|
|
|
 |  |
| Fizahan-teny |
| ||||||||||||||||||||
| Ohabolana : tatatra | |||||||||||||||||||||
| Ohabolana 1 | Aza mandray ombalahy latsaka an-tatatra, fa raha afaka izy, manoto. [2.415 #6218]
Aza mandray ombilahy latsaka an-tatatra, fa raha afaka izy, manoto. [2.165 #1155] Tandremo, fandrao toy ny mandray ombilahy latsaka an-tatatra : raha afaka izy, hanoto. [2.653 #3001, 2.974 #310] Tandremo sao manarina ombalahy latsaka an-tatatra, ka raha tafarina izy manoto. [2.558 #4034] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Ne retirez pas un taureau du fossé où il est tombé, car une fois retiré il foncera sur vous. [2.415 #6218]
Ne tirez pas un taureau du fossé où il est tombé, car une fois dehors, il foncera sur vous. [2.165] Prenez garde, il peut en être comme du taureau qu’on retire de la fosse : à peine dégagé, il vous encorne. [2.974] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 2 | Lehibe manihika an-tatatra, ka tsy misy hihontsinana. [2.558 #1771]
Lehibe manihika an-tatatra : tsy misy hihontsinana. [2.415 #715, 2.653 #1353] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Homme qui pêche au panier dans un canal de rizière : pas moyen de se remuer. [2.415 #715] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Se disait des dilapidations des grands et de leur embarras à se justifier. [2.415 #715] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 3 | Mahia tsy marary hoatry ny tsindrahaka an-tatatra. [2.415 #2799]
Tsindrahaka an-tatatra, ka mahia tsy marary. [2.558 #289] Tsindrahaka an-tatatra : mahia tsy marary. [2.415 #1726, 2.653 #3309] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Cancrelat aquatique qui habite les canaux des rizières : il est maigre sans être malade. [2.415 #1726] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Se disait des gens qui sans être malades, étaient très maigres. [2.415 #1726] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 4 | Manarina ombalahy latsaka an-tatatra : nony afaka izy nanoto. [2.558 #2036] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 5 | Midonanaka foana, toa an' ilay nanjono an-tatatra : tsy toho nandray jono, tsy amalona nandray azy. [2.165 #972, 2.415 #5917]
Midonanaka toa an' ilay nanjono an-tatatra : tsy toho miakatra, tsy amalona nanohina. [2.558 #2290] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Perdre le temps, comme celui qui pêche dans une rigole : rien n' a mordu, ni poisson, ni anguille. [2.415 #5917]
Perdre son temps, comme celui qui pêchait dans une rigole: ni "toho" ni anguille n' a voulu mordre. [2.165 #972] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 6 | Miebo tapany, ohatra ny rano an-tatatra. [2.653 #1746, 2.165]
Miebo tapany ohatra ny ranon-driaka an-tatatra. [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Qui ne s' en croit qu' à moitié, comme l' eau d' une rigole. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | L' eau ne remplit la rigole qu' à moitié. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 7 | Rafotsibe lavo an-tatatra, ny halavoana tsy tsapany, fa Rafotsibe lavo an-tatatra : ny halavoana tsy tsapany, fa " | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Vieille femme qui est tombée dans un fossé : elle ne fait pas attention à sa chute mais elle s' écrie : ah ! si j' avais mes bras d' autrefois pour me tirer de là. [2.415 #1894] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Se disait des gens qui passaient le temps à regretter le passé. [2.415 #1894] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 8 | Rafotsibe nanihika an-tatatra : atao ambany lomotra no azo, antenantenany, tsy misy hihodinana, atao ambony tsy mahazo. [2.558 #228]
Rafotsibe nanihika an-tatatra; atao ambany, lomotra no azo; antenantenany, tsy misy hihodinana; atao ambony, tsy misy azo. [2.415 #1915, 2.653 #2617] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Vieille qui pêche au panier dans un petit canal de rizière : si elle met le panier en bas, elle prend des algues ; si elle le met au milieu, elle n' a pas la place de le retourner ; si elle le met en haut, elle ne prend rien. [2.415 #1915] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Se disait de l' insuccès. [2.415 #1915] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 9 | Sabakaka mandro an-ony, sahona mandro an-tatatra : aoka samy handro amy ny Saobakaka mandro an' ony, ny sahona mandro an-tatatra, ka aoka samy handro amin' ny onin-drainy. [2.558 #3835] Saobakaka mandro an' ony, sahona mandro an-tatatra : aoka samy handro amin' ny onin-drainy. [2.415 #337] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Crapaud qui se baigne dans un fleuve, grenouille qui se baigne dans un petit canal de rizières : que chacun se baigne dans les eaux de ses pères. [2.415 #337] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Le sens est qu' il faut garder les coutumes de ses pères ; et aussi qu' il ne faut pas se mêler des affaires des autres. ! [2.415 #337] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 10 | Tsikovoka Tsikovoka Tsikovoka Tsikovoka | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | Dytiques de réservoir : ils sont gras, sans être mis en parc pour être engraissés. [2.415 #4617]
Un dytique dans une mare: il s' est engraissé tout seul; un cancrelas aquatique dans une rigole: il est maigre sans être malade. [2.165] Un dytique dans une mare: il s' est engraissé tout seul. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Qui profite bien. [2.415 #4617] | ||||||||||||||||||||
| Ohabolana 11 | Tsindretra mandry an-tanimbary, sahona mandry an-tatatra, mamba mandry anosy, ka samia mitoetra amin' ny onin-drainy. [2.558 #4441]
Tsindretra mandry an-tanimbary, Tsindretra mandry an-tanimbary, sahona mandry an-tatatra, mamba mandry anosy : samia mitoetra amin' ny onin-drainy. [2.415 #865, 2.974] | ||||||||||||||||||||
| Dikanteny frantsay | La libellule se repose dans la rizière, la grenouille dans les rigoles humides, le caïman sur les îlots du fleuve : qu’ainsi chacun demeure à sa place (dans sa rivière d’origine). [2.974 #122]
Larves de libellules dans les rizières, grenouilles dans les canaux, caïmans dans les îlots, que chacun demeure dans l' eau de ses pères. [2.415 #865] | ||||||||||||||||||||
| Fanazavana frantsay | Chacun doit rester dans sa condition et garder ses usages. [2.415 #865] | ||||||||||||||||||||
| Fizahan-teny |
| ||||||||||||||||||||
|