronté, correspondre, disputer, joint, mélanger, quereller
contending
voa
ra
fitra
bâti (qu'on a), construit (qu'on a), ajusté (qu'on a)
content
fi
na
ritra
heureux, joyeux, bien portant
contention
a
dy
,
rafi
tra
dy
ajustage, bataille, combat, discussion, dispute, guerre, jonction, lutte, mélange, procès
contest
a
dy
,
fifan
di
rana
,
mifan
di
tra
,
mifa
ni
nana
ajustage, bataille, combat, concourir, contestation, discussion, disputer, dispute, guerre, jonction, lutte, mélange, procès, quereller, rivaliser
contest (a)
fifani
na
nana
concurrence (une), rivalité (une), concours (un), compétition (une)
contested
a
di
vina
contiguous
ma
no
lotra
continent
kôntinanta
,
maha
fa
dy
,
tani
be
abstenir, continent, sobre
continually
ja
nona
,
lalan
da
va
continuellement
continuance
a
ritra
endurance, support, patience, persévérance, constance
continuously
ja
nona
continuellement
contour
bi
ka
forme, conformation, mine
contract
fane
ke
na
,
ma
min
tina
,
ma
mon
kina
,
mi
fin
tina
,
mi
von
kina
abréger, accord, contracter, contrat, diminuer, raccourcir, replier, résumer, rétrécir, traité
contracted
a
fin
tina
,
a
von
kina
,
fin
ti
nina
,
mi
fi
hina
,
voa
fin
tina
contracté, raccourci, rétréci, rétréci
contribute
man
dro
tsaka
verser, contribuer, enfler
contrite (to be)
mi
be
baka
repentir (se), convertir (se), pardon (demander), avouer
contrition
fane
ne
nana
,
fibe
ba
hana
conversion, regret, remords, repentir
control
fe
hy
,
fe
tra
,
fife
he
zana
,
mi
fe
hy
administrer, autorité, gouvernement, gouverner, lier, limite, noeud
controlled
voa
fe
hy
lié, attaché, gouverné, régi
contumacious
bai
bo
,
bo
hi
hy
contumacy
di
tra
entêtement, obstination, bêtise
convalescent
ma
na
ritra
convalescent
convenient
mana
va
nana
facile, commode
conventicle
di
na
,
dy
amende, convention, infraction, voeu
conversation
bo
lana
,
di
nika
,
ko
ra
na
,
miko
ra
na
,
re
saka
,
tafa
si
ry
,
ta
fa
,
za
ika
babil (le), bavardage (le), caquet (le), causerie (la), causerie, causer, consultation, conversation (la), conversation, entretien, examen, réunion
converse
mi
di
nika
examiner
conversed about (to be)
ta
fa
ina
,
tafasi
ri
na
cause (dont on), jase (dont on)
converse (to)
mitafa
si
ry
,
mi
ta
fa
babiller, causer, converser, jaser
convex
a
bo
hitra
,
mibo
hitra
convexe, proéminent
convey
ma
na
titra
présenter, offrir, apporter, livrer, conduire, escorter, porter, rendre
conveyed
vo
a
titra
offert, conduit, porté
conveyed (to be)
a
te
rina
offre (qu' on), apporte (qu' on), porte (qu' on)
convict
gadra
la
va
condamné
cook
maha
ma
saka
,
ma
han
dro
,
mana
ma
saka
,
mi
ta
nika
,
mpa
han
dro
bouillir, cuire, cuisiner, cuisinier, distiller, mûrir, préparer
cooked
han
dro
ina
,
lo
zotra
,
ma
saka
,
ri
tina
,
te
ne
hina
bouilli, cuit (bien), cuit, desséché, mûr, préparé (bien), réfléchi (bien)
cooked food
na
han
dro
mets cuisinés, repas, acte de cuisiner
cooking
han
dro
,
na
han
dro
acte de cuisiner, cuisson, mets cuisinés, repas
cool
cooled
fon
dra
nana
cooperate
mifa
rim
bona
agir, coopérer
coordinating conjunction
mpampi
to
hy
conjonction, conjonction de coordination
copied (to be)
a
di
ka
copie (qu'on), traduit (qu'on), passer par dessus (qu'on fait), transcrit (qu'on), interprète (qu'on)
copper
va
ra
hina
cuivre, bronze
copy
fandi
ka
na
,
ko
pi
a
copie, traduction, transgression
Coquerel dwarf lemur
tsiba
lémurien, microcèbe
coquerel's dwarf lemur
setohy
,
siba
,
tilitilivaha
microcèbe de coquerel
coral
a
ko
ra
coquillage, coque, coquille, corail
cord
famo
lai
na
,
fan
drotra
,
fa
to
rana
,
ro
hy
attache, chaine, corde, lien
cork
a
tsen
tsina
,
ma
nampi
na
boucher, bouchon
corked
mi
tam
pina
,
tam
pe
nana
,
tam
pina
bouché, obstrué
cormorant
famefaganty
,
ramanga
vi
a
cormoran
corn
ka
tsaka
,
ki
tro
,
tsa
ko
callosité, durillon, maïs, tartre
corner
zo
ro
coin
cornerstone
fehi
zo
ro
pierre, angulaire
corporal
kapo
ra
ly
caporal
corporation
kompa
ni
a
compagnie
corpse
fa
ty
cadavre, mort, charogne
corpulence
hata
ve
zana
embonpoint, graisse
corpulent
ma
tan
jaka
,
miborataka
,
pe
tsa
fort, gras, gros, vigoureux
correct
ma
hi
tsy
,
ma
may
,
manka
fay
correct, droit
corrected
voaha
ja
ry
correction
fanama
ri
nana
preuve, justifier
correspond
man
di
a
,
mi
a
dy
accoler, accomplir, battre, coïncider, comparé, confronté, correspondre, disputer, joint, marcher, mélanger, parcourir, réaliser
corridor
lalan
tsa
ra
couloir, corridor
corrugation
fin
tina
resserrement, rétrécissement, diminution de volume
corruption
faha
lo
vana
pourriture, corruption
corset
fi
ti
zy
corset, gaine
coruscation
he
latra
éclair, reflet, miroitement, vitesse, promptitude
cost
masonka
re
na
prix, capital
costly
a
fe
ro
,
sa
rotra
aigreur, amertume, ardu, avare, cher, coûteux, dangereux, difficile, égoïste, égoïste, exigeant, intéressé, ladre, pénible, périlleux, ruineux, sévère
cotton
hasy
,
landi
ha
zo
,
voha
vo
ha
cotonnade, coton
cough
ko
haka
,
mi
ko
haka
tousser, toux
count
ma
ni
sa
compter, énumérer
counting
fani
sa
na
,
ta
ni
sa
compter, enregistrement, jonglerie, pointage, recensement, vote
country
ambani
vo
hitra
,
ambani
vo
lo
,
an
to
nda
,
sa
ha
,
ta
ny
banlieue, brousse, campagnard, campagne, champ, jardin, latérite, nation, pays, plaine, sol, terrain, terreau, terre, vallée
countryman
tan
tsa
ha
paysan
country people
ambani
vo
hitra
campagne, brousse, campagnard
courageous
sa
hy
courageux, audacieux
courageously
he
re
zina
courageusement
course
va
lana
coulée, cours, courant
course (downward)
tangidin
gi
dina
course en descendant
court
fitsa
ra
na
jugement, tribunal
courtier
tan
da
pa
cover
fo
no
sana
,
fo
no
,
lom
boka
,
mam
bom
ba
,
ma
mo
fo
,
ma
na
kona
,
ma
na
rona
,
man
dra
kotra
,
ma
ne
mitra
,
ma
nom
ba
,
ma
no
totra
,
ra
kotra
,
sa
rona
balle, cacher, combler, couvercle, couverture, couvrir, emballage, enrobage, entourer, enveloppe, gaine, paquet, protéger, reliure
covered
di
boka
,
fo
no
sina
,
lom
bo
fana
,
lom
bo
hana
,
mi
lom
boka
,
mi
ra
kotra
,
mi
sa
rona
,
mi
to
totra
,
om
ba
na
,
ra
ko
fana
,
rano
ra
y
,
sa
ro
nana
,
te
me
rana
,
to
totra
,
voa
fo
no
ceint, comblé, comblé, couvert, couvre, encerclé, entouré, envelopé, enveloppé, homogène, protège, relié, rempli, tapissé
covering
bam
ba
,
fi
ra
kotra
couverture, couvre également tout (qui), étendu partout
cover (to)
ma
mo
no
envelopper, emballer, relier
cover with dust
ma
mo
voka
couvrir de poussière, poussiéreux
covet
mitsiri
ri
tra
convoiter, désirer
covetousness
fie
re
mana
,
fitsiri
ri
tana
convoitise, cupidité
cow
om
by
boeuf, vache, taureau, génisse
coward
fa
nan
ga
,
ka
no
sa
,
o
sa
faible, lâche, poltron
cowardice
faho
sa
na
,
hakano
sa
na
faiblesse, lâcheté
cowardly
mibo
re
ra
cower
miboretaka
cowering
aboretaka
cowl
lom
boka
crab
am
bi
ko
,
an
tsa
njy
,
an
tsa
vy
,
drakaka
,
fozagangina
,
foza
ha
la
,
fozakinga
,
fozakirikentsy
,
fozalalana
,
fozalefona
,
fozamaintina
,
fozama
le
my
,
fozan-
dri
aka
,
fozandro
no
no
,
foza
o
ny
,
fozavato
,
fo
za
,
gan
gina
,
rakaraka
,
ra
ka
crabe, langouste
crabby
fo
i
zina
coléreux
crack
mivava
va
va
crevasser, lézarder, fendiller
cracked
mi
va
va
béant, fendiller, lézardé
crackle
mi
te
foka
craquer, péter, exploser
crackle when chewed (to)
mi
ke
poka
craquer sous la dent, mâcher en croquant, gruger
crackling
de
daka
fanfaron, vantard, ostentation
cracklings
kara
to
a
gratton
craft
fango
pan
goka
crafty
fa
tso
ra
,
hendri
hen
dry
craqueur, hâbleur, trompeur
crammed
abo
se
sika
,
hi
poka
,
voa
fa
tratra
bondé, bourré, comblé, fourré, pressé
cramped
bo
ze
ka
,
savo
lai
na
,
vi
zaka
,
vi
zana
,
vi
za
nina
crampes (qui a des), engourdi, fatigué, fatigué, las
cramponné (qui s'est)
tafa
fi
hitra
cravat
fehi
ten
da
cravate
crave
mian
ga
vy
,
mihaokaoka
,
miha
o
ka
prier, solliciter, supplier
craving
haokaoka
,
ha
o
ka
désir, impatience
craw
takoro
ba
bo
jabot
crawl
man
da
dy
ramper, traîner, abaisser
crayfish
oram
ba
to
,
o
rana
écrevisse
crazy
a
da
la
fou, aliéné, sot, insensé, imbécile, simple, embarrassé, ignorant, passionné, fou, sot
creak
a
di
lotra
,
midilotra
,
midredridredry
,
migidro
gi
dro
frictionne, frotte
creaking
dredridredry
,
gidro
gi
dro
,
gi
dro
bruit de frottement, bruit, craquement, cri de rat, grincement
create
ma
ha
ry
,
ma
mo
rona
créer, engendrer, fonder, inventer
created
a
ry
,
fo
ro
nina
,
mi
fo
rona
,
voa
fo
rona
construit, créé, créé, établi, fabriqué, fondé, formé, formé, inventé, organiser, produit
Creator
Mpa
ha
ry
Créateur
credit
vo
aka
crédit
creep
man
da
dy
ramper, traîner, abaisser
creeping
la
dy
ramper (action de), traîner par terre (action de)
creole
kiri
o
lona
créole
crest
san
ga
,
vombona
cheveux, crête, touffe
crested ibis
akoholahi
na
la
ibis huppé, courlis huppé
crevice
antsefat
se
fany
cricket
an
ge
ly
,
faneno
a
lina
,
kabanty
,
kabatita
,
kaniry
grillon
cricket (female)
ban
ty
grillon femelle
cries
kia
ki
aka
,
mikia
ki
aka
cris, cri
cries of a crowd
ho
raka
,
hora
ko
raka
coassement, cris d'une foule
crime
he
loka
faute, culpabilité, condamnation
criminal
me
loka
coupable
criminality
fahadi
so
ana
,
hadi
so
ana
culpabilité, erreur, faute
criminate
mana
di
dy
crippled
kile
ma
ina
infirme, estropié, mutilé
criticize
mana
ki
ana
critiquer, censurer, blâmer
criticized
k
ia
nina
critiqué, défaut
croak
migorai
drai
ka
coasser
crockery
ba
ko
ly
porcelaine, faïence
crocodile
go
go
,
mam
ba
,
vo
a
y
caïman, crocodile
crooked
a
be
ngo
be
ngo
,
abi
ri
oka
,
a
fain
goka
,
baingobain
go
ina
,
bi
la
,
me
loka
,
mibaingo
bain
go
,
mibengo
ben
go
,
mi
bi
labila
,
mi
fain
goka
,
mi
vi
lana
,
tai
lana
,
vi
lana
biais, courbé, courbe, dévié, disproportionné, évasif, évasive, inégal, irrégulier, tordu, travers
crooked-horned
bi
la
travers
crookedness
baingo
bain
go
,
be
ngo
,
bila
bi
la
,
he
loka
courbure
crop
mi
ra
oka
,
varia
lo
ha
brouter, récolte, riz
cropped
bo
ri
ana
,
bo
ry
,
laingosana
,
mibory
,
ra
o
fina
arrondi, brouté, confisqué, écourté, ramassé, rasé, rond
cross
lakoro
a
,
voko
vo
ko
croix
cross-bar
ba
rany
traverse
crossbreed
zafind
ra
ony
croisé
crossed
di
ka
ina
,
dika
,
voa
di
ka
franchi, parti, passé, traduit, transcrit, transgressé
crossed (to be)
i
ta
na
traverse (qu'on), franchit (qu'on), passe (qu'on)
cross-eyed
man
jo
la
,
n
jo
la
bigleux, loucher, louche
cross-grained
fo
te
nina
crossroad
sakeli-dalana
branchement de chemin, carrefour
crossroads
sam
pa
nana
branchement, carrefour, embranchement, croisée de chemins
crosswise
sa
kana
barrière, travers
crotchet
main
ty
noire
crouch
ma
mi
tsaka
crouched down
tafa
fi
tsaka
tassé (qui s'est), accroupi (qui s'est), couché (qui s'est), caché (qui s'est), supporté (qui a)
crow
go
a
ika
,
goaky
,
voron
ka
haka
corbeau
crow-bar
fa
no
itra
,
fa
no
to
aiguillon, levier, pilon
crowd
an
di
any
,
mamo
ze
ka
compagnie, groupe, section, troupeau, troupe
crowded
abo
se
sika
,
abo
ze
ka
,
bo
ze
ka
,
dibi
di
by
,
di
boka
,
hi
boka
,
mibo
ze
ka
,
mifa
ni
tsaka
,
mifa
ni
zina
,
mi
hi
zina
bondé, épais, fermé, plein, serré
crown
satroboni
na
hitra
couronne
crowned
sa
tro
hana
coiffé, couronné
crown of thorns
songo
son
go
épines du christ
crow (to)
ma
ne
no
sonner, retentir, résonner, crier, chanter, braire
crucible
me
my
creuset, fournaise
cruel
be fo
,
foro
va
to
jaloux
cruelty
habi
bi
ana
cruauté, brutalité, sauvagerie, bestialité
crumble
mi
ro
dana
,
mivera
be
raka
désagréger, ébouler, écrouler
crumple
mamoza
fo
za
,
mifen
tsa
hona
crumpled
fozafoza
i
na
,
voafoza
fo
za
chiffonné, maltraité
crunched
ke
po
hina
écrasé, gaspillé
crunching
ka
re
poka
,
ke
poka
craquement
crush
manamontsa
mon
tsana
,
mana
po
ritra
,
manoro
to
ro
broyer, écraser, opprimer, presser, pulvériser, serrer
crushed
mon
tsana
,
po
ritra
,
toroto
ro
ina
,
toro
to
ro
écrasé, embarrassé, moulu, troublé
crushing sound
ka
re
poka
crust
ko
ko
cry
a
fatra
,
baba
ba
ba
,
bo
da
bo
da
,
fendro
fen
dro
,
kaon
ka
ona
,
kia
ki
aka
,
mibaba
ba
ba
,
midradra
dra
dra
,
midredridredry
,
migaga
ga
ga
,
migogo
go
go
,
mikia
ki
aka
,
milela
le
la
,
minana
na
na
,
mito
ma
ny
,
mivava
va
va
,
nananana
,
ta
rai
na
clameur, criailler, crier, cris, cri, gémissement, lamentation, lamenter, parler, plainte, pleurer, vociférer
crying
dradrad
ra
dra
,
gaga
ga
ga
,
hento
hen
to
cri, lamentation, pleurs, soupirs
crying out
gogo
go
go
lamentations (des), pleurs (des)
cry of defiance
hi
aka
cri de défi, cri de victoire
cry of victory
hi
aka
cri de défi, cri de victoire
cry out (to)
ma
ho
raka
criailler, vogue (en), bruit (qui fait du), parle (dont on)
cubit
ha
ki
ho
coudée
cuckcoo
laivozake
,
tolohoranto
,
tolohovozake
coucou
cuckoo
fandika
na
la
,
kan
ka
fotra
,
to
lo
ho
coucou
cud
dinika
rumination
cudgel
ki
ba
y
,
langi
lan
gy
,
mandabodaboka
,
mandakotra
,
mandinadinaka
bâton, gourdin
cudgeled
daboda
bo
hana
,
dakofana
,
da
kotra
,
dinahina
,
la
tsa
hana
,
on
ja
hina
,
voadabodaboka
cull
mi
fan
tina
sélectionner, trier, choisir
culled
fan
te
nana
choisi, trié
cunning
fango
pan
goka
,
fa
tsaka
,
fa
tso
ra
,
fe
loka
,
fe
tsy
,
hafe
tse
na
,
hendri
hen
dry
,
ka
pe
tsy
artifice, craqueur, fourbe, hâbleur, intelligent, roué, ruse, rusé, trompeur
cup
ka
opy
,
ka
po
aka
,
ko
py
calice, coupe, gobelet, mesure, tasse, timbale
cupboard
lalimo
a
ra
armoire, buffet
cupidity
ngoaina
curdled
mi
von
gana
bloc, morceau, caillé
cured
nanara
na
ra
curious
maha
li
ana
curl
ma
mon
kina
,
mi
kain
kona
contracter, recroqueviller, reculer, replier, retirer
curly
o
ly
frisé, ondulé
curly brace
&
accolade
curry-comb
borosi
la
hy
curse
ma
mo
titra
,
mana
sa
ha
,
ma
nom
pa
,
ma
no
zona
,
mi
o
zona
,
o
zona
imprécation, inverser, jurer, malédiction, maudire, menacer
cursed
o
zo
nina
,
voa
fo
titra
maudit
cursing
a
sa
ha
curvature
be
ngo
curvature (a)
fain
goka
croche (une), croc (un), crochet (un), crampon (un)
curve
fa
ra
ingo
,
mam
ai
ngoka
,
miba
rain
go
crochet
curved
mi
fain
goka
,
mifa
rain
go
,
voa
fain
goka
crochu
cushion
on
dana
oreiller, coussin, traversin, coussinet
custom
fa
na
o
,
ha
ky
,
han
ky
,
he
jaka
,
la
mo
dy
,
li
ly
,
sa
ta
coutume, gouverner (manière de), habitude, mode, usage
custom (a)
fom
ba
coutume (une), habitude (une), qualité (une)
customs
lado
a
ny
douane
customs dues
fadintse
ra
nana
droits de douane
cut
borisana
,
di
di
ana
,
di
dy
,
dim
bana
,
fa
ra
nana
,
fa
te
rana
,
fi
ra
ina
,
fo
lo
nana
,
hen
titra
,
he
te
zana
,
ka
pa
ina
,
laingosana
,
maha
la
itra
,
ma
man
gitra
,
mam
bo
ry
,
ma
mo
lona
,
mandandana
,
man
di
dy
,
mandina
,
ma
ne
ty
,
ma
ni
vaka
,
mibory
,
mididy
,
mifira
fi
ra
,
mi
fi
ra
,
mi
he
ty
,
mi
jin
ja
,
mi
ka
pa
,
mi
ta
paka
,
ta
pa
hina
,
ta
paka
,
voaboritra
,
voa
di
dy
,
voa
fan
draka
,
voa
fa
titra
,
voa
fi
ra
abattre, abattu, cassé, chantourner, ciselé, commander, commandé, couper ras, couper, coupé, coupe, coupé, décidé, découpé, dépasse (qui), disposé, entaillé, entamer, exprimé, faucher, fracture, fracturé, imposé, impressionner, incision, limité, moissonner, ordonné, pénétrer, raccourcir, raccourci, rompu, supporter, taillé, terminé, tondre, tondu, tranché, tranché, traverser
cut across (to)
ma
na
paka
trancher, couper, décider, gouverner
cut down (to be)
jin
ja
ina
moissonne (qu'on), coupe (qu'on), récolte (qu'on)
cute
mahafati
fa
ty
gentil, ravissant, mignon
cutlass (a)
antsia
ra
ra
,
antsi
fo
hy
,
antsi
fo
tsy
cut off
fon
gotra
détruit
cut off (to)
ma
na
paka
trancher, couper, décider, gouverner
cutting
fana
pa
hana
,
fandi
di
ana
,
ka
pa
,
masom
bo
ly
,
te
tika
abattage, amputation, autorité, bouture, chirurgie, commandement, coupe, décision, découpage, gouvernement, graine, incision, interrupteur, interruption, semence, tranchage, tronçonnage, tubercule
cuttings
haratsaka
cutt off the end
ma
no
ritra
tracer, marquer par des lignes, séparer par des lignes
cut up
vo
a
va
cut up (to be)
ra
sai
na
découpe (qu'on)
cyst
voa
va
ry
pustule, ladrerie
© 2001-2018
J-M de La Beaujardière