Teny iditra fanompoana (tompo)
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   raharaha na asa heverina ho adidy tsy maintsy atao araka ny maha-mponina, na mahavahoaka, na mahafirenena ary tsy andraisan-karama [Ravelojaona: Firaketana]
   Fanaovana ny raharahan' olona toy ny mpikarama
¶ Raharaha an-tery ho an' ny mpanjaka fahiny
¶ Raharaha na asa heverina ho adidy tsy maintsy atao araka ny maha-mponina na maha-isam-bahoakan' ny firenena ny tena, nefa tsy andraisankarama. [Rajemisa 1985]
   asa maimaimpoana tsy maintsy ataon'ny olom-pehezina [SLP: Voambolana]
Dikanteny anglisy   servitude; services rendered; forced labor under former government regulations [Hallanger 1973]
Dikanteny frantsay   corvée [Hallanger 1974, SLP: Voambolana]
Dikanteny frantsay   servitude; action de servir [Hallanger 1974]
Ohatra  
1fa nomenay azy hataony amy ny fanompoana [Cohen-Bessy: Rakotovao, takila 215]
2fa ianareo mandova fanompoana, izaho mandova fanjakana [Rahajarizafy: Kabary, takila 68]
Kamban-teny, lohateny, anarana  
Teny nalaina  

Teny iditra fanompoana (tompo)
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   Fanajana (olona) fatratra sy fanekena ny sitrapony: Fanompoana an' Andriamanitra [Rajemisa 1985]
Ohatra   Eo amin' ny fanompoana ny Tompo ihany no aina no fetra [Ravelomanana: Lalana, takila 215]
Kamban-teny, lohateny, anarana  

Nohavaozina tamin' ny 2015/04/04