Teny iditra haraka
Sokajin-teny mpamaritra
Famaritana malagasy  [Bara] mangetaheta [Rakotosaona 1972]
  [Bezanozano] sasatra [Rakotosaona 1972]
 Maina, makiana noho ny herin' ny afo na ny masoandro [Rajemisa 1985]
Famaritana anglisy dried up, scorched, parched, exhausted, enfeebled, wearied, tired. [Richardson 1885]
Famaritana frantsay trop sec, cassant par trop de chaleur, calciné, grillé
¶ qui se morfond, qui attend en vain: Haraka foana eo ianao (Vous vous morfondez, vous attendez longtemps en vain) [Abinal 1888]
  [Tankarana] épuisé, qui a peiné. [David 1952 (takila H)]
Sampanteny 

Teny iditra haraka
Sokajin-teny mpamaritra
Famaritana malagasy  [Betsimisaraka] enti-milaza ny zavatra atao ka mampazoto ny tena tokoa ny manao azy [Rakotosaona 1972]

Teny iditra haraka
Sokajin-teny anarana
Famaritana malagasy  [Taisaka] lakana fitondra an-dranomasina [Rakotosaona 1972]
 Hazo lehibe marokoroko ny hodiny, fanaovana lakana [Rajemisa 1985]
Famaritana frantsay  [Taisaka] pirogues de mer [Deschamps 1936]
Voambolana 

Teny iditra haraka
Sokajin-teny anarana
Famaritana malagasy Kofehy mitana ny tenany amin' ny tenona mba hitsofohan' ny fahany [Rajemisa 1985]
Famaritana anglisy the heddles of a loom [Hallanger 1973]
Famaritana frantsay lisses du métier
¶ action de lier les pierres sur les traineaux [Abinal 1888]
 les lisses d'un métier [Hallanger 1974]
Voambolana 
Sampanteny 
Kamban-teny, lohateny, anarana 

Teny iditra haraka
Sokajin-teny anarana
Famaritana malagasy Fakana an-kery, fihinanam-bahoaka an-kafetsena. [Rajemisa 1985]
Famaritana frantsay extorsion, exaction [Abinal 1888]
Sampanteny 

Teny iditra haràka
Sokajin-teny anarana
Famaritana malagasy  [Taisaka] taolan-tena iray manontolo [Rakotosaona 1972]
  [Bara] taolambalo [Rakotosaona 1972]
Famaritana frantsay  [Taisaka] squelette [Deschamps 1936, Rakotosaona 1972]
Voambolana 

Teny iditra haraka
Sokajin-teny anarana
Famaritana frantsay (pris adjectivement, ce mot signifie trop sec, trop cassant ; on le donne à des bois sans emploi, qui ne servent que de combustible). Ce sont surtout suivant les régions :
¶  [Betsimisaraka] -- Asteropeia amblyocarpa var. matrambody Capuron (Asteropeiaceae) ;
-- Cordyla haraka Capuron et
-- Xanthocercis madagascariensis Baill. (Fabaceae).
-- Homalium planiflorum (Boivin ex Tul.) Baill. (Salicaceae).
¶  [Tanosy] Asteropeia multiflora Thouars (Asteropeiaceae). [Boiteau 1997]
Voambolana 
Anarana siantifika Asteropeia amblyocarpa var. matrambody, Asteropeia multiflora, Cordyla haraka, Homalium planiflorum, Xanthocercis madagascariensis

Teny iditra haraka
Sokajin-teny anarana
Famaritana frantsay  [Merina] (du malais kerak) Riz (paddy) qui vient juste d'être battu et qu'on fait sécher au soleil. [Boiteau 1997]
Voambolana 

2019/08/17