Teny iditra indrisy
Sokajin-teny   tenim-piontanana [firaketana]
Famaritana malagasy   Enti-milaza fisentoana fa misy alahelo lehibe: Indrisy! lasa tsy ho hitako intsony izany reniko!. Indraindray koa anefa mety milaza fihetseham-po samihafa -- indrindra fahatairana, na hagagana, na hakiviana -- ny indrisy: Indrisy! rahoviana vao tsy hirehareha ny lehibe sy ny ambony! (Mitovitovy hevitra aminy eto ny Endrey!) [Rajemisa 1985]
Dikanteny anglisy   alas! Alack! Beautiful! [Richardson 1885]
   alas! [Hallanger 1973]
Dikanteny frantsay   hélas! [Hallanger 1974]

Nohavaozina tamin' ny 2009/09/05