Teny Fitenim-paritra Fototeny Rakibolana Sary Takila fandraisana Anaran-tsamirery Voambolana Sampanteny Fitsipi-pitenenana Bibliôgrafia Mpiara-miasa Eva Sokajin-teny Ohabolana Lahatsoratra Habaka Fanontaniana Fivaditsoratra Haianarantany Fafana sy Tsanganana Fiovana

|  |  |  |

---

 

<- ->	[King James Bible] The Gospel according to John	[Baiboly 1865] Jaona	[Baiboly Katolika] Joany	[Bible de Jérusalem] L'Évangile selon Saint Jean
<- ->	Toko:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21
Jao / Jo 5:6	When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?	Raha nahita azy mandry Jesosy ka nahalala fa efa toy izany ela izy, dia hoy Izy taminy: Te-ho sitrana va ianao?	Nony nahita azy nivalandòtra teo Jeso, sady fantany fa ela no naharariany, dia hoy izy taminy: Te-ho sitrana ve hianao?	Jésus, le voyant étendu et apprenant qu' il était dans cet état depuis longtemps déjà, lui dit : " Veux-tu guérir ? "

---