Teny iditra afa-baràka (afaka, baràka)
Sokajin-teny   fomba fiteny
Famaritana malagasy   [Taisaka] afa-boninahitra [Rakotosaona 1972]
   very voninahitra, afa-boninahitra, very haja: Afa-baraka ianareo mianakavy tamin' ny nafitsoky ny zanakao
¶ Voafitaka: Afa-baraka aho nitonantonana tany; hay efa nifindra ianareo ka tsy nilaza akory
¶ Simba: Afa-baraka ilay laoka vao novidina fa nihosim-bovoka eran' ny tokotany [Rajemisa 1985]
Famaritana anglisy   disgraced, dishonoured [Richardson 1885]
   put to shame [Hallanger 1973]
Famaritana frantsay   déshonoré [Abinal 1888, Hallanger 1974]
Ohatra   Nataony afa-baràka teo imason' olona ilay tsy nahaloa trosa [Akademia 2005]
Tsipelina hafa  
Fitovian-keviteny   afa-pofona
Teny nalaina  

2016/02/29