Ohabolana : avadibadika

Ohabolana408 Andevolahy diso rasa : ny taim-boraka no avadibadika . [Veyrières 1913 #506, Cousins 1871]
Mpanompo diso levenana ka ny taim-boraka no avadibadika . [Rinara 1974 #2597]
Dikanteny frantsay Esclave qui a manqué la distribution de vivres : il tourne et retourne le résidu des entrailles. [Veyrières 1913 #506]
Fanazavana frantsay Désappointement. [Veyrières 1913 #506]

Ohabolana6856 Tanim- -bomangan' avaratr' Ilafy , ka ny efa kotra ihany no avadibadika . [Rinara 1974 #4045]
Tanim- -bomangan' Avaratr' Ilafy , ka ny kotra ihany no avadibadika . [Houlder 1895]
Tanim- -bomangan' avaratr' Ilafy , koa ny kotra ihany no avadibadika . [Veyrières 1913 #4820, Cousins 1871]
Dikanteny frantsay Champs de patates des gens qui habitent au nord d'Ilafy : on tourne et retourne sans cesse un terrain épuisé par le même genre de culture. [Veyrières 1913 #4820]
La culture des patates au nord d' Ilafy, on les plante toujours dans le même terrain. [Houlder 1895]
Fanazavana frantsay C' est de la paresse ou un manque d' initiative, car en cherchant on trouverait d' autres terrains favorables. [Houlder 1895 #1512]
Se disait de paroles ou actions répétées sans cesse. [Veyrières 1913 #4820]

Ohabolana7388 Tsapa -sokin- -dRainiboka , ka ny azo ihany no avadibadika . [Houlder 1895 #2014]
Tsapa sokin- dR... ka ny azo ihany no avadibadika . [Veyrières 1913 #3989]
Tsapa sokin' Ilaihavana , ka ny azo ihany no avadibadika . [Veyrières 1913 #3989]
Tsapa sokin' Ilaihavana : ny azo ihany no avadibadika . [Rinara 1974 #4398, Cousins 1871]
Dikanteny frantsay Ayant pris un hérisson, N... se contente de le tourner et de le retourner. [Veyrières 1913 #3989]
Un lépreux tenant (ou palpant) un hérisson: il ne fait que le tourner et le retourner entre ses mains (au lieu de tâcher de le sortir, ce qui lui est difficile, vu l' état de ses mains). [Houlder 1895]
Fanazavana frantsay Se disait des gens qui se contentent de peu et ne cherchent pas davantage. [Veyrières 1913 #3989]

Fizahan-teny