Teny iditra eton-draratra (etona, raratra)
Sokajin-teny anarana
Famaritana malagasy Zavona antoandro fahita amin' ny hainandro be rehefa lohataona [Rajemisa 1985]
Famaritana frantsay brouillard matinal [Rajaonarimanana 1995]
Voambolana 

Teny iditra etondraratra (etona, raratra)
Sokajin-teny anarana
Famaritana frantsay  [Betsimisaraka] (de etona et raratra: qui orne, qui constitue une parure). Nom communément donné à la fumée des incendies dans les montagnes couvertes de forêts, lorsqu'on brûle celles-ci pour faire des tavy et semer du riz de montagne. L'étymologie de ce nom montre assez qu'on considère avec faveur une telle pratique, alors qu'elle constitue une ruine pour le pays. [Boiteau: Végétaux]

2017/12/06