Fizahan-teny

Ohabolana : vitrana

Ohabolana Rafotsibe mangorona tsihy vitrana, ka sendra izay niketronany. [Rinara 1974 #3511]
Rafotsibe nangoron-tsihy vitrana, ka sendra izay niketronany. [Veyrières 1913 #1914, Houlder 1895]
Dikanteny frantsay Une vieille femme enroulant une (grande) natte et tombant sur un pli. [Houlder 1895]
Vieille qui enroulait une natte, elle est tombée sous un pli. [Veyrières 1913 #1914]
Fanazavana frantsay Elle aura beaucoup de peine à l' enrouler comme il faut. [Houlder 1895]
L' âge la rend maladroite. [Veyrières 1913 #1914]

Ohabolana Toy izay mandrara--boanjo an-tsihy vitrana, ka izay nanahy ihany no mahita izay nikatrahany. [Veyrières 1913 #3310]
Toy izay mandrara--boanjo an-tsihy vitrana; ka izay nanahy ihany no nahita izay nikatranany. [Houlder 1895 #1618]
Dikanteny frantsay Celui qui a répandu des arachides sur une natte : lui seul qui les a mises à sécher, les a entendues sonner. [Veyrières 1913 #3310]
Comme celui qui a répandu les arachides sur une natte: lui seul, qui les a mises sécher, en a entendu le bruit. [Houlder 1895]
Fanazavana frantsay C' est celui qui s' est occupé d'me affaire qui la connaît bien. [Veyrières 1913 #3310]
C' est celui qui s' est occupé d' une chose qui sait comment elle s' est passée. [Houlder 1895]

Fizahan-teny