Teny iditra danadana
Sokajin-teny   mpamaritra
Famaritana malagasy   Enti-milaza toetran' ny zavatra, toy ny varavarana, izay mivoha na misokatra tsara [Rajemisa 1985]
Dikanteny anglisy   wide open. See banabana, sanasana, tanatana [Richardson 1885]
   wide open [Hallanger 1973]
Dikanteny frantsay   Etat de ce qui est ouvert en grand, comme les portes et les croisées [Abinal 1888]
   grand ouvert [Hallanger 1974]
Sampanteny  
Fifanahafana   banabana ~ sanasana ~ tanatana

Nohavaozina tamin' ny 2013/09/07