Fizahan-teny

Ohabolana : vadintany

Ohabolana Manadala vadintany, hoatry ny mpamosavy be molotra. [Veyrières 1913 #151]
Manadala vadintany, ohatra ny mpamosavy be molotra. [Cousins 1871]
Manadala vadintany toa mpamosavy be molotra. [Rinara 1974]
Dikanteny frantsay Embarrasser les envoyés du gouvernement comme les sorciers qui ont de grosses lèvres. [Veyrières 1913 #151]
Fanazavana frantsay Allusion au poison tanguin qu' on administrait aux sorciers : les sorciers à grosses lèvres étaient tellement laids qu'ils effrayaient les justiciers. [Veyrières 1913 #151]

Ohabolana Raha mahay no vadintany, fa raha tsy mahay avadiky ny tany. [Rinara 1974 #3604]
Raha mahay no vadintany, fa raha tsy mahay dia avadiky ny tany. [Veyrières 1913 #3417]
Raha mahay no vadintany; fa raha tsy mahay dia havadiky ny tany. [Cousins 1871]
Dikanteny frantsay S' il est habile il est agent du gouvernement dans les provinces ; mais s' il ne l' est pas, les provinces le secouent et le rejettent. [Veyrières 1913 #3417]
Fanazavana frantsay Jeu de mots : vadintany agent du gouvernement dans les provinces, et avadiky ny tany secoué et rejeté par les provinces. [Veyrières 1913 #3417]

Fizahan-teny