Teny iditra joko
Sokajin-teny   mpamaritra
Famaritana malagasy   Midina na mitsontsorika, tsy mitraka fa mitanondrika na mifeloka (tandrok' omby): Joko ny tandrok' itỳ omby ity ka tsy tiako, aleoko itsy solanga itsy. [Rajemisa 1985]
Dikanteny frantsay   courbé [Abinal 1888, Hallanger 1974]
   recourbé en bas, incliné [Abinal 1888]
Sampanteny  
Tsanganana sy sary iray takila   Bikan'ny tandrok'omby
Teny nalaina  

Teny iditra joko
Sokajin-teny   mpamaritra
Famaritana malagasy   miondrikondri-doha, mivokobokoka toa menamenatra na matahotra: Tsy tiako iny olona iny fa joko tsoriaka mahasambo-kary [Rajemisa 1985]
Dikanteny anglisy   bashful, timid [Hallanger 1973]
Dikanteny frantsay   timide [Abinal 1888, Hallanger 1974]
   modeste par honte ou par crainte [Abinal 1888]
Sampanteny  
Kamban-teny, lohateny, anarana  

Teny iditra joko
Sokajin-teny   anarana
Famaritana malagasy   fandeha miafina [Bara] [Rakotosaona 1972]

Nohavaozina tamin' ny 2017/08/05