Teny iditra babo
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   Olona resy an' ady ka entin' ny mpandresy manaraka azy toy ny fananany mihitsy
Mitovy hevitra: sambobelona
¶ Zavatra na fiadiana na entana, azo tamin' ny ady ka naniary fananan' izay nahazo azy; na zavatra nangalarin' ny mpangalatra [Rajemisa 1985]
Famaritana anglisy   booty, captives [Richardson 1885, Hallanger 1973]
   spoil; plunder of any kind. See sambotra and toha. [Swa. Babua, root of verb to strip off.] [Richardson 1885]
Famaritana frantsay   prisonnier de guerre, butin [Abinal 1888, Hallanger 1974]
   capture, les biens confisqués [Abinal 1888]
Ohatra  
1Ento daholo ny babo rehetra! [Rajohanesa: Kintana]
2Betsaka ny babo, babo olona betsaka, ary ny omby betsaka koa nentin' ny vahoaka. [Callet: Tantara]
Sampanteny  
Endriteny  
babo
baboko
babonao
babony
babontsika
babonay
babonareo
babon'
babon-
babom-
Teny nalaina  

Teny iditra babo
Sokajin-teny   mpamaritra
Famaritana malagasy   [Taisaka] mora vidy [Rakotosaona 1972]
   Resy, azo tanteraka: Babon' ilay zazavavy ny fony ka tsy nahapetraka izy [Rajemisa 1985]
Famaritana frantsay   [Taisaka] bon marché [Deschamps 1936]

Teny iditra babo
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   [Sihanaka] omby torahin-defona vonoina raha mpanankarena no maty [Rakotosaona 1972]

Teny iditra babo
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   [Taimoro] toko; fizarana lahatsoratra [Rakotosaona 1972]

Teny iditra babo
Sokajin-teny   anarana
Famaritana anglisy   a twining plant with a large succulent root, which is eaten by the Sakalava to quench thirst. Dioscorea (?) sp. Also called bemandry. [Richardson 1885]
Famaritana frantsay   [Mahafaly] (au sens figuré : qu'on se procure facilement, à bon marché).
¶  Dioscorea trichopoda Jum. & H. Perrier (Dioscoreaceae). Tubercule comestible [Boiteau: Végétaux]
Voambolana  
Anarana siantifika   Dioscorea trichopoda
Tsipelina hafa  
Fitovian-keviteny   bemandry

Teny iditra babo
Sokajin-teny   anarana
Famaritana frantsay   (de babona, le na final ne se prononçant pas dans plusieurs dialectes de la côte Est). Nom de plusieurs végétaux produisant du latex :
¶  [Betsimisaraka] Mascarenhasia arborescens A.DC. (Apocynaceae) fournit un bon caoutchouc.
¶  [Tanala] Mascarenhasia macrosiphon Baker (Apocynaceae) fournit aussi un bon caoutchouc.
¶  [Taifasy, Taisaka] Euphorbiaceae indéterminée. Arbre à latex abondant et très caustique. Référence Boiteau 2114 (1970). [Boiteau: Végétaux]
Voambolana  
Anarana siantifika   Mascarenhasia arborescens, Mascarenhasia macrosiphon

2018/11/08