Teny iditra andro iray toa zato (andro, toa, iray, zato)
Sokajin-teny   fomba fiteny
Famaritana malagasy   andro misy fifaliana be noho ny zava-nitranga taminy na noho ny hafaliana entiny [Rajemisa 1985]
Dikanteny anglisy   one day like a hundred [Hallanger 1973]
Dikanteny frantsay   un jour qui en vaut cent, jour de fête [Abinal 1888]
   un jour sans pareil [Hallanger 1974]

Nohavaozina tamin' ny 2011/12/25