Fizahan-teny

Ohabolana : sarin-domano

Ohabolana Miorena tsara raha hiorina, fa aza manao sarin-domano. [Veyrières 1913 #3356]
Dikanteny frantsay Si vous voulez faire valoir vos droits, précisez-les, mais ne faites pas des détours et des feintes comme les nageurs. [Veyrières 1913 #3356]
Fanazavana frantsay Se disait de ceux qui ont des prétentions vagues. [Veyrières 1913 #3356]

Ohabolana Raha hitana, tano izay hotananao, fa aza manao sarin-domano. [Veyrières 1913 #3363]
Dikanteny frantsay Si vous voulez arrêter quelqu' un, arrêtez ceux qui doivent l' être, mais ne faites pas des détours et des feintes comme celui qui nage. [Veyrières 1913 #3363]
Fanazavana frantsay Ne faites pas peser d'une manière vague la responsabilité sur tous, mais sur les coupables seulement. [Veyrières 1913 #3363]

Fizahan-teny