Fizahan-teny

Ohabolana : vavarano

Ohabolana Milomano miorika, ka manabe vava ny ony. [Cousins 1871 #1791, Houlder 1895]
Milomano miorika ka manabe vavarano. [Rinara 1974 #2347]
Milomano mivalana ka manabe vava ny ony. [Cousins 1871 #1792, Houlder 1895]
Dikanteny frantsay Nager en descendant (ou en remontant) le courant agrandit la rivière. [Houlder 1895]
Fanazavana frantsay Ordinairement on traverse une rivière en allant seulement d' un bord à l' autre. [Houlder 1895]

Ohabolana Mitatatra am--pasika, ka manabe vava ny ony. [Houlder 1895 #1695, Veyrières 1913 #2630, Cousins 1871 #1863]
Mitatatra am--pasika ka manabe vavarano. [Rinara 1974 #2446]
Dikanteny frantsay Creuser des canaux dans le sable, c' est provoquer la rivière, car le sable creusé s' écroulera. [Veyrières 1913 #2630]
Creuser une rigole (ou un canal) dans le sable ne fait qu' agrandir le fleuve. [Houlder 1895 #1695]
Fanazavana frantsay Se disait des gens qui, au lieu de calmer les malheurs d' autrui, les augmentent. [Veyrières 1913 #2630]

Fizahan-teny