Teny iditra fody
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   voronkely latsadatsaka kokoa noho ny totohondry ny habeny; raha mbola tsy eo amin' ny fotoana fanatodizany, dia mivololombatolalaka ny volony, na ny lahy na ny vavy, fa eo amin' ny fiandohan' ny volana Novambra, dia miova ho mena dorehitra ny volon' ny fodilahy, ka maharitra hatramin' ny faramparan' ny Marsa izany. Mandritra ny ririnina, dia matetika mamonjy any an' ala ny fody no mipetraka. Anisan' ny vorona mpanimba ny voly, fa indrindra ny vary, ny fody ka tokony hiadiana mafy [Rajemisa 1985]
Famaritana anglisy   the Madagascar cardinal-bird, a species of weaver-finch. Foudia madagascariensis. It is also called the rice-bird, from the destruction it sometimes causes to the rice crops. During the breeding season the male bird is, except the wings, of a brilliant scarlet colour
¶ also another species of weaver-finch. Ploceus algondae [Richardson 1885]
   the rice-sparrow (the male is red in summer) [Hallanger 1973]
Famaritana frantsay   cardinal. Foudia madagascariensis [Abinal 1888]
   cardinal [Rajemisa: Vakoka]
   petit oiseau qui fréquente les rizières : le mâle est rouge en été [Hallanger 1974]
Voambolana  
Anarana siantifika   Foudia madagascariensis, Ploceus algondae
Fitovian-keviteny   fitily
Kamban-teny, lohateny, anarana  
Teny nalaina  
Haianarantany   Anaran-toerana misy itý teny fody itý (1): Marofody

Teny iditra fody (ody)
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   Fiverenana indray amin' ny teny natao, fiverenana indray amin' ny tompony teo aloha [Rajemisa 1985]
Famaritana frantsay   retourner au même maître, action de se dédire, de rompre un contrat [Abinal 1888]
Sampanteny  

Teny iditra fody (ody)
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   Fomba entina mody (any an-trano), na fomba entina mody (manao zavatra) [Rajemisa 1985]
Famaritana frantsay   manière de retourner [Abinal 1888]
Kamban-teny, lohateny, anarana  

Teny iditra fody
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   [Tanala] rindrina (mirindrina) [Rakotosaona 1972]

Nohavaozina tamin' ny 2016/03/07