| Teny iditra |
gasina
(gasy)
|
| Sokajin-teny | matoantenin' ny atao
|
| Famaritana malagasy | atao gasy, omena endrika gasy [Rajemisa 1985]
|
| Famaritana anglisy | to be put into Malagasy, to be done in Malagasy fashion. [Richardson 1885]
|
| | to be translated into Malagasy, to be adapted to Malagasy ways [Hallanger 1973]
|
| Famaritana frantsay | malgachisé, traduit en malgache, fait à la mode, à la manière malgache [Abinal 1888]
|
| | qu'on traduit en malgache, qu'on adopte à la phonétique malgache [Hallanger 1974]
|
| Sampanteny |
| Endriteny |
gasina
gasiko
gasinao
gasiny
gasintsika
gasinay
gasinareo
gasin'
gasin-
gasim-
gasi-
| |
nogasina
nogasiko
nogasinao
nogasiny
nogasintsika
nogasinay
nogasinareo
nogasin'
nogasin-
nogasim-
nogasi-
| |
hogasina
hogasiko
hogasinao
hogasiny
hogasintsika
hogasinay
hogasinareo
hogasin'
hogasin-
hogasim-
hogasi-
| |
gasio | |
|
| Teny mitovy hevitra | |
| Ohatra | Ny hoe latabatra dia teny frantsay nogasina [Rajemisa 1985]
|
|
