Teny iditra baka
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   [Taisaka, Tambahoaka, Tanala] voninahitra [Rakotosaona 1972]
   [Taisaka] hasina [Rakotosaona 1972]
   [Tanala] haja [Rakotosaona 1972]
   voninahitra [Rajemisa 1985]
   boròka, voninahitra, zo aman-kaja, laza tsara ananan' ny olona tsirairay [Akademia 2005]
Famaritana anglisy   honour, fame, respect, reputation. It is only used with afaka and ala [Heb. Berakah, blessing; Swa. Baraka, blessing; barakoa is the mask used by Mahommeddan women.] [Richardson 1885]
Famaritana frantsay   honneur, réputation [Abinal 1888]
   [Taisaka] honneur [Deschamps 1936]
Ohatra   Tsy manaiky aho fa ny barakako mihitsy no nalanao tamin' ny nitenenanao ahy teo imason' ny olona rehetra teo [Rajemisa 1985]
Kamban-teny, lohateny, anarana  

Teny iditra baka
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   voaly manarona ny hatreo ambany maso no midina amin' ny tarehin' ny vehivavy silamo [Akademia 2005]

Teny iditra baraka
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   elabakàka manampina ny lalanjaza amin'ny tovovavy mbola tsy nanao firaisana [SLP: Voambolana]
Famaritana frantsay   hymen [SLP: Voambolana]
Voambolana  
Fitovian-keviteny   sarom-pivaviana

Teny iditra baraka
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   [Betsimisaraka, Sihanaka] henatra [Rakotosaona 1972]

Teny iditra baraka
Sokajin-teny   tambinteny [firaketana]
Famaritana malagasy   [Betsimisaraka] hatramin' [Rakotosaona 1972]

Teny iditra Baraka
Sokajin-teny   anaran-tsamirery (ara-baiboly) [firaketana]
Famaritana malagasy   Baraka [Baiboly]
Famaritana anglisy   Barak [Baiboly]
Famaritana frantsay   Baraq [Baiboly]
Ohatra   Ary nantsoin'i Baraka ho any Kadesy ny Zebolona sy ny Naftaly; [Baiboly: 7:004:010/Mpitsara 4:10..]
Voambolana  
Teny nalaina  
Lahatsoratra  

Teny iditra Barakà
Sokajin-teny   anaran-tsamirery (ara-baiboly) [firaketana]
Famaritana anglisy   Berachah [Baiboly]
Famaritana frantsay   Beraka [Baiboly]
Voambolana  
Fitovian-keviteny   Beraka
Teny nalaina  

2016/02/29