Teny iditra aza fady (aza, fady)
Sokajin-teny   fomba fiteny
Famaritana malagasy   teny atao mba hialan-tsiny raha te hiangavy olona; teny fialan-tsiny raha hanao zavatra tsy mety nefa tsy maintsy atao, na raha avy manao zavatra tsy mety, vita tsy nahy: Aza fady fa hialoha anao aho, tompoko / Aza fady fa voadonako ianao [Rajemisa 1985]
Dikanteny anglisy   an apologetic expression meaning, excuse me, have the goodness too, etc. [Richardson 1885]

Nohavaozina tamin' ny 2009/11/07