Fizahan-teny

Ohabolana : kofafa

Ohabolana Kifafa vao, sady mahadio trano no mampahazoto ny mpifafa. [Rinara 1974 #1649]
Kofafa vao mahadio trano. [Veyrières 1913 #771, Cousins 1871 #1280]
Dikanteny frantsay Il faut un balai pour pouvoir nettoyer la maison. [Veyrières 1913 #771]
Fanazavana frantsay Les grands ont besoin des petits. [Veyrières 1913 #771]

Ohabolana Rafotsibe leon-tsokina, ka tsy te-hijery vodi-kifafa. [Houlder 1895 #1963]
Rafotsibe leon-tsokina : ny vodi-kifafa avy no mahataitra. [Rinara 1974 #3505]
Rafotsibe leon-tsokina : vody kofafa avy no mahataitra. [Veyrières 1913 #1898, Cousins 1871 #2607]
Dikanteny frantsay La vieille femme qui a mangé trop de hérisson, elle ne veut plus même regarder un balai usé. [Houlder 1895]
Vieille qui est dégoûtée des hérissons : la tête d' un balai même l' effraie. [Veyrières 1913 #1898]
Fanazavana frantsay Le balai lui rappelle les piquants du hérisson. [Houlder 1895]
Se disait des gens avertis qui ne voulaient plus se laisser prendre. [Veyrières 1913 #1898]

Fizahan-teny