Fizahan-teny

Ohabolana : fandraka

Ohabolana Nahoana no dia mihitsihitsy, toa fandraka ? [Houlder 1895 #132, Veyrières 1913 #4778, Cousins 1871 #2033, Rinara 1974]
Dikanteny frantsay Pourquoi être téméraire (ou aller tout droit) comme un ciseau? [Houlder 1895]
Pourquoi, s' il vous plaît, devenez-vous droit comme un ciseau de menuisier ? [Veyrières 1913 #4778]
Fanazavana frantsay Parler d'une façon pressante et sans détours. [Veyrières 1913 #4778]

Ohabolana : fandraka

Ohabolana Aingaingain--kazera, toy ny fively fandraka. [Cousins 1871, Houlder 1895, Rinara 1974]
Dikanteny frantsay Qu' on soulève pour le laisser retomber ensuite, comme un maillet (de menuisier). [Houlder 1895 #1484]

Ohabolana Aza atao fandraka antoanim-pively aho. [Houlder 1895 #439, Rinara 1974]
Aza atao fandraka atoham-pively. [Veyrières 1913 #3453]
Aza atao fandraka tohanam-pively. [Veyrières 1913 #3453]
Dikanteny frantsay Ne faites pas comme un ciseau qui sert à frapper. [Veyrières 1913 #3453]
Ne me traitez pas comme un ciseau qui a besoin du maillet. [Houlder 1895]
Fanazavana frantsay Le ciseau est tranchant, mais il faut le maillet pour frapper dessus, autrement il est inutile. [Houlder 1895]
N'excitez pas autres à se battre. [Veyrières 1913 #3453]

Ohabolana Manao an-kitsiloha toa fandraka. [Veyrières 1913 #4766]
Dikanteny frantsay Simple et franc de paroles comme le ciseau du menuisier. [Veyrières 1913 #4766]
Fanazavana frantsay Autre sens : agir sans demander ni pourquoi ni comment. [Veyrières 1913 #4766]

Ohabolana Nahoana no haren-kiditra, ka itanam-pively fandraka ? [Houlder 1895 #772, Veyrières 1913 #2540]
Nahoana no ny haren-kiditra no hitanam-pively fandraka ? [Rinara 1974]
Dikanteny frantsay Pourquoi lorsque les richesses veulent entrer, tenez-vous à la main un maillet pour les empêcher? [Veyrières 1913 #2540]
Pourquoi tenez-vous un maillet à la main quand la richesse voudrait entrer? [Houlder 1895]
Fanazavana frantsay C. à. d. par votre faute vous l'empêchez de venir. [Houlder 1895]

Ohabolana Ny fandraka no maranitra : antoanin' ny fively. [Veyrières 1913 #657, Cousins 1871 #2211, Rinara 1974]
Dikanteny frantsay Si le ciseau est anchant, c' est qu' il est appuyé sur le maillet. [Veyrières 1913 #657]
Fanazavana frantsay Un homme n' a d'autorité que s'il est dé par les honneurs qu' on lui rend. [Veyrières 1913 #657]

Fizahan-teny