Fizahan-teny

Ohabolana : iaby

Ohabolana 1Fian-daka raike laha lo ka lo iaby. [1.68]
Dikanteny frantsayUn seul poisson pourri dans la barque et tout pourrit. [1.68]

Ohabolana 2Tantele afa-dimboke ka ilirañi ty adala. [1.68]
Tantele afa-dimboke ka ilirañi ty adala iaby. [1.68]
Dikanteny frantsayUne fois le pot de miel ouvert, tous les fous s'y précipitent. [1.68]

Ohabolana 3Ty laka tsy mitingy panjaka ka ze renjike, le iaby. [1.68]
Ty laka tsy mitingy panjaka, laha renjike le iaby. [1.68]
Dikanteny frantsayUne pirogue ne connaît pas de souverain : quand elle chavire, tout le monde est mouillé. [1.68]

Fizahan-teny