Fizahan-teny

Ohabolana : afa-nenina

Ohabolana Afa-nenina hatrany an-ala lava ka hatrany an-ala. [Cousins 1871 #21]
Afa-nenina hatrany an' ala lava, ka hatrany an' ala fohy. [Houlder 1895 #1108, Veyrières 1913 #6467, Rinara 1974]
Dikanteny frantsay Il est exempt de remords, car il a fait tout ce qu' il a pu et cherché dans la grande et la petite forêt. [Veyrières 1913 #6467]
N' avoir rien à se reprocher comme celui qui a fait tout ce qu' il pouvait dans la forêt longue comme dans la forêt courte. c.à.d. partout). [Houlder 1895]
Fanazavana frantsay Se disait des supérieurs chargés de reprendre leurs inférieurs : ils satisfont à leur conscience lorsqu' ils les reprennent, même s' ils ne sont pas écoutés ; ils ont fait tout leur possible. [Veyrières 1913 #6467]

Ohabolana Afa-nenina, ohatra ny manam-bady momba manala ratsiaina. [Cousins 1871]
Afa-nenina ohatry ny manambady momba manala ratsiaina. [Rinara 1974]

Fizahan-teny