Fizahan-teny

Ohabolana : mahatofoka

Ohabolana Mahamonamonaina mahatofoka, ohatra ny vahivoraka amoron-kady. [Rinara 1974]
Mahamonamonaina, mahatofoka, toy ny vahivoraka amoron-kady. [Veyrières 1913 #4511, Cousins 1871 #1404, Houlder 1895]
Dikanteny frantsay Qui cause du dégoût et donne des nausées comme la plante vahivoraka, plante purgative et vénéneuse, qui pousse au bord des fossés. [Veyrières 1913]
Qui vous répugne et vous dégoûte, comme la liane "vahivoraka" croissant au bord du fossé du village. [Houlder 1895]
Fanazavana frantsay Les fruits seraient faciles à cueillir, puisqu' ils sont à proximité, mais cette liane est une plante vénéneuse; de là le proverbe. [Houlder 1895]

Ohabolana Tantely nololohavim-boka, ka mahatofoka ambony ihany. [Rinara 1974 #4100]

Fizahan-teny