|
|
|
 |  |
| Makabeo I | 1er Livre des Maccabées | |||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 3.11 | Vao nilazana izany Jodasa dia nandeha hamely azy, naharesy azy izy, dia namono nahafaty azy; maro ny fahavalo maty, ary ny sisa nandositra. | Judas le sut et sortit à sa rencontre; il le défit et le tua. Beaucoup tombèrent blessés à mort et le reste s' enfuit. | ||
| 1M 3.12 | Ka nobaboin' ny Jody ny fananany, ary nalain' i Jodasa ny sabatr' i Apolloniosa, dia izay no nanaovany mandrakariva tamin' ny ady hatramin' izay. | On ramassa les dépouilles; Judas s' attribua l'épée d' |
||
| 1M 3.13 | Nony ren' i Serona filohan' ny tafiky ny Siriana, fa hoe: nahavory olona betsaka Jodasa, dia antokon' ireo Jody tsy nivadika, momba azy amin' ny ady, dia hoy izy: | A la nouvelle que Judas avait rassemblé autour de lui un assemblage de croyants et de gens de guerre, |
||
| 1M 3.14 | Hamelon-tantara ny anarako aho, dia hahazo voninahitra amin' ny fanjakana, hiady amin' i Jodasa sy ireo momba azy izay naniratsira ny didin' ny mpanjaka. | se dit à lui-même : "Je me ferai un nom et me couvrirai de gloire dans le royaume. Je combattrai Judas et ses hommes, qui méprisent les ordres du roi." | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 3.16 | Nony mby akaikin' ny fiakaran' i Betorona izy ireo, dia nandroso nitsena azy Jodasa nomba-miaramila vitsy foana. | Comme il approchait de la montée de |
||
| 1M 3.17 | Raha nahita ny tafika tamy hamely azy ny miaramilany, dia nanao tamin' i Jodasa hoe: Hataontsika vitsy kely ireto ahoana no fiady amin' ireo vahoaka be loatra ireo? Indrindra fa isika dia efa reraka avy nifady hanina androany. | A la vue de l' armée qui s' avançait contre eux, ceux-ci dirent à Judas : "Comment pourrons-nous, en si petit nombre, lutter contre une si forte multitude? Nous sommes exténués, n' ayant rien mangé aujourd' hui." | ||
| 1M 3.18 | Fa hoy Jodasa namaly azy ireo: Zavatra mora foana ny hangejan' ny olona vitsy kely eo am-pelatànany ny vahoaka maro be; tsy misy hafa amin' Andriamanitry ny lanitra, ny mamonjy amin' ny maro, na amin' ny vitsy. | Judas répondit : "Qu' une multitude tombe aux mains d' un petit nombre est chose facile, et il est indifférent au |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 3.24 | Nenjehin' i Jodasa nitsontsorika ny fidinan' i Betorona, hatrany amin' ny tany lemaka izy; valon-jato lahy no maty tamin' ny miaramilany, ary ny sisa nandositra any amin' ny tanin' ny Filistina. | Ils les poursuivirent à la descente de |
||
| 1M 3.25 | Izay vao niely ny tahotra an' i Jodasa mbamin' ireo rahalahiny, dia tsiravina ny firenena manodidina. | Judas et ses frères commencèrent à être redoutés et l' effroi fondit sur les nations d' alentour. | ||
| 1M 3.26 | Tonga hatrany amin' ny mpanjaka ny lazany, ary niresaka ny adin' i Jodasa avokoa izay vahoaka. | Son nom parvint jusqu' au roi et toutes les nations commentaient les batailles de Judas. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 3.42 | Hitan' i Jodasa sy ireo rahalahiny, fa nihamafotaka ny raharaha sady efa mitoby eo amin' ny sisin-taniny ny tafiky ny fahavalo; fantany koa ny didy nomen' ny mpanjaka mampandringana sy mampamongotra ny fireneny, | Judas et ses frères virent que le malheur s' aggravait et que des armées campaient sur leur territoire. Ils connurent aussi la consigne donnée par le roi de livrer leur peuple à une destruction radicale. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 3.55 | Nanaraka izany, nanendry mpifehy ny vahoaka Jodasa, tompon' arivo, tompon-jato, tompon-dimampolo, tompom-polo. | Après cela, Judas institua des chefs du peuple, chefs de milliers, de centaines, de cinquantaines et de dizaines. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 3.58 | Ary hoy Jodasa: Misikìna hianareo, ary samia mitomban-dahy, mivonòna ho amin' ny rahampitso maraina, hiady amin' ireo firenena tafakambana hamono antsika ireo, dia isika sy ny fitoerana masintsika. | "Equipez-vous, dit Judas, soyez des braves, tenez-vous prêts à combattre demain ces nations qui sont massées contre nous pour notre ruine et celle de notre sanctuaire, | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 4.3 | Nony nandre izany Jodasa dia niainga izy sy ireo lehilahy mahery, hamely ny tafiky ny mpanjaka izay ao Emaosa, | Ce qu' ayant Entendu, Judas lui-même se mit en marche avec ses braves pour battre l' armée royale qui était à |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 4.5 | Dia tonga tamin' ny alina, tao an-tobin' ny Jodasa, Gorjiasa, nefa tsy nahita olona, ka lasa nikaroka azy ireo tany an-tendrombohitra, fa hoy izy: nandositra antsika izy ireo. | |||
| 1M 4.6 | Vao nipoaka ny andro, dia niseho teo amin' ny tany lemaka Jodasa nitondra miaramila telo arivo; izy ireo anefa tsy mba nanana izay fitaovana niriny, na ny hiarovany tena na ny hamelezany. | Au petit jour, Judas parut dans la plaine avec 3.000 hommes. Seulement, ceux-ci n' avaient pas les armures ni les épées qu' ils auraient voulues. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 4.8 | dia hoy Jodasa tamin' ireo miaramila nomba azy: Aza matahotra izay hamaroan' ireo, na mivadi-po amin' izay famelezany, | Judas dit à ses hommes : "Ne craignez pas cette multitude et ne redoutez pas leur attaque. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 4.13 | dia nivoaka ny toby hiady. Notsofin' ireo nomba an' i Jodasa niaraka tamin' izay, ny trompetra; | ils sortirent du camp pour livrer bataille. Les soldats de Judas sonnèrent de la trompette | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 4.16 | Izay Jodasa sy ny tafiny, vao niverina nijanona tsy nanenjika intsony, ary hoy izy tamin' ny vahoaka: | Revenu de la chasse qu' il venait de donner à la tête de sa troupe, | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 4.19 | Mbola miteny eo Jodasa no indro niseho ny antoko-miaramilan' i Gorjiasa nivoaka avy ao an-tendrombohitra. | Judas achevait à peine sa phrase qu' une section se fit voir |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 4.21 | Raiki-tahotra mafy izy nahita izany; nony tazany koa amin' izay ny tafik' i Jodasa, nilahatra teo amin' ny tany lemaka, voaoman-kiady, | Un tel spectacle les remplit de panique. Voyant en outre dans la plaine l' armée de Judas prête au combat, | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 4.23 | Fa Jodasa kosa niverina nandraoka ny babo tao an-toby, ka volamena sy volafotsy betsaka mbamin' ny lamba jaky volomparasy sy jaky mena mangatrakatraka ary harem-bevava no nentiny. | Judas revint alors pour le pillage du camp. On emporta beaucoup d' or et d' argent monnayés, des étoffes teintes de pourpre violette et de pourpre marine et autres grandes richesses. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 4.29 | Dia nandroso nankany Jodea izy ireo, ka niorin-toby teo akaikin' i Betorona. Ary nandeha hanohitra azy Jodasa, nitarika miaramila iray alina. | Ils vinrent en |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 4.35 | Nony hitan' i Lisiasa ity fiparitaky ny tafiny, sy izato fahasahian' ny miaramilan' i Jodasa, izay nitomban-ko velona na ho faty amim-boninahitra, dia nody ho any Antiokia izy, ka naka miaramila tamin' ny hafa firenena; ny hiverina ho any Jodea indray no nampoiziny rahefa nampitomboiny ny miaramilany. | Voyant la déroute de son armée et l' intrépidité des soldats de Judas qui étaient prêts à vivre ou à mourir courageusement, |
||
| 1M 4.36 | Ary hoy kosa Jodasa sy ireo rahalahiny: Efa resy ity ny fahavalontsika, ka ndeha amin' izao hiakatra hanadio ny tempoly sy hitokana azy indray. | Alors Judas et ses frères dirent : "Voici nos ennemis écrasés, allons purifier le sanctuaire et faire la dédicace." | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 4.41 | Tamin' izay, dia nakan' i Jodasa antokony iray ny foloalindahy hiady amin' ny Siriana tao amin' ny trano mimanda mandra-panadio ny fitoerana masina. | Judas donna l' ordre à des hommes de combattre ceux qui étaient dans la Citadelle jusqu'à ce qu' il eût nettoyé le sanctuaire. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 4.59 | Ary Jodasa nifanara-kevitra tamin' ireo rahalahiny mbamin' ny fiangonan' Israely rehetra, dia nandidy ny hankalazana ireo andro nitokanana ny otely, amim-pifaliana sy firavoravoana mandritra ny havaloana isan-taona, miantomboka amin' ny fahadimy amby roapolon' ny volana Kasleo. | Judas décida avec ses frères et toute l' assemblée d' |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 4.61 | Nametraka miaramila iray toko tao Jodasa hiambina sy hiaro azy. Nohamafisina koa Betsora, mba hananan' ny vahoaka fiarovana tandrifin' Idomea. | Judas y plaça une garnison pour le garder. Il fortifia |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.3 | Ny taranak' i Esao tao Idomea amin' ny tanin' ny Akrabatana aloha, no niadin' i Jodasa fa namely ny zanak' Israely; nataony resy dia resy tokoa ireo, ka naetriny sy nangalany babo. | Judas fit la guerre aux fils d' |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.10 | Nampitondra taratasy tany amin' i Jodasa mbamin' ireo rahalahiny izy nanao hoe: Nitambatra hamely anay ho levona ireo firenena manodidina anay. | Ils envoyèrent à Judas et à ses frères des lettres ainsi conçues : "Les nations qui nous entourent sont coalisées contre nous pour nous exterminer. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.16 | Nony nandre izany teny izany Jodasa sy ny vahoaka, dia nisy fivoriana lehibe, handinihana izay tokony hataony ho an' ireo rahalahiny tra-pahoriana sy asian' izany fahavalo izany. | Lorsque Judas et le peuple eurent entendu ces discours, ils tinrent une grande assemblée pour délibérer sur ce qu' ils devaient faire en faveur de leurs frères en butte à la tribulation et aux attaques des ennemis. | ||
| 1M 5.17 | Hoy Jodasa tamin' i Simona rahalahiny: Mifidiana miaramila ka mandehana manafaka ny rahalahinao any Galilea, fa izaho sy Jonatasa rahalahiko kosa, ho any Galaada. | Judas dit à son frère |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.20 | Telo arivo lahy no notendrena hiaraka amin' i Simona ho any Galilea, ary arivo kosa no hiaraka amin' i Jodasa ho any Galaada. | A |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.24 | Ry Jodasa Makabeo sy Jonatasa rahalahiny kosa nita an' i Jordany dia nandroso làlan-kateloana tany anaty efitra. | Cependant Judas |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.28 | Dia niova làlana Jodasa; ny làlana mankany anaty efitra no nomban' izy sy ny tafiny; ka niseho tampoka teo anoloan' i Bosora izy: nalainy ny tanàna, novonoiny tamin' ny lelan-tsabatra avokoa ny lahy tamin' ny mponina, nentiny daholo ny babo avy aminy, ary nodorany tamin' ny afo ny tanàna. | Brusquement, Judas fit prendre à son armée le chemin de |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.31 | Rahefa hitan' i Jodasa fa efa rafitra ny ady, ary efa niakatra hatrany an-danitra ny akoran' ny mponina niaraka tamin' ny feon-trompetra, mbamin' ny horakoraka be, | Voyant que l' attaque était commencée et qu' une clameur immense mêlée au son des trompettes montait de la ville vers le ciel, | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.35 | Avy ao Jodasa, dia nihodina nankany Masfa; nasiany io, dia azony, ka novonoiny ny lahy rehetra tamin' ny mponina; nentiny ny babo taminy, ary nodorany tamin' ny afo ny tanàna. | S'étant ensuite retourné sur |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.38 | Naniraka hizaha io tafika io Jodasa ka izao no filazana natao taminy: Nitambatra tamin' ny miaramilan' i Timoteo avokoa ny firenena manodidina antsika, ka tonga tafika iray lehibe dia lehibe izy. | Judas envoya reconnaître le camp et on lui fit ce rapport "Auprès de ce chef se sont groupés tous les païens qui nous entourent, formant une armée extrêmement nombreuse | ||
| 1M 5.39 | Nosisihiny vola hanampy azy koa ny Arabo sasany, naoriny ery an-dafin' ny riaka ny tobiny, ary efa vonona ny hiady aminao izy izao. Dia nandroso hitsena azy ireo, Jodasa. | où des |
||
| 1M 5.40 | Ary hoy Timoteo tamin' ireo lehiben' ny tafiny: Rahefa tonga eo amin' ny rano mandeha Jodasa mbamin' ny miaramilany, raha mita izy handroso voalohany ho ety amintsika, tsy hahatohitra azy hianareo, fa ho resiny mihitsy isika. | Mais |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.42 | Nony mby teo amin' ny rano mandeha Jodasa, nasainy niato teo amoron-drano ny mpanoratry ny tafika, ka nomeny didy hoe: Aza avela hisy mijanona, fa aoka handroso ho eny amin' ny ady avokoa ny olona. | Lorsqu' il arriva près du cours d' eau, Judas posta le long du torrent les scribes du peuple et leur donna cette consigne "Ne laissez personne dresser sa tente, mais que tous marchent au combat!" | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.44 | Fa azon' ny Jody ny tanàna, ka nodorany ny tempoly mbamin' izay rehetra tao aminy, dia voaetry Karnaima, ary tsy nahaleo an' i Jodasa intsony ny fahavalo. | Les |
||
| 1M 5.45 | Nangonin' i Jodasa tamin' izay ny Israelita rehetra tany Galaada, hatramin' ny kely indrindra, ka hatramin' ny lehibe indrindra, mbamin' ny vady aman-janany sy ny ananany, izay zavon-tany, hoentiny ho any amin' ny tanin' i Jodà. | Judas rassembla tous les |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.47 | Nihiboka tao ny mponina, sady notampenany vato ny vavahady. Nandefa tenim-pihavanana tamin' izy ireo Jodasa nanao hoe: | Les habitants leur refusèrent le passage et bloquèrent les portes avec des pierres. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.49 | Ka nasain' i Jodasa nilazana ny miaramila, mba samy haka toerana amin' izay nisy azy avy. | Judas fit alors publier dans les rangs que chacun gardât la position où il était. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.53 | Nijanona tany amin' ny vody làlana Jodasa nampandroso ny mpitaredretra hahatratra ny namany, namporisika ny vahoaka teny an-dalana rehetra teny, mandra-pahatongany any amin' ny tanin' i Jodà. | Judas s' employait à rallier les traînards et à encourager le peuple tout le long de la route jusqu'à son arrivée au pays de Judas. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.55 | Raha mbola tany amin' ny tany Galaada Jodasa mbamin' i Jonatasa rahalahiny, ary tany Galilea anoloan' i Ptolemaisa koa Simona rahalahiny, | Pendant que Judas et |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.61 | dia noho izy tsy nihaino an' i Jodasa mbamin' ireo rahalahiny, fa nataony ho fanehoan-kerim-po izany. | Ce fut une grande déroute parmi le peuple, parce qu' ils n' avaient pas écouté Judas ni ses frères, s' imaginant qu' ils se signaleraient par leur bravoure. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.63 | Jodasa mahery fo, mbamin' ireo rahalahiny, nahazo voninahitra lehibe, teo anatrehan' Israely rehetra sy ny firenena rehetra, izay nanononana ny anarany. | Le noble Judas et ses frères furent en grand honneur devant tout |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.65 | Nanaraka izany, niainga indray Jodasa mbamin' ireo rahalahiny, hiady amin' ny taranak' i Esao, eo amin' ny tany atsimo; azony Hebrona mbamin' ny tanàna momba azy, noravany ny mandany, nodorany ny tilikambo teo amin' ny manda manodidina azy. | Judas avec ses frères partit en guerre contre les fils d' |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 5.68 | Rahefa izany, nizotra ho any Azota tamin' ny Filistina Jodasa, noravany ny otelin' ireny, nodorany ny sarin-tsampy voasokitr' ireny, ary nony efa nobaboiny ny tanànany, dia niverina ho amin' ny tanin' i Jodà izy. | Judas se dirigea ensuite sur |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 6.19 | Tapakevitra ny handrava azy Jodasa ka namory ny vahoaka rehetra hanao fahirano azy. | Résolu à les exterminer, Judas convoqua tout le peuple pour les assiéger. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 6.32 | Tamin' izay, nialan' i Jodasa ny manda ka lasa izy nitoby tao Beta-Zakaria, tandrifin' ny tobin' ny mpanjaka. | Alors Judas partit de la |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 6.42 | Dia nandroso nitondra ny tafiny hiady Jodasa, ka enin-jato lahy no nitsingidina tamin' ny tafiky ny mpanjaka. | Judas et sa troupe s' avancèrent pour engager le combat, et 600 hommes de l' armée du roi succombèrent. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 7.6 | Nampangain' izy ireo tamin' ny mpanjaka ny vahoaka, nataony hoe: Novonoin' i Jodasa sy ireo rahalahiny ny sakaizanao, ary noroahiny tamin' ny taninay izahay. | Ils accusèrent le peuple devant le roi en disant : " |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 7.10 | Nony nandeha izy ireo, ka tonga tany amin' ny tanin' i Jodà nitondra tafika lehibe, dia nandefa iraka nitondra tenim-pihavanana ho any amin' i Jodasa mbamin' ireo rahalahiny hamitahana azy. | S'étant mis en route, ils vinrent avec une nombreuse armée au pays de |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 7.23 | Nony hitan' i Jodasa ny loza nafitsok' i Alsima sy ireo mpiandany aminy tamin' ny zanak' Israely, izay mangidy noho izay nataon' ny jentily aza, | Voyant que toute la malfaisance d' |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 7.25 | Nony hitan' i Alsima fa tonga nahery Jodasa sy ny namanay, ka tsy hahaleo an' ireo izy, dia niverina ho any amin' ny mpanjaka izy, sady niampanga azy ireo ho nanao ratsy lozan-tany. | Lorsqu' il vit que Judas et ses partisans étaient devenus plus forts et qu' il se reconnut impuissant à leur résister, |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 7.27 | Nony tonga tany Jerosalema Nikanora nitondra tafika, dia nandefa tenim-pihavanana tamin' i Jodasa sy ireo rahalahiny hisaroroany azy. | Arrivé à |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 7.29 | Dia tonga teo amin' i Jodasa izay, ka nifampiarahaba, sy samy naneho fisakaizana teo izy roalahy, kanjo iretsy fahavalo izany, efa vonon-kisambotra an' i Jodasa. | Il arriva chez Judas et ils se saluèrent l' un l' autre pacifiquement, mais les ennemis étaient prêts à enlever Judas. | ||
| 1M 7.30 | Nisy nampandre an' i Jodasa kosa anefa, fa fikendrena hamadika no nankanesan' i Nikanora teo aminy, ka natahotra izy, sady nihataka tsy nety nihaona taminy intsony. | S' apercevant qu' il était venu chez lui avec des intentions perfides, Judas eut peur de lui et ne voulut plus le voir. | ||
| 1M 7.31 | Fantatr' i Nikanora tamin' izay fa vaky ny tetik' adiny, ka rafitra niaraka tamin' izay teo akaikin' i Kafarsalama, ny adin' izy sy Jodasa. | |||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 7.35 | ary nanao izao fianianana izao tamin-katezerana: Raha tsy atolotra ho eo an-tanako miaraka amin' izay Jodasa sy ny tafiny, dia hodorako ity trano ity, raha vao tafaverina amim-piadanana aho. | Dans un accès de colère, il proféra ce serment : "Si Judas n' est pas cette fois livré entre mes mains avec son armée, dès que je serai revenu, la paix rétablie, je brûlerai cet édifice!" Il sortit furieux. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 7.40 | Jodasa kosa nitoby teo akaikin' i Adasa, nomba-miaramila telo arivo, dia nivavaka nanao hoe: | Judas, de son côté, campa en |
||
| 1M 8.1 | Ary nisy ren' i Jodasa nilaza ny amin' ny Romana: Mahery an' ady izy ireo, hoy ny olona taminy, manisy soa an' izay rehetra mifikitra miandany aminy izy, manao fihavanana amin' izay rehetra manatona azy izy, ary mahery an' ady izy. | Or Judas entendit parler des |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 8.17 | Ary Jodasa nifidy an' i Eopolema zanak' i Joany, zanak' i Akosa, sy Jasona zanak' i Eleazara, ka naniraka an' ireo ho any Roma, hanao raharaham-pihavanana amam-pisakaizana amin' izy ireo, | Ayant choisi |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 8.20 | Naniraka anay ho aty aminareo Jodasa Makabeo sy ireo rahalahiny mbamin' ny Jody, hanao fanekem-pihavanana amam-piadanana aminareo ary mba hosoratana ho isan' ireo mpihavana aman-tsakaizanareo izahay. | " |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 9.5 | Jodasa kosa niorin-toby tao Eleasa, omba-miaramila voafantina telo arivo. | Judas avait établi son camp à |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 9.7 | Hitan' i Jodasa fa nitsoaka ny miaramilany, ary ny ady efa antomotra, torotoron' ny alahelo ny fony, fa ny fotoana hamoriany ny momba azy tsy misy, ka tsaroany reraka ny tanany. | Judas vit que son armée s'était dérobée alors que le combat le pressait; son coeur en fut brisé parce qu' il n' avait plus le temps de rassembler les siens. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 9.10 | Fa hoy Jodasa tamin' izy ireo: Sanatria ahy izay hanao izany, ka hiamboho handositra! Raha tonga ny fotoana anjarantsika, aoka ho faty amin-kerim-po isika, ho an' ny rahalahintsika, ary aza asiana pentina ny voninahitsika. | Judas répliqua : "Loin de moi d' agir ainsi et de fuir devant eux. Si notre heure est arrivée, mourons bravement pour nos frères et ne laissons rien à reprendre à notre gloire." | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 9.13 | Ry Jodasa koa, tatsy an-daniny, nampaneno trompetra, ka nihorohoro ny tany, azon' ny firohondrohon' ny tafika roa tonta, dia rafitra ny ady, ka naharitra hatramin' ny maraina ka hatramin' ny hariva. | et la terre fut |
||
| 1M 9.14 | Nony hitan' i Jodasa fa teo amin' ny vazan-tafika havanana Bakidesa sy ny miaramilany mahay indrindra, dia novoriny hanodidina azy ny miaramila mahery fo rehetra, | Judas s' aperçut que |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 9.16 | Kanjo hitan' ireto vazan-tafika havia fa resy ny vazan-tafika havanana, ka nifontenany narahina avy ato aoriana Jodasa sy ny namany. | Cependant, voyant que l' aile droite était enfoncée, les |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 9.18 | Maty koa Jodasa dia vaky nandositra ireo namany. | Judas succomba lui aussi, et le reste prit la fuite. | ||
| 1M 9.19 | Dia nentin' i Jonatasa sy Simona, Jodasa rahalahin' izy ireo, ka nalevina tao amin' ny fasan-drazany ao Modìna. | |||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 9.22 | Ny tantaran' i Jodasa sisa, sy ny adiny hafa, sy ny herim-po hafa nasehony ary ny antom-boninahiny, dia tsy voasoratra, satria maro loatra. | Le reste des actions de Judas, de ses guerres, des exploits qu' il accomplit et de ses titres de gloire n' a pas été écrit; il y en avait trop. | ||
| 1M 9.23 | Nony efa maty Jodasa, dia nitrangatranga eran' ny tanin' Israely manontolo ny mpankahala ny fivavahana ary niarin-doha ny mpanao ny tsy marina rehetra. | Après la mort de Judas, les sans-loi se montrèrent sur tout le territoire d' |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 9.26 | Nokarohin' ireo ny sakaizan' i Jodasa ka nony mahita izy, entiny any amin' i Bakidesa, dia faizin' io sy ataony fihomehezana kosa. | Ceux-ci exerçaient sur les amis de Judas perquisitions et enquêtes, puis les faisaient comparaître devant |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 9.28 | Ka nivory izay rehetra sakaizan' i Jodasa nilaza tamin' i Jonatasa hoe: | Alors tous les amis de Judas se rassemblèrent et dirent à |
||
| 1M 9.29 | Hatrizay nahalasanan' i Jodasa rahalahinao izay, tsy misy lehilahy toa azy intsony, nitsangan-kanohitra ny fahavalontsika Bakidesa, mbamin' ireo rehetra mankahala ny firenentsika. | "Depuis que ton frère Judas est mort, il ne se trouve plus d' homme semblable à lui pour s' opposer à nos ennemis, les |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 9.31 | Dia noraisin' i Jonatasa ny fanapahana tamin' izany andro izany, ary nitsangana izy nisolo an' i Jodasa rahalahiny. | C' est à ce moment-là que |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 11.70 | Tsy nisy nijanona afa-tsy Matatiasa zanak' i Absaloma sy Jodasa zank' i Kalfi, jeneralin' ny tafika. | Tous les soldats de |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 13.8 | ka namaly tamim-pihobiana izy nanao hoe: HIanao no lehibenay, dimbin' i Jodasa sy Jonatasa rahalahinao. | ils répondirent d' une voix forte : "Tu es notre guide à la place de Judas et de |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 14.18 | dia nanaoratra ho any aminy, tamin' ny takela-barahina izy ireo, hanavao ny fanekem-pihavanana nataony tamin' i Jodasa sy tamin' i Jonatasa rahalahiny. | ils lui |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 16.2 | Dia nantsoin' i Simona Jodasa sy Joany zanany roalahy zokiny indrindra, ka hoy izy taminy: Izaho sy ireo rahalahiko, dia nandresy ny fahavalon' Israely hatramin' ny fahatanoranay ka mandrak' androany, ary matetika izahay no mahavatra namonjy an' Israely tamin' ny tànanay. | |||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 16.9 | Jodasa rahalahin' i Joany naratra tamin' izay, fa Joany kosa nanenjika ny mpandositra ambara-pipakany tany Gedora izay nohamafisin' i Sendebe. | C' est alors que fut blessé Judas, le frère de |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 1M 16.14 | Simona izany nitsiditsidika ireo tanànan' i Jodea, nilozoka tamim-pitandremana lehibe amin' izay hiadanan' izy ireo, ka nidina tany Jerikao izy mbamin' i Matatiasa zanany, sy Jodasa, tamin' ny taona fahafito amby fitopolo amby zato, volana faharaika ambin' ny folo, dia volana Sabata izany. | Or |
||
| Makabeo II | 2ème Livre des Maccabées | |||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 1.10 | Amin' ny taona fahavalo amby valopolo amby zato. (Taratasy faharoa) Ny aty Jerosalema sy Jodea, ny parlamenta sy Jodasa manoratra ho an' i Aristobola, mpanolo-tsain' i Ptolemea mpanjaka, isan' ny fianakavian' ny mpisorona voahasina, sy ho an' ny Jody any Ejipta : Arahaba ! Fiadanana ! | En l' année 188. Ceux qui sont à |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 2.14 | Toy izany koa Jodasa nanangona ny boky rehetra niely patrana nandritra ny ady niadiantsika, ka eo an-tànanay izany izao. | Judas pareillement a rassemblé tous les livres dispersés à cause de la guerre qu' on nous a faite, et ils sont entre nos mains. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 2.20 | Ny tantaran' i Jodasa Makabeo sy ireo rahalahiny, ny nanadiovana ny tempoly mendrika hohajaina sy ny nitokanana ny otely, | les guerres contre |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 5.27 | Ary Jodasa Makabeo, izy no fahafolony, nihataka nankany an' efitra nanao toe-piainan' ny biby dia tany an-tendrombohitra niaraka tamin' ireo namany, tsy nihinana afa-tsy ny zava-maitso, na oviana na oviana, mba tsy handoto ny tenany. | Or Judas, appelé aussi |
||
| 2M 8.1 | Tamin' izany Jodasa Makabeo sy ireo namany, dia niditra an-tsokosoko tamin' ny tanàna, niantso ny havany hiaraka aminy, sy nandray izay tsy nivadika tamin' ny fivavahana Jody, hikambana aminy, ka nahavory miaramila sahabo ho enina arivo. | Or Judas appelé aussi |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 8.12 | Vao nandre ny dian' i Nikanora Jodasa dia nampandrenesiny an' ireo namany fa akaiky ny fahavalo. | La nouvelle de l' avance de |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 12.5 | Vao nandre ny halozana natao tamin' ireo olona iray firenena aminy Jodasa, dia nomeny teny ireo namany, ka nony avy niantso an' Andriamanitra mpitsara marina izy, | Dès que Judas eut appris la cruauté commise contre les gens de sa nation, il fit savoir ses ordres à ceux qui étaient avec lui, | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 12.10 | Nony avy eo izy, ka efa lasa sivy stady, ndeha hamely an' i Timoteo, dia nisy Arabo nirotsaka tamin' i Jodasa; dimy arivo izy no miaramila an-tongotra, ary diman-jato ny an-tsoavaly. | Il s'était éloigné de là de neuf stades dans une marche contre |
||
| 2M 12.11 | Mafy ny ady, nefa nahery Jodasa sy ny namany, noho ny fanampian' Andriamanitra; nony resy ireo mpifindrafindra, dia nangataka tamin' i Jodasa hanolotra ny tànany havanana amin' izy ireo, sady nanome toky hanome azy biby fiompy sy hanampy azy amin' ny zavatra sasany. | Un violent combat s'étant engagé, et les soldats de Judas l' ayant emporté avec l' aide de |
||
| 2M 12.12 | Hitan' i Jodasa fa be tokoa ny zavatra azon' ireo anampiana azy, ka dia nekeny ny hanao fihavanana aminy; nony avy nifandray tànana, dia nody ho any an-dainy izy ireo. | Comprenant qu' en réalité ils pourraient lui rendre beaucoup de services, Judas consentit à faire la paix avec eux et, après qu' on se fut donné la main, ils se retirèrent sous la tente. | ||
| 2M 12.13 | Taorian' izany Jodasa nananika tanàna mafy anankiray voahodidina manda sy voaisy tetezan-kady azo hingaina, ary onenan' olona samihafa firenena; Kaspina no anarany. | Judas attaqua aussi une certaine ville forte, entourée de remparts, habitée par un mélange de nations et dont le nom était |
||
| 2M 12.14 | Nitoky tamin' ny hamafin' ny mandany sy ny habetsahan' ny hanina nananany ny nafahirano, ka nanao toetry ny tsy mahalala fomba, naniratsira an' i Jodasa sy ny namany, nanonona teny fanaratsiana an' Andriamanitra aza sy fankahalana ny fivavahana. | Confiants dans la puissance de leurs murs et leurs dépôts de vivres, les assiégés se montraient grossiers à l' excès envers Judas et les siens, joignant aux insultes les blasphèmes et des propos impies. | ||
| 2M 12.15 | Jodasa sy ny namany kosa, niantso ilay Tompo ambony indrindra amin' izao tontolo izao, izay nampianjera ny mandan' i Jerikao, tsy tamin' ny milina fandonana manda na milina hafa, tamin' ny andron' i Josoe, vao niantoraka tamin' ny manda, mova tsy ny liona mitroatra. | Judas et ses compagnons, ayant invoqué le grand |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 12.21 | Nony ren' i Timoteo fa tamy Jodasa dia nasainy nentina ny zaza amam-behivavy mbamin' ny fananany ho ao amin' ny fitoerana anankiray, atao hoe Kariniona, fa fitoerana tsy azo anihina sy sarotra hatonina io, satria hety ny làlana faleha amin' io faritany io. | Informé de l' approche de Judas, |
||
| 2M 12.22 | Vao niposaka ny antokony voalohany momba an' i Jodasa, dia nivadi-po ny fahavalo, fa niseho nahatsiravina tamin' izy ireo ny fahefan' ilay mahita ny zavatra rehetra, ka vaky nandositra izy, ny sasany nankatsý, ny sasany nankarý, hany ka izy samy izy ihany no nifandratra sy nifanatrobaka tamin' ny sabatry ny tenany. | La cohorte de Judas parut la première : l'épouvante s'étant emparée de l' ennemi, ainsi que la crainte que leur inspirait la manifestation de Celui qui voit tout, ils prirent la fuite en tous sens, de telle sorte que souvent ils se blessaient entre eux et se transperçaient de leurs propres épées. | ||
| 2M 12.23 | Nilozoka nanenjika azy ireo Jodasa, nasiany avokoa ireo olona meloka ireo, ka nahafatesany hatramin' ny telo alina, | Judas les poursuivit avec une vigueur extrême, embrochant ces criminels dont il fit périr jusqu'à 30.000 hommes. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 12.26 | Jodasa kosa tamin' izany, niroso nankao Kariniona sy amin' ny fitoera-masin' i Atargatisa, ka nahafaty dimy arivo amby roa alin-dahy tao. | S'étant rendu au |
||
| 2M 12.27 | Avy nandresy sy nandripaka ireo fahavalo ireo Jodasa, dia nitondra ny tafiny hamely an' i Efrona, tanàna mafy onenan' olona maro samihafa firenena; zatovo matanjaka avokoa, voalahatra eo anoloan' ny manda, no niaro azy tamin-kerim-po; ary milina aman-java-maranitra sesehena no efa niatrana teo amin' ny tanàna. | Après leur désastre et leur perte, il conduisit son armée contre |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 12.31 | ka dia nisaotra ny Sitapolitana, ry Jodasa mbamin' ireo nomba azy, sady namporisika azy ireo hanohy ny fitiavany an' ireo iray razana aminy, amin' ny ho avy koa. Rahefa izany, dia niditra tao Jerosalema izy ireo, tamin' ny fotoana efa hiantombohan' ny fetin' ny Herinandro. | Judas et les siens remercièrent ces derniers et les engagèrent à se montrer encore à l' avenir bien disposés pour leur race. Ils arrivèrent à |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 12.36 | Tamin' izany kosa efa niady ela ny miaramilan' i Esdrina ka reraky ny havizanana, koa nitaraina tamin' ny Tompo Jodasa mba hiseho ho mpanampy azy ireo, sy ho filohany amin' ny ady. | Cependant ceux qui se trouvaient avec |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 12.38 | Nanaraka izany, novorin' i Jodasa ny tafiny, dia nentiny ho ao an-tanànan' i Odolama, ary tonga ny andro fahafito amin' ny herinandro, ka nandio tena araka ny fanao izy ireo, dia nankalaza ny sabata teo amin' izany toerana izany. | Judas, ayant ensuite rallié son armée, se rendit à la ville d' |
||
| 2M 12.39 | Nony ampitso, tonga araka ny tsy maintsy ataony Jodasa sy ny namany naka ny vatan' ireo novonoina halevina ao amin' ny havany, amin' ny fasan-drazany. | Le jour suivant, on vint trouver Judas, au temps où la nécessité s' en imposait pour relever les corps de ceux qui avaient succombé et les inhumer avec leurs proches dans le tombeau de leurs pères. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 12.42 | Rahefa izany, dia nanomboka nivavaka izy ireo nangataka mba havela tokoa ny fahotana natao; Jodasa ilay mahery fo kosa, namporisika ny vahoaka hiaro tena ho tsy voalotom-pahotana, fa he ity hita maso ny vokatry ny fahotan' izay maty. | se mirent en prière pour demander que le péché commis fût entièrement pardonné, puis le valeureux Judas exhorta la troupe à se garder pure de tout péché, ayant sous les yeux ce qui était arrivé à cause de la faute de ceux qui étaient tombés. | ||
| 2M 13.1 | Tamin' ny taona fahasivy amby efapolo amby zato, ren' i Jodasa sy ny namany fa tamy hamely an' i Jodea Antiokosa Eopatora mitondra miaramila maro; | L' an 149, la nouvelle parvint à Judas qu' |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 13.10 | Vao nahalala izany Jodasa dia nandidy ny vahoaka hiantso ny Tompo andro aman' alina mba hovonjeny amin' izao indray koa ireto olona | Judas, l' ayant appris, prescrivit au peuple d' invoquer le Seigneur jour et nuit pour que, cette fois encore, il vînt au secours | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 13.12 | Nony efa niara-nivavaka toy izany sy nitaraina tamin' ny Tompo mpamindra fo izy rehetra nanao an-dranomaso sy nifady hanina sady nandohalika tsy tapaka nandritra ny hateloana, dia namporisihin' i Jodasa izy ireo ary nasainy hiomana mba ho vonona. | Lorsqu' ils eurent tous exécuté cet ordre avec ensemble et imploré le Seigneur miséricordieux avec des larmes et des jeûnes, prosternés pendant trois jours continus, Judas les encouragea et leur enjoignit de se tenir prêts. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 13.17 | Fa vita tomombana ny natao, vao nazava ratsy ny andro, noho ny fiarovana nomban' ny Tompo an' i Jodasa. | alors que déjà le jour commençait à poindre. Et cela se fit grâce à la protection dont le Seigneur couvrait Judas. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 13.20 | Nandefasan' i Jodasa izay nilainy ireo nafahirano tamin' izany. | Judas fit passer aux assiégés ce qui leur était nécessaire, | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 13.23 | namely ny mpiadin' i Jodasa izy fa resy. Nandre anefa izy fa nikomy any Antiokia, Filipo ilay navelan' i Epifana ho lohan' ny raharaha, ka niraviravy tànana izy; nomeny teny soa ny Jody, nekeny sy nianianany ny famarafaram-panekena ara-drariny rehetra, nihavana sy nanatitra sorona izy, nohajainy ny tempoly, noraharahainy tamin-kalemem-panahy ny fitoerana masina, | attaqua Judas et ses hommes et eut le dessous. Il apprit que |
||
| 2M 14.1 | Nony afaka telo taona, ren' i Jodasa sy ny namany fa hoe: niondrana avy ao amin' ny fitodian-tsambon' i Tripoli Demetriosa zanak' i Seleokosa, nitondra miaramila maro sy andian-tsambo, | Après un intervalle de trois ans, Judas et ses compagnons apprirent que |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 14.10 | Fa raha velona koa Jodasa, tsy mety ho vita ny mampandry fehizay ny fanjakana indray. | car tant que Judas sera en vie, il sera impossible à l' |
||
| 2M 14.11 | Vao niteny toy izany izy, ny sakaizan' ny mpanjaka sisa izay nankahala an' i Jodasa vao mainka koa nampirehitra fatratra ny hatezeran' i Demetriosa. | Dès qu' il eut parlé de la sorte, les autres amis du roi, hostiles à l' action de Judas, s' empressèrent d' enflammer |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 14.13 | nomeny teny an-tsoratra hampamono an' i Jodasa, hampiparitaka ireo namany ary hametraka an' i Alsima ho mpisorona lehibe amin' ny tempoly mendrika hohajaina. | avec l' ordre de faire périr Judas, de disperser ceux qui étaient avec lui et d' introniser |
||
| 2M 14.14 | Nanao andiany nivory nanaraka an' i Nikanora avokoa ireo Jentily nandositra niala tamin' i Jodea teo anoloan' i Jodasa, matoky marina fa ny voina aman-doza manjò ny Jody, dia hody soa ho azy ireo kosa. | Quant aux païens de |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 14.17 | Simona rahalahin' i Jodasa no nandrafitra ny ady tamin' i Nikanora, nefa tratry ny fisehoan' ny fahavalo tampoka ka voan' ny faharesena kely ihany izy. | |||
| 2M 14.18 | Nikanora anefa nandre ny herim-pon' i Jodasa sy ny namany, mbamin' ny fahasahiana niadian' izy ireo ho an' ny tanindrazany, ka natahotra ny hanankina ny raharaha amin' ny fitsarana amin' ny ady. | Toutefois, apprenant quelle était la valeur de Judas et de ses compagnons, leur assurance dans les combats livrés pour la patrie, |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 14.21 | Nisy andro anankiray notendrena hihaonan' izy roa lahy samy lohany mitokana, dia nankao Jodasa ary sezam-boninahitra no napetraka ho azy ireo. | On fixa un jour où les chefs s' aboucheraient en particulier. De part et d' autre s' avança un véhicule; on plaça des sièges d' honneur. | ||
| 2M 14.22 | Nisy miaramila mitam-piadiana anefa, napetrak' i Jodasa tao amin' ny fitoerana tsara rahateo, fandrao misy famadihana tampoka avy amin' ny fahavalo. | Judas avait aposté aux endroits favorables des gens en armes, prêts à intervenir en cas de perfidie soudaine de la part des ennemis. Dans leur entretien ils se mirent d' accord. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 14.24 | Nifankahazo toy ny sakaiza fatratra tamin' i Jodasa izy ary voasintona hiraiki-po aminy mihitsy aza. | Il avait sans cesse Judas devant les yeux, |
||
| 2M 14.25 | Notaritiny hanam-bady izy mba hiteraka; dia nanambady tokoa Jodasa ka nivelona tamim-piadanana sy niarana tamin' ny fiainana. | Il l' engagea à se marier et à avoir des enfants. Judas se maria, goûta la tranquillité, jouit de la vie. | ||
| 2M 14.26 | Nahita ity fisakaizana nanjaka tamin' izy ireo Alsima, ka nokopiaziny ny fanekena natao, dia lasa izy nankany amin' i Demetriosa nilaza taminy fa manao hevitra mifanohitra amin' izay hanasoa ny fanjakana Nikanora, satria Jodasa fahavalon' ny fanjakana indray no notendreny hisolo azy. | |||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 14.28 | Nivarahontsana foana Nikanora no nandray izany taratasy izany; mafy aminy loatra ny hamadika ny fanekena efa raikitra, sady tsy nanao ny tsy marina na dia kely aza Jodasa. | Au reçu de ces lignes, |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 14.31 | Vao hitan' i Nikanora fa voasingotry ny herim-pikasan' i Jodasa izy, dia nankao amin' ny tempoly mendrika hohajaina sy masina izy, raha ilay nanatitra ny sorona fanao iny ireo mpisorona ka nandidy azy ireo hanolotra izany lehilahy izany aminy. | Quand l' autre reconnut qu' il avait été joué de belle manière par cet homme, il se rendit au |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 14.33 | sady nianiana nanao hoe: Raha tsy atolotrareo ahy migadra Jodasa, ity fitoerana masin' Andriamanitra ity hofongorako hitovy amin' ny tany, ny otely ho ravako, ary tempoly kanto ho an' i Bakosa no hatsangako eto. | |||
| 2M 15.1 | Ren' i Nikanora tamin' izany fa naka toerana any akaikin' i Samaria Jodasa sy ny namany, ary nikasa hamely azy tsy amin' ahiahy izy amin' ny andro sabata. | Apprenant que Judas et les siens étaient dans les parages de |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 15.6 | Raha mbola nentanin' ny fitokiany feno avona teo Nikanora ka nihevitra hanangana fahatsiarovana ny indray namaboany an' i Jodasa sy ny namany, | Tandis que |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 15.15 | Rahefa izany, naninjitra ny tànany havanana Jeremia, nanolotra sabatra volamena an' i Jodasa ka hoy izy teo am-panolorana izany: | Puis |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 15.17 | Izany teny mendrika avy amin' i Jodasa izany, izay mety hitarika ny olona hahery fo sy hampitomban-dahy ny tovolahy, dia nampirehitra azy ireo, ka tapa-kevitra tsy hiaro tena fotsiny eo an-toby fa hiantoraka an-kasahiana amin' ny fahavalo, hikiry amin' ny ady, ary hamita ny raharaha, fa ambanan-doza ity ny tanàna, ny fivavahana, ny tempoly. | Excités par les excellentes paroles de Judas, capables d' inspirer de la vaillance et de donner aux jeunes des |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 15.21 | Jodasa kosa, nahita ity vahoaka sesehena, izato hasamihafan' ny fiadiany, izatsy tarehy mahatsiravin' ny elefanta izay voalahatra tsara tokoa, ka nanangan-tànana nanandrandra ny lanitra, niantso ny Tompo manao fahagagana, satria fantany fa tsy avy amin' ny herin' ny fiadiana ny fandresena; fa Andriamanitra no manapaka izany sy manome izany an' izay mendrika azy. | |||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 15.26 | Jodasa sy ny momba azy kosa nandrafitra ny ady tamim-piantsoana sy fivavahana. | les hommes de Judas en vinrent aux mains avec l' ennemi en faisant des invocations et des prières. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 15.30 | Ary Jodasa ilay nanolo-tena manontolo, vatana amam-panahy, hiaro ny iray tanindrazana aminy, sy nitahiry ny fitiavan' ny hatanorany ho an' ny iray firenena aminy, nandidy ny hanapahana ny lohan' i Nikanora, mbamin' ny tànany miray amin' ny sandriny, sy ny hitondrana izany any Jerosalema. | Celui qui au premier rang s'était consacré, corps et âme, à ses concitoyens, qui avait conservé pour ses compatriotes l' affection du jeune âge, ordonna de couper la tête de |
||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| 2M 15.35 | Nahanton' i Jodasa teo amin' ny trano mimanda ny lohan' i Nikanora ho famantarana miharihary sy mety hitan' ny olon-drehetra ny vonjy avy amin' ny Tompo. | Judas attacha la tête de |
||
| The Gospel according to Matthew | Matio | Matio | L'Évangile selon Saint Matthieu | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Mat / Mt 10.4 | sy Tadeo; Simona Kananeana ary Jodasy Iskariota, ilay namadika Azy. | Simona ilay Kananeana, ary Jodasy Iskariota ilay namadika azy. | ||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Mat / Mt 13.55 | Is not this the carpenter' s son? is not his mother called |
Tsy Ilehity va ilay Zanaky ny mpandrafitra? Tsy Maria va no anaran' ny reniny? Ary tsy Jakoba sy Josefa sy Simona ary Jodasy va no rahalahiny? | Tsy ilay zanaky ny mpandrafitra va io? Tsy Maria va no anaran-dreniny, ary tsy Jakoba, sy Josefa, sy Simona ary Joda va no rahalahiny? | Celui-là n' est-il pas le fils du charpentier ? N' a-t-il pas pour mère la nommée |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Mat / Mt 26.14 | Then one of the twelve, called Judas |
Ary ny anankiray tamin' ny roa ambin' ny folo lahy, atao hoe Jodasy Iskariota, dia nankao amin' ny lohan' ny mpisorona | Ary tamin' izay ny anankiray tamin' ny roa ambin' ny folo lahy atao hoe Jodasy Iskariota nankany amin' ny lohandohan' ny mpisorona, | Alors l' un des Douze, appelé Judas |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Mat / Mt 26.25 | Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said. | Ary Jodasy, izay namadika Azy, dia namaly ka nanao hoe: Izaho va izany, Raby ô? Dia hoy Izy taminy: Voalazanao. | Dia mba niteny Jodasy ilay namadika azy nanao hoe: Raby, moa izaho va izany? ka novaliany hoe: Voalazanao. | A son tour, Judas, celui qui allait le livrer, lui demanda : " Serait-ce moi, |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Mat / Mt 26.47 | And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people. | Ary raha mbola niteny Jesosy, indro, avy Jodasy, izay isan' ny roa ambin' ny folo lahy, mbamin' ny vahoaka betsaka niaraka taminy, nitondra sabatra sy langilangy, nirahin' ny lohan' ny mpisorona sy ny loholona. | Raha mbola niteny izany izy, dia indro tamy Jodasy isan' ny roa ambin' ny folo lahy, arahin' ny vahoaka be nitondra sabatra sy langilangy, nirahin' ny lohandohan' ny mpisorona sy ny loholona. | Comme il parlait encore, voici Judas, l' un des Douze, et avec lui une bande nombreuse armée de glaives et de bâtons, envoyée par les grands prêtres et les anciens du peuple. |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Mat / Mt 27.3 | Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, | Ary Jodasy, ilay namadika Azy, raha nahita fa nohelohina Jesosy, dia nanenina ka namerina ny sekely volafotsy telo-polo tamin' ny lohan' ny mpisorona sy ny loholona | Tamin' izay Jodasy ilay namadika azy, raha nahita fa nohelohina izy, dia nanenina ka namerina ny farantsa kely telopolo tamin' ny lohandohan' ny mpisorona sy ny loholona | Alors Judas, qui l' avait livré, voyant qu' il avait été condamné, fut pris de remords et rapporta les trente pièces d' argent aux grands prêtres et aux anciens : |
| The Gospel according to Mark | Marka | Marka | L'Évangile selon Saint Marc | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Mar / Mk 3.19 | And Judas |
ary Jodasy Iskariota, ilay namadika Azy. | ary Jodasy Iskariota ilay namadika azy. | et Judas |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Mar / Mk 6.3 | Is not this the carpenter, the son of |
Tsy ilay mpandrafitra, zanak' i Maria, ary rahalahin' i Jakoba sy Josesy sy Jodasy sy Simona va Ilehity? Ary tsy etý amintsika va ireo anabaviny? Dia tafintohina taminy izy. | Moa tsy io va ilay mpandrafitra, zanak' i Maria, rahalahin' i Jakoba sy Josefa ary Joda sy Simona? Moa tsy atý amintsika va ny anabaviny? Dia tafintohina taminy izy ireo. | Celui-là n' est-il pas le charpentier, le fils de |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Mar / Mk 14.10 | And Judas |
Ary Jodasy Iskariota, ilay isan' ny roa ambin' ny folo lahy, dia nankeo amin' ny lohan' ny mpisorona hamadika an' i Jesosy aminy. | Ary Jodasy Iskariota, ilay isan' izy roa ambin' ny folo lahy, dia nankany amin' ny lohandohan' ny mpisorona mba hanolotra azy. | Judas |
| Mar / Mk 14.11 | And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him. | Ary rehefa nandre izany izy ireo, dia faly ka nanaiky hanome vola azy. Ary Jodasy dia nitady izay andro hahazoany mamadika Azy. | Faly ireo nony nandre izany, ka nanaiky hanome vola azy. Ary Jodasy dia nitady izay fotoana mety hamadihany azy. | A cette nouvelle ils se réjouirent et ils promirent de lui donner de l' argent. Et il cherchait une occasion favorable pour le livrer. |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Mar / Mk 14.43 | And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. | Ary niaraka tamin' izay, raha mbola niteny Izy, dia avy Jodasy, isan' ny roa ambin' ny folo lahy, sady nisy vahoaka niaraka taminy, nitondra sabatra sy langilangy, nirahin' ny lohan' ny mpisorona sy ny mpanora-dalàna ary ny loholona. | Niaraka tamin' izay raha mbola niteny izy, dia tamy Jodasy Iskariota isan' izy roa ambin' ny folo lahy, mbamin' ny vahoaka be nitondra sabatra sy langilangy, nirahin' ny lohandohan' ny mpisorona sy ny mpanora-dalàna ary ny loholona. | Et aussitôt, comme il parlait encore, survient Judas, l' un des Douze, et avec lui une bande armée de glaives et de bâtons, venant de la part des grands prêtres, des scribes et des anciens. |
| The Gospel according to Luke | Lioka | Lioka | L'Évangile selon Saint Luc | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Lio / Lk 6.16 | And Judas the brother of |
sy Jodasy, zanak' i Jakoba, ary Jodasy Iskariota, izay tonga namadika. | ary Jodà rahalahin' i Jakoba, sy Jodasy Iskariota ilay namadika. | Judas fils de |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Lio / Lk 22.3 | Then entered |
Fa Satana niditra tao anatin' i Jodasy, ilay atao hoe Iskariota, anankiray tamin' ny roa ambin' ny folo lahy; | Nidiran' i Satana kosa Jodasy, ilay atao hoe Iskariota, anisan' ny roa ambin' ny folo lahy, | Or |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Lio / Lk 22.47 | And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto |
Ary raha mbola niteny Jesosy, indreo, tamy ny vahoaka, ary ilay atao hoe Jodasy, isan' ny roa ambin' ny folo lahy, dia nandeha teo alohany ka nanatona an' i Jesosy hanoroka Azy. | Raha mbola niteny izy, dia indro nisy andian' olona maromaro nitranga, ka ilay atao hoe Jodasy, anankiray tamin' ny roa ambin' ny folo lahy, no loha làlana, ary nanatona an' i Jeso ilay io mba hanoroka azy. | Tandis qu' il parlait encore, voici une foule, et à sa tête marchait le nommé Judas, l' un des Douze, qui s' approcha de |
| Lio / Lk 22.48 | But |
Fa hoy Jesosy taminy: Ry Jodasy, fanorohana va no amadihanao ny Zanak' olona? | Ary hoy Jeso taminy: Ry Jodasy, dia fanorohana lahy no amadihanao ny Zanak' olona? | Mais |
| The Gospel according to John | Jaona | Joany | L'Évangile selon Saint Jean | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Jao / Jo 6.71 | He spake of Judas |
Fa Izy nilaza an' i Jodasy, zanak' i Simona Iskariota; fa izy no ilay efa hamadika Azy, nefa isan' ny roa ambin' ny folo lahy. | Jeso namaly azy ireo hoe: Moa tsy izaho no nifidy anareo roa ambin' ny folo lahy? nefa demony ny iray aminareo. | Il parlait de Judas, fils de |
| Jao / Jo 6.72 | Jodasy zanak' i Simona Iskariota no nantsoiny, fa io, izay isan' ny roa ambin' ny folo lahy, no hamadika azy. | |||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Jao / Jo 12.4 | Then saith one of his disciples, Judas |
Ary hoy Jodasy Iskariota, anankiray tamin' ny mpianany, ilay efa hamadika Azy: | Tamin' izay hoy Jodasy Iskariota, anankiray tamin' ny mpianany, ilay efa hamadika azy hoe: | Mais Judas l' |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Jao / Jo 13.2 | And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas |
Ary raha mbola teo amin' ny fisakafoana hariva, ary Jodasy Iskariota, zanak' i Simona, efa nomen' ny devoly saina rahateo mba hamadika Azy, | Ary raha mbola teo amin' ny fisakafoana hariva, Jodasy Iskariota zanak' i Simona moa efa nomen' ny demony hevitra hamadika azy, | Au cours d' un repas, alors que déjà le diable avait mis au coeur de Judas |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Jao / Jo 13.26 | Dia namaly Jesosy ka nanao hoe: Ilay homeko ny sombin-kanina lemako no izy. Ary rehefa nolemany ny sombin-kanina, dia noraisiny ka nomeny an' i Jodasy, zanak' i Simona Iskariota. | Ary hoy Jeso hoe: Izay hotolorako sombi-mofo natsoboka tamin' ny rò no izy. Dia natsobony ny mofo ka natolony an' i Jodasy Iskariota zanak' i Simona. | ||
| Jao / Jo 13.27 | And after the sop |
Ary manaraka izany no nidiran' i Satana tao aminy, ka hoy Jesosy taminy: Izay ataonao dia ataovy faingana. | Vantany vao nihinana ilay sombi-mofo Jodasy dia nidiran' ny demony, ka hoy Jeso taminy: Ataovy haingana izay ataonao. | Après la bouchée, alors |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Jao / Jo 13.29 | For some of them thought, because Judas had the bag, that |
Fa nataon' ny sasany fa satria Jodasy no nitondra ny kitapo, no nilazan' i Jesosy taminy hoe: Vidio ny zavatra ilaintsika amin' ny andro firavoravoana, na mba hanome zavatra ho an' ny malahelo. | fa noho Jodasy nitahiry ny kitapom-bola, dia nataon' ny sasany fa izao no nolazain' i Jeso taminy: Vidio ny zavatra ilaintsika amin' ny fety, na mba omeo zavatra ny mahantra. | Comme Judas tenait la bourse, certains pensaient que |
| Jao / Jo 13.30 | He then having received the sop went immediately out: and it was night. | Ary rehefa nandray ny sombin-kanina izy, dia nivoaka niaraka tamin' izay; ary efa alina ny andro. | Vao nandray ilay sombi-mofo Jodasy dia nivoaka niaraka tamin' izay. Efa alina ny andro tamin' izany. | Aussitôt la bouchée prise, il sortit ; il faisait nuit. |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Jao / Jo 14.22 | Judas saith unto him, not |
Hoy Jodasy (tsy Iskariota) taminy: Tompoko, nahoana no aminay ihany no hisehoanao, fa tsy amin' izao tontolo izao koa? | Ary Jodasy, tsy ilay Iskariota, nanao taminy hoe: Ahoana, Tompoko, no itiavanao haneho ny tenanao aminay ihany, fa tsy amin' izao tontolo izao koa? | Judas - pas l' |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Jao / Jo 18.2 | And Judas also, which betrayed him, knew the place: for |
Ary Jodasy koa, ilay namadika Azy, dia nahalala izany tany izany, satria mpankao matetika Jesosy mbamin' ny mpianany. | Fantatr' i Jodasy ilay namadika azy koa io toerana io, satria falehan' i Jeso sy ny mpianany matetika. | Or Judas, qui le livrait, connaissait aussi ce lieu, parce que bien des fois |
| Jao / Jo 18.3 | Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and |
Ary Jodasy, rehefa nahazo ny miaramila iray toko sy mpiandry raharaha avy tamin' ny lohan' ny mpisorona sy ny Fariseo, dia nankeo nitondra fanilo sy fanala ary fiadiana. | Ka nony voarainy ny antoko-miaramila iray sy ny mpiandry raharaha avy amin' ny lohandohan' ny mpisorona sy ny Farisiana, dia nankao izy nitondra fanala sy fanilo, ary fiadiana. | Judas donc, menant la cohorte et des gardes détachés par les grands prêtres et les |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Jao / Jo 18.5 | They answered him, |
Ary ireo namaly Azy hoe: Jesosy avy any Nazareta. Hoy Jesosy taminy: Izaho no Izy. Ary teo koa Jodasy, ilay namadika Azy. | Dia hoy ny navalin' izy ireo azy: Jeso avy any Nazareta. Ka hoy Jeso taminy: Izaho no izy. Eo koa izany Jodasy ilay namadika azy. | Ils lui répondirent : " |
| The Acts of the Apostles | Asa | Asa | Les Actes des Apôtres | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Asa 1.13 | And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both |
Ary rehefa tafiditra izy, dia niakatra ho any an-trano ambony, izay fitoerany, - dia Petera sy Jaona sy Jakoba sy Andrea, Filipo sy Tomasy, Bartolomeo sy Matio, Jakoba zanak' i Alfeo, sy Simona Zelota ary Jodasy, zanak' i Jakoba. | Nony tonga dia niakatra tao amin' ilay rihana fitoerany izy ireo, dia Piera sy Joany, Jakoba sy Andre, Filipo sy Tomà, Bartelemy sy Matio, Jakoba zanak' i Alfe sy Simona Zeloty, ary Joda rahalahin' i Jakoba. | Rentrés en ville, ils montèrent à la chambre haute où ils se tenaient habituellement. C'étaient |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Asa 1.16 | Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy |
Ry rahalahy, tsy maintsy notanterahina ilay tenin' ny Soratra Masina nampilazain' ny Fanahy Masina rahateo an' i Davida ny amin' i Jodasy, izay tonga mpitarika ny olona nisambotra an' i Jesosy; | Ry rahalahy, tsy maintsy tanteraka ilay Soratra voalazan' ny Fanahy Masina tamin' ny vavan' i Davida momba an' i Jodasy, izay nitarika ny mpisambotra an' i Jeso; | " Frères, il fallait que s' accomplît l'Écriture où, par la bouche de |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Asa 1.25 | That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place. | mba hahazoany anjara amin' izao fanompoana sy ny mah' Apostoly izao, izay nialan' i Jodasy hankanesany any amin' ny fitoerany. | mba hanana anjara amin' izao fandraharahan' ny Apostoly izao, izay nialan' i Jodasy hankanesany any amin' ny fitoerany. | pour occuper, dans le ministère de l' apostolat, la place qu' a délaissée Judas pour s' en aller à sa place à lui. " |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Asa 5.37 | After this man rose up Judas of |
Ary nanarakaraka azy indray, tamin' ny andro nanoratana ny vahoaka, dia nitsangana Jodasy avy any Galilia; ary izy nitaona olona hikomy hanaraka azy; dia novonoina koa izy, ka nihahaka izay rehetra nanaiky azy. | Taorian' izany indray, tamin' ny andro nanoratana ny vahoaka, dia nitsangana koa i Jodasy avy any Galilea nitarika ny vahoaka hanaraka azy: kanjo nony novonoina izy, dia nihahaka ihany koa izay rehetra nomba azy. | Après lui, à l' |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Asa 9.11 | And the |
Ary hoy ny Tompo taminy: Mitsangàna, ka mandehana any amin' ny lalana atao hoe Imahitsy, ka izahao ao an-tranon' i Jodasy izay lehilahy atao hoe Saoly avy any Tarsosy; fa, indro, efa mivavaka izy; | Ary hoy ny Tompo taminy: Mitsangàna, ka mandehana any amin' ny làlana atao hoe i Mahitsy; tadiavo ao an-tranon' i Jodà, fa misy lehilahy atao hoe Saoly avy any Tarsy, efa mivavaka izy izao. | " |
|