Fizahan-teny

Ohabolana : singam-bolo

Ohabolana Ny rariny no singam-bolo mandavo ny vositra, rohy mora tsy afaky ny omby. [Veyrières 1913 #3393, Cousins 1871 #2400]
Dikanteny frantsay La justice est un cheveu qui terrasse un boeuf, une corde peu serrée que les vaches ne peuvent pas rompre. [Veyrières 1913]
Fanazavana frantsay Les grands et les puissants sont tenus à la justice comme les autres. [Veyrières 1913 #3393]

Ohabolana Singam-bolo : am-bava singotry ny lela, voatelina singotry ny tsinay. [Rinara 1974 #3891]

Ohabolana Singam-bolo mandavo ny vositra. [Veyrières 1913 #2462, Rajemisa 1985]
Fanazavana malagasy Enti-milaza zavatra kely mety hanimba zava-dehibe. [Rajemisa 1985]
Dikanteny frantsay Un cheveu renverse un boeuf. [Veyrières 1913]
Fanazavana frantsay Renversé pour peu de chose ; ce proverbe avait aussi un sens érotique. [Veyrières 1913 #2462]

Ohabolana Singam-bolo tafiditra an-tenda : mampandoa (mampihoaka) ny efa natelina. [Rinara 1974 #3894]

Ohabolana Singam-bolo tsy mahafehy faty. [Houlder 1895 #2104, Nicol 1935 #168]
Singam-bolo tsy mahafehy faty, ny ranomaso tsy mahasakana ny nenina. [Rinara 1974 #3895]
Singam-bolo tsy mahafehy faty; ranomaso tsy mahatana aina. [Veyrières 1913 #2920, Cousins 1871 #2898]
Dikanteny frantsay Un cheveu ne lie pas un cadavre, des larmes ne retiennent pas la vie. [Veyrières 1913 #2920]
Un seul cheveu ne peut attacher un corps. [Houlder 1895]
Un seul cheveu ne peut attacher un mort. [Nicol 1935 #168]
Fanazavana frantsay C' est une grande affaire que de préparer le corps pour le porter au tombeau. [Houlder 1895]

Fizahan-teny