Rakibolana sy Rakipahalalana malagasy : <META name="keywords" lang="mg" content="Soratra Masina" /> <META name="description" lang="mg" content="Soratra Masina" />

<-
->

[King James Bible]

[Baiboly 1865]

[Baiboly Katolika]
Tobia

[Bible de Jérusalem]
Livre de Tobie

Toko:

Toy izany no niafaran' ny tenin' i Tobia. Taty aorian' ny nahiratany dia velona roa amby efapolo taona Tobia, ka nahita ny zanaky ny zafiny.

Fin des hymnes de Tobit. Tobit mourut en paix à l'âge de 112 ans, et il fut enterré à Ninive avec honneur.

Tb 14:2

Roa amby zato taona no tontalin' ny andro niainany, ary nalevina tamin-panajana tany Niniva izy.

Il avait 62 ans quand il devint aveugle; et, depuis sa guérison, il vécut dans l' abondance, il pratiqua l' aumône, et il continua toujours à bénir Dieu et à célébrer sa grandeur.

Tb 14:3

Fa enina amby dimampolo taona izy, no tonga jamba, ary efa enimpolo taona izy vao nahiratra indray.

Sur le point de mourir, il fit venir son fils Tobie, et lui donna ses instructions : "Mon fils, emmène tes enfants,

Tb 14:4

Lany tamin' ny hafaliana avokoa ny andro sisa rehetra niainany, ary araka ny nandrosoany tamin' ny fahatahorana an' Andriamanitra no nitomboan' ny fiadanana nankafiziny.

cours en Médie, parce que je crois à la parole de Dieu que Nahum a dite sur Ninive. Tout s' accomplira, tout se réalisera, de ce que les prophètes d' Israël, que Dieu a envoyés, ont annoncé contre l' Assyrie et contre Ninive; rien ne sera retranché de leurs paroles. Tout arrivera en son temps. On sera plus à l' abri en Médie qu' en Assyrie et qu' en Babylonie. Parce que je sais et je crois, moi, que tout ce que Dieu a dit s' accomplira, cela sera, et il ne tombera pas un mot des prophéties. Nos frères qui habitent le pays d' Israël seront tous recensés et déportés loin de leur belle patrie. Tout le sol d' Israël sera un désert. Et Samarie et Jérusalem seront un désert. Et la Maison de Dieu sera, pour un temps, désolée et brûlée.

Tb 14:5

Nony efa ho faty izy, nantsoiny ho eo akaikiny avokoa Tobia zanany sy ny zafiny, zanak' io, fito mirahalahy, ka hoy izy taminy:

Puis de nouveau, Dieu en aura pitié, et il les ramènera au pays d' Israël. Ils rebâtiront sa Maison, moins belle que la première, en attendant que les temps soient révolus. Mais alors, tous revenus de leur captivité, ils rebâtiront Jérusalem dans sa magnificence, et en elle la Maison de Dieu sera rebâtie, comme l' ont annoncé les prophètes d' Israël.

Tb 14:6

Efa akaiky ny faharavan' i Niniva, fa tsy maintsy tanteraka ny tenin' Andriamanitra ary ny rahalahintsika tafaely aty, lavitra ny tanin' Israely dia hiverina any indray.

Et tous les peuples de la terre entière se convertiront, et ils craindront Dieu en vérité. Tous, ils répudieront leurs faux dieux, qui les ont fait s'égarer dans l' erreur.

Tb 14:7

Ka hisy mponina indray ny tanin' Israely rehetra efa zary efitra teo iny; haorina indray ny tranon' Andriamanitra efa nodorana teo iny, ary hiverina any avokoa izay rehetra matahotra an' Andriamanitra.

Et ils béniront le Dieu des siècles dans la justice. Tous les Israélites, épargnés en ces jours-là, se souviendront de Dieu avec sincérité. Ils viendront se rassembler à Jérusalem, et désormais ils habiteront la terre d' Abraham en sécurité, et elle sera leur propriété. Et ceux-là se réjouiront, qui aiment Dieu en vérité. Et ceux-là disparaîtront de la terre, qui accomplissent le péché et l' injustice.

Tb 14:8

Handao ny sampiny ny firenena ka ho avy ao Jerosalema sy honina ao.

Et maintenant, mes enfants, je vous en fais un devoir, servez Dieu en vérité, et faites ce qui lui plaît. Imposez à vos enfants l' obligation de faire la justice et l' aumône, de se souvenir de Dieu, de bénir son Nom en tout temps, en vérité, et de toutes leurs forces.

Tb 14:9

Hifaly ao avokoa ny mpanjakan' ny tany rehetra mitsaoka an' ilay Mpanjakan' Israely.

Alors, toi, mon fils, quitte Ninive, ne reste pas ici.

Tb 14:10

Koa mihainoa ny rainareo, anaka, manompoa ny Tompo amin-pahamarinana, ary mikeleza aina hanao izay sitrany.

Dès que tu auras enterré ta mère auprès de moi, pars le jour même, quel qu' il soit, et ne demeure plus dans ce pays, où je vois triompher sans vergogne la perfidie et l' iniquité. Regarde, mon enfant, tout ce qu' a fait Nadab à son père nourricier, Ahikar. Ne fut-il pas réduit à descendre vivant sous la terre? Mais Dieu a fait payer son infamie au criminel, à la face de sa victime, parce que Ahikar revint à la lumière, tandis que Nadab entra dans les ténèbres éternelles, en châtiment de son dessein contre la vie d' Ahikar. A cause de ses bonnes oeuvres, Ahikar échappa au filet mortel que lui avait tendu Nadab, et Nadab y tomba pour sa perte.

Tb 14:11

Hafatrafaro ny zanakareo hanaraka ny rariny, hanao fiantrana, hahatsiaro an' Andriamanitra, ary hisaotra azy mandrakariva amim-pahamarinana sy amin' ny heriny rehetra.

Ainsi, mes enfants, voyez où mène l' aumône, et où conduit l' iniquité, c' est-à-dire à la mort. Mais le souffle me manque." Ils l'étendirent sur le lit, il mourut, et il fut enterré avec honneur.

Tb 14:12

Ankehitriny, anaka, mihainoa ahy, ka aza mitoetra amin' ity tanàna ity, fa amin' ny andro handevenanareo an-dreninareo eo akaikiko, amin' ny fasana iray ihany, dia miaingà hiala aty,

Quand sa mère mourut, Tobie l' enterra auprès de son père. Puis il partit pour la Médie, avec sa femme et ses enfants. Il habita Ecbatane, chez Ragouèl son beau-père.

Tb 14:13

satria hitako fa hahatarika ny fandravana azy ny tsy fahamarinan' i Niniva.

Il entoura la vieillesse de ses beaux-parents de respect et d' attention, puis il les enterra à Ecbatane de Médie. Tobie héritait du patrimoine de Ragouèl, comme de celui de son père Tobit.

Tb 14:14

Koa nony maty reniny, dia niala tany Niniva Tobia mbamin' ny vady aman-janany sy ny zafiny ary niverina nankany amin' ny rafozany.

Il vécut honoré jusqu'à l'âge de 117 ans.

Tb 14:15

Salama tsy marofy sy tratra antitra tsara no nahitany azy, dia izy no nikarakara an' ireo sy nanirina ny masony; nahazo ny lova rehetra tamin' ny tranon-dRagoela, ary nahita ny zanaky ny zanany hatramin' ny taranaka fahadimy izy.

Il fut témoin de la ruine de Ninive avant de mourir. Il vit les Ninivites prisonniers et déportés en Médie par Cyaxare, roi de Médie. Il bénit Dieu de tout ce qu' il infligea aux Ninivites et aux Assyriens. Avant sa mort, il put se réjouir du sort de Ninive, et bénir le Seigneur Dieu dans les siècles des siècles. Amen.

Tb 14:16

Nony efa velona sivy amby sivifolo taona tamin' ny fahatahorany ny Tompo izy, dia tamin-kafaliana no nandevenan' ny zanany azy.

Tb 14:17

Naharitra tamin' ny toe-piainana tsara sy fitondran-tena masina, ny fianakaviany aman-taranany rehetra, ka notiavin' Andriamanitra sy ny olombelona ary ny tany ama-monina rehetra.

<-
->

Toko:

<-
->

[King James Bible]

[Baiboly 1865]

[Baiboly Katolika]
Tobia

[Bible de Jérusalem]
Livre de Tobie