|
|
|
 |
 |
 |
| Fizahan-teny |
| |||||||||||||||||||||
| Ohabolana : anganga | ||||||||||||||||||||||
| Ohabolana | Atodin' anganga : avela, mahafaty raibe ; entina, mahafaty renibe. [Veyrières 1913 #5789]
Toy ny atodin' anganga : entina mahafaty raibe, avela mahafaty renibe. [Rinara 1974 #274] Toy ny atodin’ anganga: havela, mahafaty raibe; entina, mahafaty renibe. [Cousins 1871 #3186] Toy ny atodin' anganga: ka avela, mahafaty raibe; entina, mahafaty renibe. [Houlder 1895 #86] | |||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Oeuf d'anganga, oiseau qui porte malheur : le laisser tue le grand-père, l'emporter tue la grand-mère, que faire ? [Veyrières 1913]
Semblable aux œufs de l' "anganga" (oiseau censé porter malheur): en les laissant on cause la mort de son grand-père, en les emportant on fait mourir sa grand' mère. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | C' était une croyance superstitieuse. [Veyrières 1913 #5789] | |||||||||||||||||||||
| Fizahan-teny |
| |||||||||||||||||||||
|