|
|
Book of Esther |
Estera |
Estera |
Livre d'Esther |
Est 1.1 |
Now it came to pass in the days of Ahasuerus>, (this is Ahasuerus> which reigned, from India even unto Ethiopia>, over an hundred and seven and twenty provinces:) |
Ary tamin' ny andro nanjakan' i Ahasoerosy (ity Ahasoerosy ity ilay nanjaka hatrany India ka hatrany Etiopia, ka nizarazara ho fito amby roa-polo amby zato toko ny fanjakany), |
Tamin' ny andron' i Asoerosa, ilay Asoerosa nanjaka hatrany India ka hatrany Etiopia, tamin' ny faritany fito amby roapolo amby zato, |
C'était au temps d' Assuérus>, cet Assuérus> dont l' empire s'étendait> de l' Inde à l' Ethiopie>, soit sur 127 provinces. |
... | ... | ... | ... | ... |
Est 8.9 |
Then were the king' s scribes called at that time in the third month, that is, the month Sivan>, on the three and twentieth day thereof; and it was written according to all that Mordecai> commanded unto the Jews>, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which are from India unto Ethiopia>, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews> according to their writing, and according to their language. |
Dia nantsoina tamin' izay ny mpanoratry ny mpanjaka, tamin' ny andro fahatelo amby roa-polo tamin' ny volana fahatelo (volana Sivana izany); ary nosoratana araka izay rehetra nandidian' i Mordekay izany ho any amin' ny Jiosy sy ny solo-mpanjaka sy ny governora ary ny mpanapaka amin' ny isan-tokony hatrany India ka hatrany Etiopia, dia fito amby roa-polo amby zato toko, ny isan-tokony araka ny sorany avy, ary ny isam-pireneny araka ny fiteniny avy, ary ny Jiosy araka ny sorany sy araka ny fiteniny. |
Koa nantsoina tamin' izany ny mpanoratry ny mpanjaka, dia tamin' ny andro fahatelo amby roapolon' ny volana fahatelo, izay volana Sivana, dia nosoratana izay rehetra nodidian' i Mardokea ho an' ny Jody, ny solom-panjaka, ny governora, ny lehiben' ny faritany, dia ny faritany fito amby roapolo amby zato, hatrany India ka hatrany Etiopia, natao araky ny soratry ny isam-paritany sy ny fitenin' ny isam-pirenena, ary ny ho an' ny Jody araka ny sorany sy araka ny fiteniny. |
Les scribes royaux furent convoqués aussitôt c'était le troisième mois, qui est Sivân>, le vingt-troisième jour et, sur l' ordre de Mardochée>, ils écrivirent aux Juifs>, aux satrapes, aux gouverneurs, aux grands officiers des provinces échelonnées de l' Inde à l' Ethiopie>, soit 127 provinces, à chaque province selon son écriture, à chaque peuple selon sa langue et aux Juifs> selon leur écriture et leur langue. |
Est 13.1 |
|
|
Asoerosa mpanjaka lehibe, amin' ny solom-panjaka sy ny governoran' ny faritany fito amby roapolo amby zato, hatrany India ka hatrany Etiopia, eo ambany fahefany, mandefa izao manaraka izao: |
|
Est 16.1 |
|
|
Asoerosa, mpanjaka lehibe, ho an' ny solom-panjaka sy ny lehiben' ny faritany fito amby roapolo amby zato, hatrany India ka hatrany Etiopia, ary ho an' izay rehetra manampo ny mahasoa ahy, Arahaba! |
|
|
|
|
|
Makabeo I |
1er Livre des Maccabées |
... | ... | ... | ... | ... |
1M 8.8 |
|
|
dia ny tany India, Media, Lidia, ary ny ilany amin' ireo faritany tsara indrindra; ka nony noraisiny avy aminy ireo, dia natolony ho an' i Eomena mpanjaka. |
On lui enlevait le pays indien, la Médie>, la Lydie> et quelques-unes de ses plus belles provinces au profit du roi Eumène>. |