|
|
|
 |  |
| The Gospel according to Mark | Marka | Marka | L'Évangile selon Saint Marc | |
| Mar / Mk 5.1 | And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes. | Ary tonga teny am-pitan' ny ranomasina tao amin' ny tanin' ny Gerasena izy ireo. | Nony tafita ny ranomasina izy ireo dia tonga tao amin' ny tanin' ny Geraseny; | Ils arrivèrent sur l' autre rive de la mer, au pays des Géraséniens. |
| The Gospel according to Luke | Lioka | Lioka | L'Évangile selon Saint Luc | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Lio / Lk 8.26 | And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against |
Dia nitody tany amin' ny tanin' ny Gerasena izay tandrifin' i Galilia izy. | Dia nitody tany amin' ny tanin' ny Gerasena tandrifin' i Galilea izy ireo. | Ils abordèrent au pays des Géraséniens, lequel fait face à la |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Lio / Lk 8.37 | Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again. | Ary ny olona rehetra tany amin' ny tanin' ny Gerasena manodidina dia nangataka an' i Jesosy hiala aminy, satria raiki-tahotra indrindra izy; ary Jesosy niondrana an-tsambokely ka niverina. | Tamin' izay ny mponina rehetra tao amin' ny tanin' ny Gerasena nangataka azy hiala teo aminy satria natahotra mafy loatra izy ireo; ka dia niditra tao an-tsambo Jeso fa ndeha hiverina. | Et toute la population de la région des Géraséniens pria |
|