Fizahan-teny

Ohabolana : voangivy

Ohabolana Aza atao fitia voangivy : mbola lavitra ihany ka kivy. [Veyrières 1913 #5072, Houlder 1895]
Dikanteny frantsay N' aimez pas comme on aime les fruits de l' "angivy" (plante de la famille des solanées): alors qu' on en est encore loin on sait qu' on ne pourra pas les manger (litt. on est découragé). [Houlder 1895]
Que vos affections ne ressemblent pas aux fruits de l'angivy : on est loin encore et on est découragé. [Veyrières 1913 #5072]
Fanazavana frantsay A cause des épines de la plante. Jeu de mots : voangivy et kivy. [Veyrières 1913 #5072]
Ce proverbe repose sur un jeu de mots. [Houlder 1895]

Fizahan-teny