|
|
|
 |  |
| Fizahan-teny |
| ||||||||||||||||||||
| Ohabolana : asiana | |||||||||||||||||||||
| Ohabolana 1 | Andevolahy nifahana ondry : voky ny tonony ihany, ka tsy misy hasiana ny nahandrony. [2.415 #530, 2.653] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Esclave qui a mangé du mouton : repu par les grillades de viande, il n' a plus de place dans son ventre pour ce qui cuit dans la marmite. [2.415 #530] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Se disait de ceux qui étaient trop pressés de manger. [2.415 #530] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 2 | Aza asiana anga-potsy sy anga-mainty, fa ataovy angana iray ihany. [2.165 #266] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Ne teignez pas en blanc et en noir, mais mettez une seule teinte. [2.165 #266] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 3 | Aza asiana havan' ny lahy sy havan' ny vavy. [2.558 #371]
Aza manao havan' ny lahy sy havan' ny vavy. [2.415 #1271, 2.558 #510, 2.653] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Ne distinguez pas avec partialité les parents du mari et ceux de la femme. [2.415 #1271] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Se disait des gens qui montraient de la partialité ; et spécialement de l'époux qui était tout pour ses parents et rien pour les parents de l' autre époux. [2.415 #1271] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 4 | Aza asiana nofin' ny lahy, ka tsara, ary ny nofin' ny vavy Aza asiana nofin' ny lahy sy nofin' ny vavy. [2.415 #266, 2.653 #334] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Qu'il n' y ait point rêve du mari et rêve de la femme. [2.415 #266] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Il doit y avoir entente entre les époux. [2.415 #266] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 5 | Aza ataonao fitia haron-kely : asiana roa, dia feno, afahana iray, dia tapany. [2.653 #374]
Aza ataonao fitia haron-kely : asiana roa, dia feno ; ahafahana iray, dia tapany. [2.415 #1418] Aza atao toy ny haron-kely ny fitiavana : asiana roa dia feno, afahana iray dia tapany. [2.558 #432] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | N' ayez pas une affection aussi bornée qu' une petite corbeille : si on y met deux objets, elle est pleine ; si on en enlève un, elle est à moitié vide. [2.415 #1418] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Se disait de la polygamie. [2.415 #1418] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 6 | Aza manao fanambadian' Isoamanaraka : raha asian-tsoa, mihaitraitra ; nony asian-dratsy, vao marin-toerana. [2.415 #79, 2.653 #430] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Ne faites pas comme dans le ménage de Soamanaraka : quand la femme est bien traitée elle est capricieuse, quand elle est traitée sévèrement elle devient sage. [2.415 #79] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Il ne faut pas que la femme soit capricieuse. [2.415 #79] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 7 | Aza manao kitapo hamelana lolompo, na hadivory hasiana ny fitaka. [2.165 #297]
Aza manao kitapo hamelana ny lolompo, na hadivory hasiana ny fitaka. [2.415 #4908] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | N' ayez pas de bourse pour y laisser des rancunes, ni de fossé pour y déposer les ruses et les tromperies. [2.415 #4908]
Ne faites pas un sac pour y conserver la rancune, ou un fossé pour y mettre la tromperie. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Allusion aux ruses employées pour tromper les ennemis, lorsque par exemple on remplissait le fossé de bouse de vache brûlante. A:. [2.415 #4908] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 8 | Aza manao takorobabon' akoho: ny iray Aza manao takorobabon' akoho : ny iray | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | N' ayez pas un jabot comme les poules, qui ont ainsi un endroit pour y mettre le riz blanc, et un autre pour y mettre le riz non décortiqué. [2.165]
Ne faites pas comme les poules avec leur jabot : elles ont un endroit pour le riz blanc et un autre pour le riz non décortiqué. [2.415 #4983] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 9 | Aza ny havana no asian-dratsy, fa tsy ho tratry ny hafa tsy akory. [2.165 #218, 2.653 #693] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Ne faites pas du mal à vos amis, car vous n' en retrouveriez plus d' autres. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 10 | Aza vokin' ny hodiny sao tsy misy hasiana ny ventiny. [2.558 #826] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 11 | Be fisotro ny ro, ka tsy hisy hasiana ny ventiny. [2.415 #2177, 2.653 #748]
Be fisotro ny ro ka tsy misy hasiana ny ventiny. [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Qui boit trop de liquide n' a plus de place pour le solide. [2.415 #2177] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Le sens est que les petites choses empêchent souvent les grandes. [2.415 #2177] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 12 | Didimaso asiana ody: mahareta, fa hahita ny soa. [2.653]
Didimaso asiana ody: mahareta fa hihavian' ny soa. [2.653, 2.165] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Un chassieux auquel on applique un remède: patientez car vous irez mieux. [2.165 #2047] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 13 | Dridran' Isoamanaraka : Dridran' Isoamanaraka : asiana ody vao mitatra. [2.415 #2178, 2.653 #864] Dridran' Isoamanaraka: asian' ody vao mitatra. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | C' est comme l' ulcère d' Isoamanaraka : quand on le panse, il s' étend. [2.415]
L' ulcère d' Isoamanaraka: quand on y met un onguent, il s' agrandit. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Ce proverbe qui avait beaucoup d' applications, se disait par exemple des riches cupides : plus ils ont et plus ils veulent avoir ; il se disait de ceux qui cherchaient à éviter une difficulté et s' y enfonçaient davantage. [2.415 #2178]
Le remède fait empirer le mal! [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 14 | Faly asian-dratsy, tahaka ny tsihy fitoerana. [2.653 #888]
Faly asian-dratsy tahaky ny tsihy fitoerana. [2.415] Faly asian-dratsy toa fitoerana. [2.415] Faly asian-dratsy toy ny tsihy fitoerana. [2.558 #1060] Nahoana no faly asian-dratsy, toa fitoerana ? [2.653 #2041] Nahoana no faly asian-dratsy toa tsihy fitoerana ? [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Content d' être sali, comme la natte sur laquelle on s' assied. [2.415 #5533] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Se disait des gens qui se laissent tourner en bourriques. [2.415 #5533] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 15 | Fanafodin' Ikotomadio: asiana ody vao mainka loza; enti-miantafika vao maimaina. [2.653 #895, 2.558] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 16 | Kibobo mandry amam-balala: tsy manana trano hasiana, fa miheninkenina irery. [2.165 #757]
Kibobo mandry amam-balala : tsy manan-karon-kasiana, fa Kibobo mandry amam-balala : tsy manan-trano hasiana, fa Kibobo mandry amim-balala: tsy manan-trano hasiana, fa miheninkenina foana. [2.653 #1265] Kibobo nandriam-balala : tsy manan-trano hasiana fa miheninkenina irery. [2.558 #1636] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Caille mêlée aux sauterelles : elle n' a ni grenier ni panier pour mettre les sauterelles qu' elle rencontre et son ventre est plein ; aussi elle est embarrassée. [2.415 #2502]
Une caille au milieu des sauterelles, elle ne peut en mettre en réserve et elle ne sait que faire. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Elle est au milieu de l'abondance mais ne sait comment en tirer parti. [2.165]
Se disait des pauvres gens peu habitués aux bonnes occasions et qui ne savent pas en profiter. [2.415 #2502] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 17 | Manao kibon' akoho, ka ny iray asian' akotry, ny iray Manao kibon' akoho : ny iray asian' akotry, ny iray | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 18 | Nahita soa tamin' iza no izaho havana no asian-dratsy ? [2.415 #5457, 2.558 #2658, 2.653 #2021] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | De qui donc avez-vous reçu des bienfaits, que vous me faites du mal à moi qui suis votre parent ? [2.415 #5457] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Ingratitude envers la famille. [2.415 #5457] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 19 | Nahoana no faly asian-dratsy toa tsihy? [2.165 #389] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Pourquoi seriez-vous content qu' on vous fasse du mal, tel une natte? Vous n' êtes pas une natte faite pour y mettre de la saleté; donc levez-vous, et défendez-vous. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 20 | Ny lalam-be no tsy asian-dratsy, ny hiverenana. [2.165 #1168, 2.415 #6239]
Ny lalana no tsy asian-dratsy : mbola hiverenana aoriana. [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Le motif pour lequel on n' abîme pas la route, c' est qu' on y repassera. [2.415 #6239]
Si on ne salit pas la route, c' est qu' on y repassera. [2.165 #1168] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 21 | Nomen' ny am-bava tsy ratsy, ka ny ao an-trano asian-dratsy. [2.415 #1321]
Nomen' ny am-bava tsy ratsy, ka ny ao an-trano no asian-dratsy. [2.165 #492] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Maltraiter sa propre femme en entendant parler en bien d' une autre. [2.165 #492]
On a entendu dire du bien d' une autre femme, et on maltraite la sienne. [2.415 #1321] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 22 | |||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Rassasié de figues vertes, il n' a plus de place pour les figues mûres. [2.415 #4582] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Ne pas pouvoir profiter d' une bonne occasion. [2.415 #4582] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 23 | Sinibe manga roa ireo, ka tsy mba hasiana tombo sy hala. [2.415 #1001] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Le père et la mère sont comme les deux grandes jarres qui encadrent le foyer : il faut les aimer également. [2.415 #1001] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 24 | Tezitra alohan' ny rariny, ka tsy misy asiana ny hitsiny. [2.165 #401]
Tezitra alohan' ny rariny, ka tsy misy hasiana ny hitsiny. [2.415 #5632, 2.558 #4125, 2.653 #3086] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Se fâcher avant d' entendre raison : il n' y a plus de place pour la justice. [2.415 #5632]
Si vous vous mettez en colère avant d' être jugé, on ne saura plus comment vous justifier. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 25 | Toy ny hety: manam-bava, fa tsy misy kibo hasiana. [2.653 #3199]
Toy ny hety : manam-bava ihany, fa tsy manan-kibo hasiana. [2.558 #4288] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 26 | Toy ny ray aman-dreny: ny iray niteraka, ny iray niampofo. [2.165 #1876]
Toy ny ray aman-dreny : ny iray niteraka, ny iray niampofo, ka samy tiavo. [2.415 #1005, 2.653 #3223] Toy ny ray aman-dreny : ny iray niteraka, ny iray niampofo, ka tsy asiana tombo sy hala. [2.558 #4319] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Comme le père et la mère: l' un a enfanté et l' autre a tenu sur ses genoux. [2.165]
Père et mère : l'un t' a engendré, l' autre t'a bercé sur son sein ; montre-leur à tous les deux un amour égal. [2.415 #1005] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Donc, ils ont tous deux droit à la reconnaissance. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 27 | Tsy manan-karon-kasiana, hoatry ny alika. [2.415 #2414]
Tsy manan-karon-kasiana, ohatra ny alika. [2.165] Tsy manan-karon-kasiana ohatra ny amboa. [2.558 #4526] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Le prodigue est comme le chien qui n' a pas de panier pour amasser. [2.415 #2414]
Ne pas avoir de panier pour y amasser, comme le chien. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Se dit des gens qui dépensent aussitôt ce qu' ils ont gagné. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 28 | Tsintsina mitondra sompanga: ny taona dia zina, fa ny kibo hasiana no tsy misy. [2.653 #3320]
Tsintsina mitondra sompanga : ny taona dia zina fa tsy omby ny kibo. [2.558 #4450] Tsintsina mitondra sompanga : tongan' ny aina, fa tsy omby ny vava. [2.558 #4451] Tsintsina nahazo sompanga: nahazo lehibe, fa tsy omby ny kibo. [2.415 #5880, 2.653 #3321] Tsintsina nitondra sompanga : ny taona dia zina, fa ny kibo hasiana no tsy misy. [2.415 #2410] Tsintsina nitondra sompanga : tongan' ny aina, fa tsy omby vava. [2.415 #5880, 2.653] Tsintsina nitondra sompanga: tongan' ny ainy, fa tsy omby ny vavany. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Petit oiseau qui porte de grosses sauterelles : c' est un temps d' abondance, mais il n' a pas de ventre pour les mettre. [2.415 #2410]
Petit oiseau tsintsina qui a pris une grosse sauterelle sompanga il a pris une grosse proie, mais son ventre ne peut pas la contenir. [2.415 #5880] Un "tsintsina" (petit oiseau) portant une "sompanga" (grosse sauterelle): il a été assez fort pour l' apporter, mais elle est trop grosse pour son bec. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Avoir des yeux plus gros que le ventre. [2.165]
Les yeux plus gros que le ventre. [2.415 #5880] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 29 | Vitsika mitondra valala, ka madilana kibo hasiana, fa ny deraderany no tsy toha. [2.165 #1349]
Vitsika mitondra valala : ny kibo hasiana tsy misy, fa ny fahate-hoderaina no be. [2.974 #161] Vitsika nitondra valala: ny kibo hasiana tsy misy, fa ny faha-te-hoderaina no be. [2.653 #3682] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Fourmi traînant une sauterelle; pas d’estomac pour digérer, mais grande prétention. [2.974 #161]
Une fourmi portant une sauterelle: son estomac est trop petit (litt. trop resserré) pour l' y mettre, mais quelle fierté intolérable (elle en montre). [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fizahan-teny |
| ||||||||||||||||||||
|