|
|
|
 |
 |
 |
| Teny iditra | |
fitsoka |
| Sokajin-teny | anarana | |
| Famaritana malagasy | Famelezana amin' ny rantsan-kazo madinika, amin' ny teny maharary; fandaniana; fivarotana; fangalarana; fanaovana asa na zavatra vita tsara [Rajemisa 1985] | |
| Dikanteny anglisy | In Imerina it means a rod, a horse-whip, a twig, a flexible cane. See kapoka, vely. [Richardson 1885] | |
| Dikanteny frantsay | action de flanquer un coup, de lancer un coup, des paroles, de dépenser, de vendre, de gripper, de faire rondement, parfaitement [Abinal 1888] | |
| Sampanteny | afitsoka, amitsohana, famitsoka, famitsohana, finitsoka, fitsofana, fitsohana, mafitsoka, mamitsoka, mahafitsoka, mpamitsoka, voafitsoka | |
| Teny iditra | |
fitsoka |
| Sokajin-teny | anarana | |
| Famaritana malagasy | Fomba entina mitsoka na mandefa rivotra amin' ny vava: Tsy toy izao no fitsoka afo, ry Bozy ¶ Toetran' ny rivotra heno toa mifafy na mikapoka: Malefaka ny fitsokan' ny rivodranomasina androany [Rajemisa 1985] | |
| Dikanteny anglisy | whistling in a jocular manner [Provincial] [Richardson 1885] | |
| Ohatra | Tery amin' ny tendron-kazo toa nisy rivotra mahery fitsoka ihany fa nampihofahofa sy nampidoladola ny laingo malefaka rehetra; [Randriamiadanarivo: Sikajy, takila 69] | |
| Nohavaozina tamin' ny 2017/08/24 |
|