Fizahan-teny

Ohabolana : vatolampy

Ohabolana Mitolona am-batolampy : izay ratsy fihazona no vaky loha. [Veyrières 1913 #3493, Cousins 1871 #1871]
Mitolona am-batolampy, ka izay ratsy fihazona no vaky loha. [Houlder 1895 #327]
Mitolona am-batolampy, ka izay ratsy fihazona vaky loha. [Rinara 1974 #2458]
Tolona am-batolampy, ka izay ratsy fihazona vaky loha. [Rinara 1974 #4165]
Dikanteny frantsay Lutte à mains plates sur un rocher en pente : celui qui serre mal aura la tête fracassée. [Veyrières 1913 #3493]
Quand deux se battent sur un rocher, celui qui ne tient pas bien a la tête cassée. [Houlder 1895]
Fanazavana frantsay Il arrive malheur aux faibles qui veulent lutter. [Veyrières 1913 #3493]

Ohabolana Vatolampy aman-tany. [Veyrières 1913 #267]
Dikanteny frantsay Le souverain est une pierre bien affermie dans la terre. [Veyrières 1913 #267]
Fanazavana frantsay Le souverain est fort. [Veyrières 1913 #267]

Ohabolana Vatolampy nanasan-dandy : ny lavenona lasan' ny rano ary ny landy lasan' ny tompony, fa ny vato no sisa tratra eo. [Rinara 1974 #4891]
Vatolampy nanasan-dandy: ny lavenona lasan’ ny rano, ary ny landy nentin’ ny tompony, fa ny vato mbola tratra ao. [Cousins 1871 #3641]

Fizahan-teny