Ohabolana : avesatra

Ohabolana1033 Aza manao halatra ondrin' Imahakà : raha misy mahita , hizahako ny havesany , nony tsy misy mahita dia lasany tokoa. [Rinara 1974]
Aza manao halatr' ondrin' Imahakà : ka mody mizaha ny havesany . [Houlder 1895]
Aza manao halatr’ ondrin’ Imahakà : mody manao hoe: "Hizahako izay havesany ". [Cousins 1871]
Halatra ondrin' Imahakà : raha tsy misy mahita dia lasana , fa raha tran' ny olona dia hitsapako ny havesany . [Rinara 1974 #1253]
Halatr’ ondrin’ Imahaka : raha hitan’ olona dia hoe : Mba hizahako ny havesany ; fa nony tsy misy mahita, dia ngoahana . [Cousins 1871 #1014]
Dikanteny frantsay Ne volez pas des moutons à la façon d' Imahakà, lequel (en soulevant un mouton pour l' emporter) prétendait seulement le soupeser. [Houlder 1895]
Fanazavana frantsay Imahakà est, avec son compère Ikotofetsy, un fripon fameux des contes malgaches. [Houlder 1895]

Fizahan-teny