Fizahan-teny

Ohabolana : sompatra

Ohabolana Misimba hava-manana. [Veyrières 1913 #5391]
Tanora sompatra ka manazimba hava-manana. [Rinara 1974 #4064]
Tanora sompatra : misimba hava-manana. [Veyrières 1913 #1131, Cousins 1871 #3022]
Dikanteny frantsay Celui qui est méchant quand il est jeune, nuit plus tard à ceux de ses parents qui sont dans l' aisance. [Veyrières 1913 #1131]
L' homme jaloux et intéressé n' épargne personne, pas même ceux de ses parents ou amis qui sont riches. [Veyrières 1913 #5391]
Fanazavana frantsay Se disait de ceux qui cherchaient à nuire à leurs parents riches. [Veyrières 1913 #5391]

Ohabolana Mody tsy sompatra, kanefa mangalatra ny akondron' ny marary. [Houlder 1895 #430]
Mody tsy sompatra, kanjo mangalatra ny akondron’ ny marary. [Cousins 1871 #1944]
Mody tsy sompatra nefa mangalatra ny akondron' ny marary. [Rinara 1974 #2552]
Dikanteny frantsay Faire semblant de ne pas être méchant et pourtant voler les bananes d' un malade. [Houlder 1895]

Ohabolana Ny andevo : sompatra, tsy miasa izy, rahefa mahay valiha, dia amidy. [Veyrières 1913 #579]
Dikanteny frantsay L'esclave devient volontaire et paresseux quand il sait jouer de la guitare, et il faut le vendre. [Veyrières 1913 #579]
Fanazavana frantsay Se disait des esclaves volontaires et paresseux. [Veyrières 1913 #579]

Fizahan-teny