Teny Fitenim-paritra Fototeny Rakibolana Sary Takila fandraisana Anaran-tsamirery Voambolana Sampanteny Fitsipi-pitenenana Bibliôgrafia Mpiara-miasa Eva Sokajin-teny Ohabolana Lahatsoratra Habaka Fanontaniana Fivaditsoratra Haianarantany Fafana sy Tsanganana Fiovana

|  |  |  |

---

  Toko sy andininy momba Aksafa

	Joshua	Josoa	Josoe	Livre de Josué
Jos 11.1	And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,	Ary rehefa nahare Jabina, mpanjakan' i Hazora, dia naniraka tany amin' i Jobaba, mpanjakan' i Madona, sy ny mpanjakan' i Simrona sy ny mpanjakan' i Aksafa,	Nony nandre izany Jabina, mpanjakan' i Asora, dia nandefa iraka, nankany amin' i Jobaba mpanjakan' i Madona, sy amin' ny mpanjakan' i Semerona, sy amin' ny mpanjakan' i Aksafa,	Lorsque Yabîn, roi de Haçor, eut appris cela, il fit informer Yobab, roi de Mérom, le roi de Shimrôn, le roi d' Akshaph
...	...	...	...	...
Jos 12.20	The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;	ny mpanjakan' i Simrona-merona, iray; ny mpanjakan' i Aksafa, iray;	ny mpanjakan' i Semerona, iray; ny mpanjakan' i Aksafa, iray;	Le roi de Shimrôn Merôn, un; le roi d' Akshaph, un;
...	...	...	...	...
Jos 19.25	And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,	Ary ny fari-taniny dia Helkata sy Haly sy Batena sy Aksafa	Ny faritry ny taniny dia Halkata, Kalì, Betena Aksafa,	Leur territoire comprenait : Helqat, Hali, Bétèn, Akshaph,

---