Fizahan-teny

Ohabolana : sata

Ohabolana Miova Andriana, miova sata. [Houlder 1895 #1402, Veyrières 1913 #329, Rinara 1974 #2361, Cousins 1871 #1802]
Dikanteny frantsay Autre souverain, autres coutumes. [Houlder 1895]
Les usages changent parfois avec les rois. [Veyrières 1913 #329]
Fanazavana frantsay Bien des coutumes changeaient avec chaque souverain, lequel possédait un pouvoir quasi absolu. [Houlder 1895]
Chaque royaume a ses coutumes. [Veyrières 1913 #329]

Ohabolana Sakalava sy Betanimena : iray fonenana fa samy manana ny satany. [Rinara 1974]

Ohabolana Tanin' andriana tian-konenana, ary satan' andriana tsy harahina. [Veyrières 1913 #258]
Tanin' andriana tian-konenana, ary satan' andriana tsy tian-karahina. [Veyrières 1913 #258]
Tanin' andriana tian-konenana, ka satan' andriana tsy harahina. [Houlder 1895 #1411]
Tanin' Andriana tian-konenana, ka satan' Andriana tsy tian-ko arahina. [Rinara 1974 #4047]
Tanin’ Andriana tian konenana; satan’ Andriana tsy harahina. [Cousins 1871]
Dikanteny frantsay On aime la terre d' un souverain pour y résider, mais on n' aime pas à se soumettre à ses lois. [Veyrières 1913 #258]
Vouloir demeurer sur les terres du souverain, mais ne pas vouloir suivre ses lois. [Houlder 1895 #1411]
Fanazavana frantsay Il en coûte de se soumettre à toutes les volontés du souverain ; on voudrait avoir les avantages sans les inconvénients. [Veyrières 1913]

Fizahan-teny