Fizahan-teny

Ohabolana : voatoto

Ohabolana Vary lena voatoto: ka samy te-ho lohany. [Houlder 1895 #647]
Dikanteny frantsay Du riz encore mouillé et qu' on vient de piler: tous les grains veulent être les premiers. [Houlder 1895]
Fanazavana frantsay Quand on pile du riz encore humide, les grains se brisent tous au lieu de rester entiers et quand on vanne, tous ces menus morceaux sont ou paraissent être les premiers, c. à. d. au-dessus, puis qu' ils sont plus légers; ce proverbe s' emploie pour montrer que ce ne sont pas toujours les meilleurs qui occupent les premières places. [Houlder 1895]

Fizahan-teny