Teny iditra anivon' ny riaka (any, ivo, riaka)
Sokajin-teny   fomba fiteny
Famaritana malagasy   enti-milaza izay tany voahodidin' ny rano toa an' i Madagasikara, ka izany teny izany indrindra no nilazana ny Nosin' ny Malagasy fahizay [Rajemisa 1985]
Dikanteny anglisy   the whole island of Madagascar [Richardson 1885]
Dikanteny frantsay   au milieu des torrents ou de la mer
¶ Madagascar [Abinal 1888]

Nohavaozina tamin' ny 2013/11/26