Fizahan-teny

Ohabolana : voamaso

Ohabolana Hady vomangan' Ikarijavola, ka ny voamasony no potsiriny. [Houlder 1895]
Hady vomangan' Ikirijavola ka ny voamasony no potsirina. [Rinara 1974 #1235, Rajemisa 1985]
Hady vomangan' Ikirijavola : ny voamasony ihany no potsirina. [Veyrières 1913 #6223, Cousins 1871]
Fanazavana malagasy Midinika na miresaka momba ny raharaha iray, ka manao izany avy hatrany tsy misy fiolakolahana. [Rajemisa 1985]
Dikanteny frantsay Ikarijavola arrachant des patates, elle ne donne des coups de bêche que là où il y en a. [Houlder 1895]
Ikirijavola arrache les patates à coups de bêche : il n' y a que les yeux qui soient crevés. [Veyrières 1913 #6223]
Fanazavana frantsay Au lieu de retourner le champ régulièrement, Kirijavola arrache les patates une par une, celles qu' il voit sortir de terre. Ce proverbe se disait de ceux qui ne pensent qu' au bien présent ; autre sens : dire ce qu' il faut dire, sans ajouter d' autres paroles. [Veyrières 1913 #6223]

Fizahan-teny