Fizahan-teny

Ohabolana : filaza

Ohabolana Aza be filaza, ka kely fitondra mody. [Houlder 1895 #826]
Aza dia be filaza fa kely fitondra mody. [Rinara 1974 #435]
Tsy mety raha be filaza, fa kely fitondra mody. [Rinara 1974 #4586]
Tsy mety raha be filaza, ka kely fitondra mody. [Veyrières 1913 #4841, Cousins 1871 #3406]
Tsy mety raha kely fitondra mody, nefa tera-bao filaza. [Rinara 1974 #297]
Dikanteny frantsay Il ne convient pas de parler beaucoup et de rapporter peu à la maison. [Veyrières 1913 #4841]
Ne faites pas de grandes promesses pour ne rapporter ensuite que peu de chose à la maison. [Houlder 1895]
Fanazavana frantsay Se disait des bavards paresseux. [Veyrières 1913 #4841]

Ohabolana Aza manao tera-bao filaza. [Veyrières 1913 #3552]
Dikanteny frantsay Ne racontez pas avec emphase, ne dites pas qu' une vache qui vient d' avoir un veau a beaucoup de lait. [Veyrières 1913 #3552]

Ohabolana Ny soa filaza, ny tsara mahate-hihaino. [Veyrières 1913 #2972]
Dikanteny frantsay Le bien se dit, il se fait écouter. [Veyrières 1913 #2972]

Ohabolana Tsy fidiny toy ny mialim--bomanga ary tsy filaza amin--drafy. [Rinara 1974 #291]

Fizahan-teny