Teny Fitenim-paritra Fototeny Rakibolana Sary Takila fandraisana Anaran-tsamirery Voambolana Sampanteny Fitsipi-pitenenana Bibliôgrafia Mpiara-miasa Eva Sokajin-teny Ohabolana Lahatsoratra Habaka Fanontaniana Fivaditsoratra Haianarantany Fafana sy Tsanganana Fiovana

| | | |

---

Teny anglisy anelanelany " fable - fury "

a - aye-aye babble (to) - by-word (a) cabbage - cyst dab (to) - dyschuria each - eye-tooth (an) fable - fury gable - guzzled habit - hypothesis I - its jabber (to) - justifying kaolin - Korean labor (a) - lying down (to be) machine - mythical animal nail (a) - nutmeg oak - oxytone pacified - pyramidal quack (to) - quotation marks rabbies - rusty sack - syrup table - typhoid udder - utterance vacation - vulva waddle - wrought X (figure) - X-rayed yard - Yugoslavian zeal - Zulu

Teny anglisy Malagasy fable hagà, habibo, habobo, arira fable (a) angano, tadidy fabric zandiana, soga fabulous hatsotso fabulous (of something made) anganoina face tarehy face (a) endrika, lafy face (to) mibelaka, manetra, manatrika, miatrika face of (to be in) manoloana faced atrehina, voaatrika faced up to (to be) sahanina facetious anganongano faction laniny fade (to) mifena, miofo, mandazo faded fohatra, lazoina failed bilaka failure fahavoazana, diso failure (a) fahadisoana, hadisoana faint fanina, ana, ketraka, latsa-boa, safotra faith finoana faithful mpivavaka falcon fatio, bemanana fall fararano, ahintsana, miongotra, miozinozina, dalaboboka fall (to cause to) mandavo fall (to) mifetsaka, mihemotra, miankarapoka, mitaborotsaka, milatsaka, mirotsaka, midaboboka, midaboka, midalaboboka fall [hair mihintsana fall at full length (to) miforara fall back on one as punishment (to) manody fall down miongana fall down (to) mifofoka, mikororosy, mirodana fall down by itself (to) mianjera fall frequently (to) midabodaboka fall in heavy drops (to) mipotrapotraka fall in pieces (to) mikoa fall off (to) miraraka fall out ([milk teeth] to) mifona fall upon (to) migororoana fall violently (to) midaraboka fallen tafalatsaka, potraka, lavo, voadaraboka, dangy fallen down latsaka fallen in latsaka fallen state (a) fahapotrahana falling antorabody, kororosy falling (a) safofoka falling (act of) rotsaka falling down latsaka false sandoka false accusation (a) ampanga lainga false beard indran-tsomotra false oath fanta-vandy falsehood (a) lainga falsification (a) hosokosoka falsified (to be) laingaina falter (to) miahana fame dera fame (a) baràka, zo, laza familiar tamanaina, olom-banona, mialikalika familiar with aka familiar with (to be) mahazatra familiarity (a) fahazarana family ankohonana, tamingana family (a) fianakaviana, mpianakavy family (the) vady aman-janaka family jewels vako-drazana famine (a) mosary famous baba, ngezabe, ngeza, raindahiny, iray toa zato famous person (a) olo-manga fan fikopaka fan (a) fikopahana fan (to) mikopakopaka fancies angola fanciful mihaitraitra fancifulness haitraitra fancy haitraitra, angola far hatra, lavitra, lavitra far apart mahalana far as (as) andraka far away banty, lavitra far away (very) andakira far off mbola aiza izy fare fare (a) saran-dalana, sara farewell! veloma farmer (a) tantsaha far-sighted lava maso fashion hejaka, lamaody, lamody fashion (a new) randram-bao fashion (to) manefy, mamorona fashionable maoderina fashioned foronina, forona, voaforona fast (to be very) migigagiga fast (to) manendry fasten with nails (to) manombo, mamantoka fastened migehy, voaompana fastened with nails (to be) mifantsika faster mehina fasting fifadian-kanina, fady fat bonanaka, bolangina, mibotataka, miborataka, menaka, matevina, aidina fat (to be made) botrabotraina fatality (great) fatim-balala fate zara sy lahatra fate (a) lahatra, vintana father baba, ibaba, iangy, ada, daday father (a) aba, nonoda, ray, dada father (a) (celui qu'on) angy father (her) rainy father (his) rainy father (their) rainy father and mother ray aman-dreny, ada andrak-anjary father is living (whose) velon-dray father of (of/by the) -drain' father of ... rain' father-in-law rafozandahy, rafozana fatherland (a) tanindrazana fathers (their) rainy fathom refy fatigue fahasasarana, fahavizanana, fisasarana, hasasarana, havizanana, rozy, rozirozy fatigue (free from) afa-tsasatra fatigued gedragedra, gedra, marafodrafoka, mirozirozy, marozirozy fatigued (which makes) mahasasatra fatigues (that which) disadisa fatness hatavezana fat-tailed dwarf lemur tsidy be, matavirambo fatten (to) mamahy fattened mifahy, voafahy fault (a) fondro, hatafana, antsa, tsiny, raiben-keloka fault (to find) manakiana faulted antsaina favor (to curry) mitambitamby favor (to) manambina favorable circumstances hasoavana favoritism fiangarana favour lalam-po fear tebiteby, sao fear (a) fahatahorana, tahotra, poka fear (to cause) mahatahotra fear (to start with) midrafana fear (to) matahotro feared (to be) ahina, atahorana fearful mamoroforo fearful attitude (a) fahatahorana fearless fory maty ozatra, tsy mivohovoho feast firavoravoana, girandine, lanonana, dima feast (a) fanasana feather (a) volo feathers (having lost much) maonotra feathers of a bird's tail volombody feathers of a fowl (the) lamban-akoho February febroary, fevrie feculence (the) faika feculent faikana fed fahanana, afahy, voafahana federation (a) federasionina fee (a) sara feeble ojy, jorery, gorerarera, garera, gorera, bora, borera, boreraka, anti-panahy, saozanina, osa, mafonty, migodragodra, miborera, marofy, arafoka feeble (to be) migarerarera feebleness godra feebleness about the joints godragodra feed mamatsy feed (to) mamahana, mamahy, miompy feeding (animal) famahanana biby, sakafom-biby feeding (fish) famahanana trondro, sakafon-trondro feeding (human) sakafon' olombelona feel (to) mahatsapa, manongo feel choked migoeka feel of (to) mitsapa feel strangled migoeka feeling fitsapana feet fandrevo felicity fahasambarana fell (to) mifira felled (to be) alavo felt tsongoina felt by the hand voaharona felt by the hand (to be) haronina female vaviny, vavy female part ambaviny femur (a) taolam-pe fence fanjoam-borompotsy, fenifeny fence (a) fefy, feny fence (to make a) mamefy fence (to) manao fenifeny fence in (to) mamefy fenced fefena, mifefy, voafeny fenced (to be) valana fermented masiso fern ampangafenakoho, ampangatsirika fern (a species of) hafina fern (a) ampanga ferns (species of) ampanganamalona ferret vontsira ferry (a) baka fertile lonaka fertilizer zezi-bazaha, zezika festival (a) fety festoon fisitona fetch (to) maka, mampakatra fetched akarina, voala, rantovina fetched (water to be) antsakaina fetish sampy, ody fetish (a) mohara fetter fatorana, gadravy, gadrafohy fetter (to) mangadra fettered fatorana, gadrana, migadra, voafatotra, voagadra fettered (to be) afatotra fetters gadra, parapaingo fever fanaviana fever (a) tazo feverish tazoina, mafanafana few mahavitsy, vitsy fewness fahavitsiana, havitsiana fiancé (a) fofom-bady fiancee (my) fofombadiko fiber (a) kira fickle fitovava fiction hagà ficus (species of) adabonomby fiddle lokangam-bazaha fidget mikofokofoka fidget (to) mijifajifa fidget about (to) miolitrolitra field baibo field (a) saha fierce loza, mitamy, masiaka, mivandravandra fierceness (a) hasiahana, siaka fifteen dimy ambin' ny folo fifteenth fahadimy amby ny folo fifteenth (a) ampahadimy amby ny folony fifteenth place (in the) fahadimy amby ny folo fifteenthly fahadimy amby ny folo fifth fahadimy fifth (one) ampahadimy fifth time (for the) fanindiminy fifth time (to do for the) manindimy fiftieth fahadimampolo fifty dimampolo fig amontana, aviavy fight (a) ady fight (to) miady fight for one's life manavotra aina fight without instigation (to) manao ady am-panarahana fighting fiadiana fighting (a) ady figment hagà fig-tree (a) aviavimbazaha fig-tree (species of) adabo figure feja, bika filament farora-dandy, faroratra fill (to) mahenika, manototra, manerana, mameno filled fenoina, feno midiby, fempina, tototra, tampenana, latsahana, voafeno, voky, dibohana, dabadaba, dinadina filled (to be) atototra, mitototra fillip tandifika fillip (to) mandifika filter filitra filter a liquid (to) manatantavana filtered tantavanina filth diky filthiness (a) fahalotoana, loto filthy maloto fin vombona fin (a) vombo final fiefana, fanaperanony, faravaton' Ijanga final resolve (a) fara hevitra final resolve (to express one's) manao fara hevitra finally farany find (to) mahita find out (to) mangaroka find pleasing (to) mankasitraka find what is lost (to) mitady ny very fine faty dina, boliaka, boliadiaka, mahafinaritra, miboliaka, madini-bolo, madinika fine (a) sazy, dina fine bran ampombo malemy fine on (to impose a) manasazy fined sazina finery farejo finger (a) tondro, rantsan-tanana finger (the little) ankihikelintanana, ankihisaintanana, ankihikely finger cover fonon-tondro fingers (the) rantsan-tanana finish (a) fahataperana finish (to) mahavita, manatontosa, manapitra, mamita, mamara finished efa, tapitra, voafara, vitaina, vita finished (to be) taperina finishing fahavitana, famaranana finnish finlandey fire (a) afo, hay fire (on) may fire (setting on) doro fire (to feed a) misorona afo fire (to put out a) mamono afo fire (to set fire to) mandrehitra fire (to tend a) misorona afo fire a gun (to) manapoaka fire by friction (to produce) mifositra fire off (to) mandefa fired arehitra firefly (a) angamenavava fire-place (a) halam-patana fireplace (a) fatana firer afositra firestone afovato firewood kitay fireworks afomanga firm fafatra, mafy firm (to be) migigagiga firmament (the) habakabaka first aloha, samba, manaloha, voalohany, vao sambany first crop of rice vary aloha first name fanampin' anarana fish trondro, laoka, marakely fish (a kind of a) gogoka fish (a kind of) fano, tabaka fish (a species of) toho fish (species of) fiana, gogo, rambo, rarinky fish (the) hazandrano fish out (to) mangaroka fish with a net (to) manarato fish with line (to) manjono fish-bait jono fisherman (a) mpanjono fishhook fintana fishing rod haranjono fishnet harato fish-trap lombo fish-trap (a) vovo fist fetrika, hondry fist (hit with the) voafetrika fit onony, zary, sahaza, mety fit (to make) mahamety fit (to) mifinjifinjy, miady fitness (a) fahametezana, hametezana five dimy five (act of dividing into) fanadimiana five (divided into) voadimy five (that which can be divided into) fanadimy five (to be divided into) dimina five (to divide into) manadimy, midimy five (which adds up to) mahadimy five by five tsidimidimy five days hadimiana five fathoms fahadimy five fathoms (half of) sasapahadimy five times indimy five yards antsasa-pahadiminy fivepence ilasiroa fixed fantsika, fantsihana, mifetra, voafetra, voatendry, aorina fixed (to be) ferana fixed period fotoa-maty flabby borabora flag faneva, fanevamena, hembana flag (a) fanevam-pirenena, saina flag (lower the) mampidin-tsaina flagon folakoho flake (to) mielakelaka flame (to) miroborobo, midedadeda flaming roborobo, dedadeda flaming of a fire (a) redareda flamingo (a) sama flannel filanelina flap (to) mikopaka flap around (to) mikorofodrofoka flapped akopaka flapping (a) kopaka flash filasy, helatra flash (a) tselatra flash of lightning (a) tselatra flask fongo-doha flat fisaka, fisa-dany roa, petaka, lemaka, mitapelaka flat (made) tafafitsaka flat (to appear) mitampisaka flat and thin (to be) mifitsaka flat and wide tapelaka flat land lemaka flat-faced tasitasy endrika flat-nosed lesoka flatten (to) mamisaka flattened fezahina, fisahina flattened (to be) afitsaka, mibebaka flatter (to) mandangolango, mandatsaka, mandoka flattered langolangoina, alatsaka, voanjaingy, dokafana flattery fandokafana, ambosy flattery (a) angatra, doka flay (to) manendaka flayed hodirana flayed (to be) endahana flea parapandy, parasy fled voapika, rifatra, rimotra flee (to) mandositra, mivaky, vaky bao flee in panic vaky mandositra fleeing lositra flees (from whom one) andosirana flesh (the) nofo fleshed out vory nofo fleshy nofosana flickering pendrampendrana flickering (to be) mipendrampendrana flight fandosirana, hembana flint afovato flintlock gun (a) ampingaharatra float atsinkafona float in space (to) mihevaheva floated afonina floating in space hevaheva flock andiany, manao andiany, iray dia flog (to) mifioka, manavokavoka, mandaina, mandinadinaka, mikapoka, mamitsoka, mamioka flogged fiohina, kapohina, lakasina, voafetsaka, voataroka, voadaboka, voadaina, oretina flogging (a) havokavoka, taroka, dinaka flood safo-drano, sorondrano flood (a) tondra-drano flood (at the height of the) amporihan-drano flood (to) manafotra flooded safotra, saforana floodwater (a) ranontrambo floor gorodona, ngorodona, rihana, dary floored tafarapaka flounce (to) mikopakopaka flouncing about harokaroka flounder manao dian-omby jamba flounder (to) mikorofodrofoka floundering harokaroka flour koba, lafarina flourish (to) manambina flourishing manorobona flow korianana, mandriaka flow (a) ngorodana flow (to) latsaka, maria flow abundantly and silently (to) mijononoka flow down abundantly (to) miboraraka flow out (to) mibararàka, midina flow rapidly (to) mingorodana flow smoothly (to) mikoriana flow upon (to) migororoana flower (a) voninkazo, vony flower (to) mamelana flowery angeson-teny flowing bararàka, koriana flowing (swiftly-) maria flowing in abundance ngodana flu (the) fofoka fluctuate (to) miahanahana flurried boadaboadahina, miboadaboadaka flurry boadaka flurry (to) mikorapadrapaka flute filiotra, farara, antsoly flute (a) sodina flutter boadaka, rada, radarada flutter about (to) manambahamba fluttering (a) hefahefa fly (a species of) fihitra fly (a) lalitra fly (to) mihembana, manembankembana, manidina, misidina fly high (to) misavoana fly off (to) midifika flying savoana flying (a) hefahefa flying fox fanihy, manavibe foam roatra foam (a) vory foam (to) mifotafota, mandroatra foe foe (a) fahavalo foetus (a) tsaika fog (a) zavona foggy (to be) manjavona fold ketrina fold (a) fisoko, foritra fold (to) manapika, manaketrona, mipika fold the hands (to) mamihin-tanana fold up (to) mamoritra folded leferina, voaforitra, voarandrana folded (to be) aforitra, miforitra folk dansing vako-drazana folk music vako-drazana folklore vako-drazana follow (to) manjohy, manaiky lembenana, manaraka, manara-dia, mandia, momba followed zohina, voaraka, arahina following araka following up hararaotra folly ahonahona, ola fontanel hevo, lohamalemy food hanina, hanina, sakafo, remby food (animal) famahanana biby, sakafom-biby food (cooked) nahandro fool foka, adala fool (a) beravina fool (to act the) manondrana fool around (to) misangy, misangisangy fool of (to be made a) adalaina foolish fokafoka, gegy, gaigy, geriga, geregesy, giriga, baibo, barabara, ondrinondrina, miahonahona, mitaraiky, adala, diderena foolish (to be made) adalaina foolishly foana, foampoana foolishly (to go about) miapanapana foolishness fahadalana, ahonahona, hadalana foolishness (to show) manondrana foot (a) tongotra football baolina kitra footpath (a) lalan-tongotra footprint (a) hitsaka footstep (a) dia for fa for all that na dia izany aza for ever ambarakizay forage vilona forbearance fandeferana, mandefitra, aritra forbid (God) sanatria forbid (to) mandrara, miaro forbidden fady, rarana force anjakanjaka force (a) hery force (unjust) fangady be lela forced fafatra, gehina, gehezina, abosesika, tery vozona forced (to be) vozonana forced in between (that which is) sisika forced labor fanompoana ford fitan' omby ford (a) fitana ford (to) miroboka fording (a) ribik' ondry fore-arm baon-tanana forehead betro, ndondona, ndondo forehead (the) handrina forehead (up to the) hahandrina foreign idiom beroka foreign language teny vahiny foreign word (a) baiko foreigner (a) vahiny, vazaha foreleg of quadrupeds (the) tanana foreseen faty hita forest (a) ala foretell (to) mamarafara forever andrakariva, mandrakizay forewarned fay forewarning (a) ongonongona foreword teny mialoha forfeit (a) dina forge mangala-tsonia forge (to) manefy, mively forged tefena forget (do not) aza manadino forget (to) manadino forgetful maty arika forgive (to) mamela forgive an offense (to) mamela heloka forgive! mamelà forgiven (to be) avela forgiveness famelan-keloka forgiveness (imploring) bebaka forgiveness (to ask) mibebaka forgotten hadino, hadinoina forgotten (to be) afoy fork fitrebika, fiviliana, forosety, sampanan-dalana fork in the road sakeli-dalana, sampanana form bika, lasitra, dabilio form (a) endrika form (to) mamorona formed feja, foronina, forona, zary, mafejafeja, miforona, mamejafeja, mamotsibotsy, voaforona, ary formed (well) bakobako, bako formerly fahiny, fahireny, taloha fornicate (to) manamato forsake (to) mandao, mamoy forsaken foy forsaken (to be) afoy, ilaozana fort rova fortieth fahefapolo fortification batery, batiry fortification (a) bamba fortified mimanda fortunate farangon' ilehiloza, haton-jara, ihiratan' Andriamanitra, manan-jara, manan-jo fortunate (to be) ambinina fortunately soa ihany, soa ihany fa fortune anjady fortune (good) fanambinana forty efapolo forty times inefapolo forward bohihy, nakanaka forwardness haitraitra fosse aloalo fosse (a) hady foster brother (a) iray nono foster sister (a) iray nono fought against (to be) adivina foul language fiompana foul language (a) ompa foul-mouthed forera found hita found (to) manorina, mamorona foundation fanambaniny foundation (a) fenitra, fanorenana, fototra foundation of a dynasty (to lay the) mahary fenitra founded miforona, miorina, aorina founding (act of) fanorenana fountain (a) fantsakàna four efatra, mpiefatra, mpanefatra, voaefatra four (act of dividing into) fanefarana four (division into) fiefarana four (manner of dividing into) fanefatra four (manner to be in) fiefatra four (to be divided into) efarina, miefatra four (to divide into) manefatra four (which adds up to) mahaefatra four (which divides into) mahaefatra four by four tsiefatrefatra four days hefarana four fathoms fahefatra four o'clock flower belakariva four times inefatra fourfold (a) efatra heny, avo efatra heny fourteen efatra ambin' ny folo fourteenth fahefatrambinifolo, fahefatra amby ny folo fourteenth (a) ampahefatra amby ny folony fourteenth place (in the) fahefatra amby ny folo fourteenthly fahefatra amby ny folo fourth fahefany, fahefatra fourth (a) ampahefatra fourth time (for the) faninefany fourth time (to do for the) maninefatra fowl for gravy alain-dro fowling-piece (a) basy fox (a) amboahaolo fragile marafodrafoka, arafoka fragment difika fragment (a) bakilana fragrance (a) finto, hanitra fragrant manitra, voahanitra frail marefo frame (a) trano franc iraimbilanja frank tso-po frantic maola fraud fanambakana, fitaka, haroka, angoly, sandoka, soloky, sombia, sombeha fraud (a) hosokosoka fraudulent sandoka fraudulent imposition antohim-bato fray (to) manakotika frayed kitika free afaka free (act of setting) fandefasana free (for) maimaim-poana free (to set) manafaka, mamotsotra free (to) mandefa free from anxiety afak-ahiahy free from calamity afaka afo free from guilt madio free from hindrance afak' olana free from impediment afak' olana free from inconvenience afak' olana free from misunderstanding afak' olan-teny free from pain afa-doza free from regret afa-nenina free from troubles afak-entana freed nalefa ho tafon-tranon' andriana, votsotra freed from ala, voala freed from trouble afak-alanalana freedom fahafahana, fahalalahana freedom (a) safidy freely foana freeze (to) mandry french frantsay Frenchman (a) frantsay Frenchwoman (a) frantsay frequent matetika frequently mazàna fresh darony Friday ajoma, zomà fried mendimendy fried (to be) endazina, endasina fried food endy friend misakaiza, drako friend (a) havana, longo, sakaiza friend with (to be) midrako friendless person (a) pika olona friends (became) tafahavana friendship fisakaizana friendship (a) fihavanana, rarim-pihavanana frighten (to) manerongerona, mampitahotra frightened raiki-tahotra, drafana frightening mahatahotra frightful loza frigid antara, mangatsiaka frigidity nara frigidness (the) hatsiaka frill filirana, filira fringe (a) rambo fringes (long) ramborambo frisking falihavanja frisky hindrahindra, pilaka, mipilaka, maola frivolity (a) saim-potsy frizz hair (to) manangita frock-coat akanjo vity frog boketsa, antsahona, saobakaka, sabakaka frog (a) sahona frog (species of) sahondoròka frolic (to) mihinjakinjaka frolicsome maola, mamozezy from ... to hatramy ny ka hatramy ny front tatana, mitatana front (the) atrika, salovana front (to be placed in) atatana front of (to be in) manoloana fronted voaatrika frost fanala froth mandoa vory, roatra froth (a) vory fruit voankazo fruit (a) vokatra, voa fruit (the bearing of) famoazana fruit (to bear) mahavokatra, mamoa fruitful zina fruitful (not) tsy manjary fruitfulness famoazana fruitfulness (a) fahavokarana fruits (dried) voankazo maina fruit-tree (a) hazo fihinam-boa fry (to) manendy frying pan lapoely, vilany midasidasy fuel ataina fuel for cooking kitay fulguration helatra full feno, hiboka, henika, hipoka, hizina, hemana, baribary, ngarangidina, mihizina, miboliaka, mitafotafo, midiboka, diboka, dibidiby, dibadiba, dabadaba full moon fenomanana, taboka full stop (a) girigirika, teboka famaranana full to the brim (to be) midabadaba full-cheeked dabebaka full-faced belaka fullness fahafenoana fullness (a) fahavokisana, havokisana fun angesongeso function (a) lefa functionary mpanao fanjakana, mpiasam-panjakana funeral fandroritampaty funeral (a) fandevenana, levenana fungus foi-jaza fungus (a) holatra funnel latonatra, latonoara, rambondanitra furious miafonafona, romotra furnace memy furnace (a) fatana, ramangotroka furniture fanaka furrow (a) tatatra, vava asa furtively (to go) misokosoko fury afonafona, misafotofoto

---

© 2001-2024 J-M de La Beaujardière