Fizahan-teny

Ohabolana : saingy

Ohabolana Manao re ny menaka fa ny volo no ngita! [Rinara 1974 #2011, Cousins 1871 #1555]
Manao re ny menaka, fa saingy ny volo no ngita. [Veyrières 1913 #2440]
Dikanteny frantsay La graisse a beau faire, les cheveux sont crépus. [Veyrières 1913 #2440]
Fanazavana frantsay Le sens est que la parure n' enlève pas la laideur. [Veyrières 1913 #2440]

Ohabolana Saingy atao hoe : antsiben' Andriamanitra, ka dia hanamerika andro. [Veyrières 1913 #6034, Rinara 1974 #3787, Cousins 1871]
Dikanteny frantsay Pour être appelé le grand couteau de Dieu, on fera bruiner. [Veyrières 1913 #6034]
Fanazavana frantsay Le grand couteau de Dieu : l' arc-en-ciel. Se disait des vaniteux. [Veyrières 1913 #6034]

Ohabolana Saingy atao hoe: Rainiarosy, ka dia hirosirosy. [Veyrières 1913 #6035, Cousins 1871]
Saingy atao hoe : Rainiarosy, ka hirosirosy. [Rinara 1974 #3788]
Dikanteny frantsay Parce qu' on s' appelle Rainiarosy, père du lamba à plusieurs couleurs, on fera le fier. [Veyrières 1913 #6035]
Fanazavana frantsay Jeu de mots : Rainiarosy et hirosirosy. [Veyrières 1913 #6035]

Ohabolana Tanana havanana mikapoka ny havia : mahavoa maharary, saingy ny namana ihany. [Rinara 1974]
Tanana havanana nikapoka ny havia : nahavoa maharary, fa ny namana ihany. [Veyrières 1913 #1128, Cousins 1871]
Dikanteny frantsay Main droite qui a frappé la gauche : elle a fait mal, mais c' est sa compagne. [Veyrières 1913 #1128]
Fanazavana frantsay Se disait des différends entre parents. [Veyrières 1913 #1128]

Ohabolana Tsy misy tsy fantatr' Andriamanitra, saingy minia miondrika izy. [Houlder 1895 #17]
Tsy misy tsy fantatr' Andriananahary, fa saingy minia miondrika izy. [Veyrières 1913 #59]
Tsy misy tsy fantatr' Andriananahary, fa saingy miondrika izy. [Veyrières 1913 #59]
Tsy misy tsy fantatr' ilay Nanahary, fa minia miondrika izy. [Rinara 1974 #308]
Tsy misy tsy fantatr' Ilainanahary, saingy minia miondrika izy. [Cousins 1871]
Tsy misy tsy fantatr' Ilainanahary, sangy minia miondrika izy. [Veyrières 1913 #692]
Dikanteny frantsay Il n' y a rien d' inconnu pour Dieu, mais il veut parfois baisser la tête et ignorer, pour ne pas punir. [Veyrières 1913 #59]
Il n' y a rien qui soit ignoré de Lainanahary, mais il fait exprès de baisser la tête pour avoir l' air d' ignorer. [Veyrières 1913 #692]
Rien n' est caché à Dieu, quoiqu' il veuille bien se pencher (comme pour voir ce que font les hommes). [Houlder 1895]
Fanazavana frantsay Application, faite à Dieu, des paroles dites par le roi Andrianampoinimerina, de son fils. [Veyrières 1913 #59]
Le roi Andrianampoinimerina disait ces paroles d'un de ses fils qui se taisait prudemment ; on les appliqua dans la suite aux personnes haut placées et sachant se taire. [Veyrières 1913 #692]

Fizahan-teny