Fizahan-teny

Ohabolana : voaloboka

Ohabolana Masa-tery toa voaloboka-jaza. [Veyrières 1913 #6172]
Masa-tery toy ny voaloboka-jaza. [Cousins 1871, Houlder 1895]
voaloboka-jaza ka masa-tery. [Rinara 1974 #4985]
Dikanteny frantsay Faire mûrir en pressant, comme le font les enfants des raisins. [Houlder 1895]
Qu' on fait mûrir en pressant, comme les raisins que les enfants font mûrir en les pressant dans leurs doigts. [Veyrières 1913 #6172]
Fanazavana frantsay Des enfants qui s' amusent avec des raisins encore verts et les pressent; les raisins deviennent ainsi tendres ou mûrs, mais c' est une chose forcée. [Houlder 1895]
Se disait d'une chose qu' on ne veut pas dire et dont les autres arrachent le secret par d' habiles interrogations. [Veyrières 1913 #6172]

Ohabolana Voaloboka ka tsy soa mandady amim-bovoka. [Rinara 1974 #4984]

Fizahan-teny