Teny iditra lamoka
Sokajin-teny   mpamaritra
Famaritana malagasy   Leo, leony, mamo, voky: Nihinana menaka be i Lita kely ka lamoka [Rajemisa 1985]
Famaritana anglisy   tired, weary, languid, sleepy. See ana , sasatra , reraka , valaka , trotraka [Richardson 1885]
Famaritana frantsay   appesanti par la nourriture, par le somm [...] [tohiny Abinal 1888, Rajaonarimanana 1995]
   dégoûté [Abinal 1888]
Ohatra   Nihinana menaka be loatra aho, ka lemoka (J'ai mangé trop de graisse et je suis tout lourd, j'en suis dégoûté) [Abinal 1888]
Sampanteny  
Teny nalaina  

Teny iditra laka
Sokajin-teny   mpamaritra
Famaritana malagasy   Atody nakotrika ka tsy foy [Rajemisa 1985]
Famaritana frantsay   avorté, (oeufs)
¶ gâté (fruits) [Rajaonarimanana 1995]
Sampanteny  

Teny iditra laka
Sokajin-teny   anarana
Famaritana frantsay   (au sens propre : avorton, être vivant de taille réduite, nabot). On peut distinguer deux sens en ce qui concerne les plantes :
¶ Un sens pathologique, pour les fruits avortés, mal formés. On dit par exemple lamokam-boankazo, lamokam-boatavo, lamokam-paiso.
¶ Variétés à petits fruits d'une espèce. Voir lamokambazaha ou espèces à fruits comestibles mais très petit, d'un intérêt limité. [Boiteau: Végétaux]
Voambolana  
Teny nalaina  

2017/12/24