Fizahan-teny

Ohabolana : farango

Ohabolana Farangon' i Kaina. [Veyrières 1913 #2853]
Dikanteny frantsay C' est la faux de la mort. [Veyrières 1913 #2853]
Fanazavana frantsay On appelait Kaina l' image de la mort portant la faux. [Veyrières 1913 #2853]

Ohabolana Ny saina toy ny farango, raha tsotra loatra tsy mahazo, raha melo-doatra mipaoka ny tokony tsy hopaohina. [Rinara 1974 #3234]
Ny saina toy ny havitra: koa raha tsotra loatra, tsy mitondra; ary raha melo-doatra, mipaoka izay tsy hopaohina. [Houlder 1895 #2176]
Dikanteny frantsay L' esprit (ou l' intelligence) est comme une broche: s' il est trop simple (litt. droit), il n' attrape rien; et s' il est trop recourbé, il emporte (Litt. rafle) ce qui ne devrait pas être emporté. [Houlder 1895]

Fizahan-teny