Teny iditra fatra
Sokajin-teny anarana
Famaritana malagasy Fomba ahafantarana ny haben' ny zavatra (ranona voan-javatra) amin' ny fanaovana azy ao anaty vata efa voamarika ho izao na izao ny habeny. Habe, habetsahana, raha zavatra tsy mba lanjaina na isaina, fa atao anaty vata efa famarana raikitra: Ataovy tsara fatra itỳ vary itỳ, à / Ohatrinona ny fatran' ny vary harotsaka, ry neny?
¶ Famarana: Manao ratsy fatra ianao izany lahy! [Rajemisa 1985]
Famaritana anglisy a measure for solids and liquids. [Richardson 1885]
 any measure of capacity [Hallanger 1973]
Famaritana frantsay  [Tankarana] mesure. [David 1952 (takila F)]
 mesure de capacité [Hallanger 1974]
Sampanteny 
Kamban-teny, lohateny, anarana 
Teny nalaina 

Teny iditra fatra
Sokajin-teny anarana
Famaritana malagasy  [Taimoro] anaran-kazo, hazo manitra [Rakotosaona 1972]
Famaritana frantsay (du souahéli matra) Nom générique des bois faciles à traiter, avec lesquels on fait les mesures pour le riz, elles-mêmes appelées fatra ou vata. fatra est à la fois la mesure et l'action de vendre, de faire payer quelque chose. Son emploi montre le passage à l'économie marchande et il est important que le mot soit d'origine souahélie. Il montre que l'idée d'économie marchande est arrivée dans l'Ouest, amenée par les peuples islamisés de la côte orientale d'Afrique. Ceux que les Arabes appelaient le zanj (d'où le nom de Zanzibar). Dans certains dialectes, on prononce fatsa. Les principales espèces connues sous ce nom de fatra sont les suivantes :
¶  [Betsimisaraka] Terminalia pumila Thouars ex Tul. (Combretaceae). Beau bois utilisé aussi en charpente, en menuiserie, etc. L'écorce fournit une teinture jaune. Elle entre parfois dans la composition des belahy (voirce mot), ajoutés aux boissons alcooliques.
¶  [Betsimisaraka, Tankarana] Cycas thouarsii R.Br. (Cycadaceae) : la moelle fournit une fécule appréciée, genre de sagou.
¶  [Tanosy]  : « arbre produisant le litimainty ou benjoin » (Hugon 1818). Peut-être aussi un terminalia ? Le vrai benjoin n'existe pas à Madagascar.
¶  [Mahafaly] Arbre indéterminé. [Boiteau: Végétaux]
Voambolana 
Anarana siantifika Cycas thouarsii, Terminalia pumila

Teny iditra fatra
Sokajin-teny anarana
Famaritana malagasy  [Taisaka] kijana
¶  havoana [Rakotosaona 1972]
Famaritana frantsay  [Taisaka] collines offrant un pâturage [Deschamps 1936]

Teny iditra fatra
Sokajin-teny anarana
Famaritana malagasy  [Bezanozano] teny napetraka, hafatra [Rakotosaona 1972]

2018/12/27